J'espère que tu tenais pas trop à ta peau !
Tu crois m'intimider avec tes attaques de clous rouillés ?
Tueur de zombies, baisse d'un ton, j'essaie de me concentrer.
Bingo.
Je mangeais du papier en dormant ?
On approche de la zone de largage, passons en revue la mission Capturer Cleve Kelso.
Voilà le topo : on se dirige vers une ville du Sahara.
En atterrissant, on rejoint notre contact puis on prend la route.
Dans le désert, on parcourra 800 km de sable brûlant.
La météo et nos radars nous joueront des tours.
Agent Echo au cockpit : larguez-les !
Ça suffit !
J'ai toute votre attention ?
Hé, vous avez senti ces turbulences ?
- J'ai failli vomir mes cookies. - Quoi ? On en a à bord ?
Oui mais ils sont dégueux.
Arrête, idiot, tu entames nos rations.
Vous prenez la mission au sérieux ?
Bien sûr que oui, Echo, mais on avait compris les cinq premières fois.
On veut sauver Nullepart et Gary.
Ce n'est pas notre objectif.
Cleve Kleso, Rafaela et Matsuo Mori,
samouraï cybernétique, sont en plein désert.
On doit les récupérer.
On laisse Miss Nullepart et Gary se débrouiller ?
- S'ils sont vivants... - Quoi ?
Je leur fais confiance, ils savent affronter toute situation.
En plus, on les a avertis : aucune opération de sauvetage.
C'est pas sympa.
En effet. Echo, tu as changé.
Quand Miss Nullepart m'a formée,
elle m'a appris à faire passer la mission avant tout.
Attends, on va dans le cul-de-sac ?
Tu veux dire Nihaya ?
Alors, oui.
Les locaux l'appellent le cul-de-sac.
Pas juste parce que c'est le terminus.
Ça grouille de hors-la-loi et de gangsters dangereux
mais leurs falafels sont une tuerie.
- Et c'est un problème ? - Non, plutôt un avantage.
Tu as des données de terrain et on sait qui éviter.
T'as un plan pour faire atterrir l'avion ?
Il me semble que le cul-de-sac n'a pas d'aéroport.
Il me plaît bien, ce turban.
Je me vois exporter ce look à LA : élégant, mystérieux et cosmopolite.
Ça te protège du soleil et du vent qui fouette le sable
au point d'arracher l'épiderme comme le décapant avec la peinture.
En plus, il est assorti à mes yeux.
Trouvons notre contact, qui nous mènera à la planque.
D'accord. À quoi il ressemble ?
Je le reconnaîtrai, faites profil bas et ne parlez à personne.
N'établissez aucun contact visuel.
C'est un ordre.
Je crois que ce type nous observe.
Peut-être parce qu'on en fait autant ?
Elle a dit : aucun contact visuel.
Ce n'est pas n'importe qui.
C'est notre contact.
On va chercher Echo ?
Non, c'est le moment idéal pour pratiquer mes talents d'acteur.
Je vais faire semblant de chercher de la nourriture.
- Tu parles d'une idée ! - Ce rôle est taillé pour moi.
Bonjour, l'ami.
Dites-moi quel est le plat du jour si vous voyez ce que je veux dire...
Oui parce qu'on a faim.
On a la formule falafels si c'est ce que vous voulez dire.
Je crois que c'est ce que je veux dire si vous voyez ce que je veux dire.
D'accord, ça arrive.
Tout le secret est dans la sauce.
- Un vrai pro. - Joli.
C'est quelque part.
- C'est délicieux. - Il l'a mis dans la viande, ou quoi ?
- La viande. - Hé ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ? C'est un sacrilège !
On cherche le secret dans la sauce...
Ah, une sauce secrète !
- On s'est emmêlé les pinceaux. - Du balai.
- Règle de cinq secondes. - Ouste !
- Tout va bien ? - Oui.
Mais on est bannis de ce boui-boui.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
- Où étais-tu ? - Je faisais profil bas.
Il y en a une qui a réussi.
J'ai trouvé le contact.
Comment tu as su ?
Grâce à l'échiquier. Julius et moi n'avions pas fini la partie.
Les pièces n'ont pas bougé d'un pouce.
Je peux me joindre à vous ?
Oui. Assieds-toi.
Il y a un prix pour celui qui me battra.
