1
00:00:06,027 --> 00:00:10,948
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:28,507 --> 00:00:31,218
{\an8}その頭 最悪だろ

3
00:00:34,180 --> 00:00:37,850
{\an8}そんな爪で
僕に襲いかかってくるな

4
00:00:37,975 --> 00:00:41,395
{\an8}ねえ　ゾンビキラー
集中させて

5
00:00:44,398 --> 00:00:45,566
{\an8}やった

6
00:00:46,984 --> 00:00:48,736
{\an8}また寝ながら紙を？

7
00:00:48,944 --> 00:00:49,779
{\an8}みんな！

8
00:00:49,987 --> 00:00:53,783
{\an8}到着前にクリーヴ確保の
おさらいを

9
00:00:54,158 --> 00:00:57,495
{\an8}向かうのは
サハラ砂漠の外れの町

10
00:00:57,828 --> 00:01:02,041
‪仲介人と接触し
物資と車を手に入れて出発

11
00:01:02,291 --> 00:01:05,878
‪砂漠では
灼熱の大地が待ち構えてる

12
00:01:06,128 --> 00:01:09,673
‪奇妙な天候や
異常なレーダーの測定値…

13
00:01:13,511 --> 00:01:15,137
‪エージェント･エコーから
操縦室へ

14
00:01:15,262 --> 00:01:15,888
‪降下！

15
00:01:22,770 --> 00:01:23,354
‪もういい

16
00:01:25,815 --> 00:01:27,233
‪聞く気になった？

17
00:01:28,818 --> 00:01:31,612
‪おい　今の乱気流だよな？

18
00:01:32,154 --> 00:01:33,948
‪クッキーを吐くとこだ

19
00:01:34,073 --> 00:01:35,950
‪クッキーがあるの？

20
00:01:36,617 --> 00:01:37,952
‪でもマズいぞ

21
00:01:39,203 --> 00:01:41,789
‪違うよ　バカ
これは保存食！

22
00:01:42,248 --> 00:01:44,083
‪やる気 あるの？

23
00:01:44,625 --> 00:01:48,921
‪もちろんさ
でも ５回も聞けば十分だ

24
00:01:49,046 --> 00:01:51,006
‪ノーウェアたちも助けたい

25
00:01:51,298 --> 00:01:52,758
‪それは任務外

26
00:01:52,883 --> 00:01:54,844
‪クリーヴ･ケルソと
ラファエラ―

27
00:01:55,010 --> 00:01:58,222
‪マツオ･モリっていう
サイボーグが砂漠に

28
00:01:58,597 --> 00:02:00,182
‪奴らの確保が任務

29
00:02:00,349 --> 00:02:03,102
‪２人は自力で何とかしろと？

30
00:02:03,227 --> 00:02:04,603
‪生きてればね

31
00:02:04,728 --> 00:02:05,479
‪何だって？

32
00:02:05,896 --> 00:02:09,191
‪２人なら
どんな状況も対応できる

33
00:02:09,316 --> 00:02:12,987
‪救助が来ないことも
承知の上だよ

34
00:02:13,362 --> 00:02:14,321
‪冷たいね

35
00:02:14,446 --> 00:02:16,782
‪本当だよ　変わったね

36
00:02:17,074 --> 00:02:19,034
‪彼女に教わったの

37
00:02:19,160 --> 00:02:22,705
‪何より任務が優先だとね
それを守る

38
00:02:24,331 --> 00:02:26,584
‪行き先はデッドエンド？

39
00:02:27,001 --> 00:02:27,877
‪ニハヤのことなら そうよ

40
00:02:27,877 --> 00:02:28,419
‪ニハヤのことなら そうよ

41
00:02:27,877 --> 00:02:28,419
{\an8}〝ニハヤ 〞

42
00:02:28,419 --> 00:02:29,628
‪ニハヤのことなら そうよ

43
00:02:29,753 --> 00:02:31,839
‪地元じゃ“デッドエンド(行き止まり)”よ

44
00:02:31,964 --> 00:02:34,383
‪路線の終点だからじゃない

45
00:02:34,675 --> 00:02:38,012
‪ギャングであふれてて
超危険　でも…

46
00:02:38,596 --> 00:02:40,055
‪ファラフェルは最高

47
00:02:40,222 --> 00:02:41,557
‪何か問題ある？

48
00:02:41,682 --> 00:02:43,642
‪私たちには有利よ

49
00:02:43,767 --> 00:02:47,229
‪内部情報もあるし
危険人物も分かる

50
00:02:47,396 --> 00:02:49,815
‪ところで着陸は
どうするの？

51
00:02:49,940 --> 00:02:53,360
‪確かデッドエンドに
空港はないわよ

52
00:03:08,542 --> 00:03:11,587
‪このスカーフ 気に入ったよ

53
00:03:11,754 --> 00:03:16,550
‪ＬＡでも いけるぞ
この粋でミステリアスな感じ

54
00:03:16,675 --> 00:03:20,095
‪灼熱の太陽と
砂嵐から守ってくれる

55
00:03:20,262 --> 00:03:24,433
‪サンドブラストみたいに
皮膚が削れるからね

56
00:03:26,560 --> 00:03:28,437
‪俺の目の色とも合う

57
00:03:29,146 --> 00:03:32,232
‪まず仲介人を見つけて
隠れ家に

58
00:03:32,358 --> 00:03:34,777
‪了解　その人の特徴は？

59
00:03:34,944 --> 00:03:36,195
‪見れば分かる

60
00:03:36,320 --> 00:03:40,574
‪トラブルは避けて
誰とも話さず 誰も見ない

61
00:03:41,075 --> 00:03:42,368
‪絶対にダメ！

62
00:04:02,596 --> 00:04:04,807
‪あいつ 俺たちを見てる

63
00:04:04,932 --> 00:04:07,643
‪俺たちが見てるからじゃ？

64
00:04:07,851 --> 00:04:09,770
‪誰も見ちゃダメって

65
00:04:09,895 --> 00:04:11,397
‪あいつは別

66
00:04:12,022 --> 00:04:12,982
‪仲介人だ

67
00:04:13,107 --> 00:04:14,400
‪エコーを捜す？

68
00:04:14,525 --> 00:04:18,445
‪待て　俺の演技力を
試すチャンスだ

69
00:04:18,570 --> 00:04:20,281
‪俺が演じるのは…

70
00:04:20,739 --> 00:04:22,241
‪腹をすかせた男

71
00:04:22,366 --> 00:04:23,909
‪ハマり役だ

72
00:04:24,034 --> 00:04:25,953
‪役になり切るぞ！

73
00:04:27,204 --> 00:04:28,664
‪やあ　どうも

74
00:04:28,872 --> 00:04:32,960
‪今日は何か
特別なメニューはある？

75
00:04:33,085 --> 00:04:34,837
‪分かるよね？

76
00:04:37,339 --> 00:04:40,551
‪そうなんだ　腹ペコでさ

77
00:04:41,135 --> 00:04:44,596
‪ファラフェルの
セットのことか？

78
00:04:44,847 --> 00:04:49,893
‪たぶん それだよ
あなたが そう言うならね

79
00:04:50,519 --> 00:04:52,187
‪よし　待ってろ

80
00:04:52,354 --> 00:04:55,774
‪いいか？
秘密はソースにある

81
00:04:59,278 --> 00:05:00,195
‪ほらな

82
00:05:00,321 --> 00:05:01,155
‪ナイス！

83
00:05:05,701 --> 00:05:07,870
‪どっかに あるはずだ

84
00:05:08,996 --> 00:05:11,206
‪肉ばっかだ　肉の中か？

85
00:05:11,373 --> 00:05:15,794
‪おい　何のマネだ
よくも俺のファラフェルを！

86
00:05:16,253 --> 00:05:18,881
‪ソースの秘密を探して…

87
00:05:19,131 --> 00:05:21,342
‪ああ　秘伝のソースか！

88
00:05:21,508 --> 00:05:22,843
‪勘違いだ

89
00:05:22,968 --> 00:05:23,886
‪出ていけ！

90
00:05:24,345 --> 00:05:25,554
‪５秒ルールだ

91
00:05:25,971 --> 00:05:26,555
‪出てけ！

92
00:05:31,268 --> 00:05:32,061
‪大丈夫？

93
00:05:32,186 --> 00:05:35,481
‪ああ　でも あの店は
もう行けない

94
00:05:35,606 --> 00:05:37,816
‪だから誰も見るなって！

95
00:05:38,275 --> 00:05:39,526
‪今まで どこに？

96
00:05:39,651 --> 00:05:40,402
‪隠れてた

97
00:05:40,569 --> 00:05:42,529
‪１人は まともだね

98
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
‪あれが仲介人

99
00:05:44,281 --> 00:05:45,616
‪何で分かるの？

100
00:05:45,824 --> 00:05:47,367
‪チェスの駒だよ

101
00:05:47,493 --> 00:05:51,705
‪ジュリアスの前回の対局と
駒の位置が同じ

102
00:05:53,123 --> 00:05:54,583
‪お邪魔しても？

103
00:05:55,209 --> 00:05:56,418
‪ああ　どうぞ

104
00:05:57,461 --> 00:06:00,089
‪私に勝った者には賞品が

105
00:06:12,768 --> 00:06:16,772
‪独特なスタイルだ
どこで訓練を？

106
00:06:19,358 --> 00:06:20,234
‪ノーウェア

107
00:06:20,818 --> 00:06:21,944
‪チェックメイト

108
00:06:31,995 --> 00:06:33,747
‪デカいベッドが要る

109
00:06:34,790 --> 00:06:38,710
‪ルームサービスに電話して
届けてもらおう

110
00:06:38,836 --> 00:06:40,629
‪いいね　お菓子もな

111
00:06:42,506 --> 00:06:43,423
‪何の鍵だ？

112
00:06:43,549 --> 00:06:47,970
‪車が入ってる列車のコンテナ
私が持っとく

113
00:06:48,095 --> 00:06:51,765
‪明日は物資と車を手に入れ
砂漠で捜索

114
00:06:51,890 --> 00:06:54,852
‪賛成　早く出たほうがいい

115
00:06:58,647 --> 00:07:00,691
‪おい　少し休めよ

116
00:07:02,025 --> 00:07:03,110
‪大丈夫か？

117
00:07:03,235 --> 00:07:05,946
‪あまり　砂漠に行くんだよ

118
00:07:06,280 --> 00:07:08,782
‪最も過酷な環境の１つ

119
00:07:08,907 --> 00:07:10,909
‪水がなくなれば死

120
00:07:11,034 --> 00:07:13,620
‪砂嵐で迷子になれば死

121
00:07:13,745 --> 00:07:16,832
‪日射病や
悪いラクダを選んでも

122
00:07:16,999 --> 00:07:19,293
‪死　死　死！

123
00:07:19,418 --> 00:07:21,837
‪悪いラクダって何だよ

124
00:07:22,004 --> 00:07:26,008
‪臼歯が折れてたり
態度の悪いやつ

125
00:07:26,133 --> 00:07:28,844
‪任務が重荷なのは
分かるけど…

126
00:07:28,969 --> 00:