Tu joues de manière particulière. Où as-tu donc appris ?
Nulle part.
Échec et mat.
Il me faut un king size.
D'accord. J'appelle le room service pour leur demander.
Oui et commande des snacks.
Ça sert à quoi ?
À ouvrir le conteneur qui transporte nos voitures.
Je la garde.
Demain, on s'approvisionne et on part trouver Cleve.
Ça me va. Plus vite on se tire, mieux c'est.
Tu ne devrais pas te reposer ?
Tout va bien ?
Non, on va se retrouver dans le Sahara,
l'environnement le plus hostile de la planète.
Sans assez d'eau, on est morts.
En cas de tempête de sable, on est morts.
Insolation, mauvais cactus ou chameau, on est morts.
On meurt, on crève.
Comment on reconnaît un mauvais chameau ?
À ses molaires fêlées, son entorse à la patte et mauvais caractère.
Tu portes le poids de la mission sur tes épaules.
Tu ne comprends pas.
Même Miss Nullepart n'a pu affronter cette mission.
Dans ce cas, je n'ai aucune chance.
Nous n'avons aucune chance !
On est là aussi.
J'ai encore plus de souci à me faire si ça cafouille.
Tu nous connais.
Ça va cafouiller à coup sûr, ce sera peut-être la cata
mais on se serrera les coudes et, ça, ça vaut tout l'or du monde.
Tu n'es pas seule.
On est derrière toi.
Prenez les vivres et direction la gare ferroviaire.
Ça alors !
Elle est de retour.
Quelle horrible surprise !
Je peux vous aider, messieurs ?
Layla Gray... Sandocal va être ravi de te revoir.
Vous lui passerez le bonjour car je m'apprête à quitter la ville.
Non !
Tu ne vas nulle part.
Qui te recherche, déjà ?
Je t'ai dit, de vieux amis.
Et ces vieux amis t'apprécient-ils ?
Très peu.
Inutile de s'inquiéter. On a les provisions et le train est là.
Récupérons nos voitures.
C'est peut-être le mauvais conteneur ?
Salut, Sandacol.
Ça fait un bail !
Layla Gray !
Je t'avais dit de ne pas remettre les pieds ici.
Le cul-de-sac sera donc votre terminus.
Et nos voitures ?
Vos voitures ?
Non. Désormais, elles m'appartiennent.
Désolé, je ne te connais pas et tu es sûrement un mec sympa
mais votre amie et moi, on a des comptes à régler.
Et elle vous a embringués là-dedans.
Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est une histoire d'amitié et de trahison.
D'amour et de haine...
D'un pilote innocent et d'une redoutable gangster.
On a fait une course en duo, j'ai perdu, je suis partie.
Tu m'as trahi en pariant contre ton équipe.
T'aurais pas dû parier. On était surclassés.
Demande aux Vipères à cornes.
Quoi ? Vous êtes dans son camp ?
Assez. Tu as fait confiance à Layla et tu t'es brûlé les ailes.
C'est ta faute. Tu prends pas ces voitures.
Ce n'est pas toi qui décides.
Je veux les bagnoles et ma revanche.
- Embarquez-les. - Attendez !
On va vous aider.
Comment ?
Vous préparez une course et avez sûrement de l'argent en jeu.
Nous courrons à ta place.
Je suis la meilleure pilote et Tony a été à deux doigts de me battre.
Je l'ai déjà battue.
Dans tes rêves, Toretto.
Il y a une course de buggies sur les dunes un peu plus tard.
Omar et moi serons au volant, merci bien.
Je le laisserais pas me conduire au coin de la rue.
J'ai pas renversé de chameau depuis cet accident.
D'accord, deux-trois mais je maîtrise mieux ma trajectoire.
Sandacol, Tony et moi pouvons remporter cette course.
Tu pourras rembourser tes dettes
mais quand on aura gagné, tu nous rends nos voitures.
Vous pouvez participer mais faites une croix sur les voitures.
Je vous ai dit qu'elles m'appartenaient, d'accord ?
Si vous gagnez, tous les deux, je laisse partir vos amis.
Ça vous va, comme marché ?
CENTRE DE DÉFENSE DE SOUTHWOOD
Voiture sur la vieille route.
Il y a un problème ?
Repos, soldat, tout est sous contrôle.
Dire que tu nous as mis dans ce pétrin.
On devrait déjà être en plein Sahara.
C'est pas de ma faute.
Tu as l'art de nous attirer des ennuis.
Ça ne sert à rien de vous disputer.
On est menottés à l'arrière d'une camionnette et alors ?
On a connu pire situation, pas vrai, Cisco ?
Absolument !
Nous voilà.
Doucement. Je ne veux pas que ma pilote se blesse.
Dis, Gray, ne fais rien que tu regretterais.
Quand on sera tirées d'affaire, on devra discuter.
C'est bon, ça suffit.
Allez-y et mettez le paquet comme si votre vie en dépendait
car, en effet, elle en dépend.
Quand j'aurai fait ça, ils sauront qu'on est là.
Pas de souci. Où que j'aille, les hommes accourent.
Je déteste bosser avec toi.
C'est quoi, ce cirque ?
Il y a des intrus, on ferme et on envoie des soldats.
- Combien ? - Deux, chef.
- Dans le bâtiment 32. - La chambre forte ?
Oui, il s'agit d'une jeune femme et d'un homme au bras mécanique.
Un vieux pote de l'armée m'envoie un message.
On va devoir lui répondre à notre manière.
Je dois gagner cette course et, toi, récupérer tes amis.
On fait donc à nouveau équipe.
J'espère pour toi que tu ne me décevras pas cette fois.
Cette course fait combien de tours ?
Juste un.
Mais il est interminable.
TEMPÉRATURE DE L'EAU HUILE
J'adore mon boulot !
Jolie cascade !
Oh ça ? C'était juste de la survie !
- Viens m'aider. - J'arrive.
Moi l'avant, toi l'arrière.
Ouais ! Bien joué !
Ouais !
Attends une petite minute.
C'est parti !
Pratique à avoir sous la main.
Tu piges le jeu de mot ?
C'est marrant !
Tu as un bras cybernétique géant et tu préfères utiliser une épée ?
C'est une Yamashiro No Diajyo Kunitsugu Wakizashi.
La kashira représente le kamakiri ou mante religieuse
qui protège nos cultures en décapitant les criquets ennemis.
C'est trop cool.
C'est super rétrograde mais je n'en fiche pas mal.
J'ai pas passé la journée en avion
à supporter de l'air qui dessèche ma zone T
pour t'écouter t'extasier devant une épée.
On doit trouver le système de guidage.
Quoi ? Ça ?
On a affaire à une infestation et il n'y a qu'une façon de régler ça.
Dès qu'ils sortent, on leur fait sauter la cervelle.
Allez, on monte, c'est parti.
Ça m'avait manqué !
- Allons-y ! - Mais je m'amusais...
Je m'en occupe.
C'est de la part de Cleve.
Non, non, non, non, non !
À plus, les gugusses !
- Où est la route ? - Pas besoin avec ces buggies.
Je crois qu'il est allé trop vite.
Il n'est pas allé assez vite.
Ouais, ouais !
Ouais, bébé !
On va gagner !
Tony et Layla vont sauver la mise.
Désolée mais on n'aurait jamais gagné.
Suis-moi, on part.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas prévu.
Eh bien, changement de plan.
Regardez qui est en tête. Sandacol, pardis !
Et vous me preniez pour un loser. Rira bien qui rira le dernier.
C'est quoi, ce délire ? Non !
Prenez les buggies, on doit les rattraper.
Que s'est-il passé ?
Doucement, je ne veux pas que ma pilote se blesse.
Dis, Gray, ne fais rien que tu regretterais.
Quand on sera tirées d'affaire, on devra discuter.
Partons !
Non, non !
Layla !
Comme ça, vous étiez de mèche ?
On m'a dit de faire confiance à mon équipe.
C'est bien mais pourquoi on ne m'a pas prévenu ?
Je sais pas. Pour voir la tête que tu ferais.
Ça valait le coup.
Alors, vos prises de bec, c'était du pipeau ?
Oui, plus ou moins.
Le plan a foiré alors adieu les voitures.
Je t'ai dit que c'était pas de ma faute. Sandacol aurait mis la main dessus.
On est en plein désert avec peu de vivres
et des buggies déglingués en terrain hostile.
- Ne rejette pas la faute sur moi. - Trop tard.
La prochaine fois, je garderai mes questions pour moi.
Où on va ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac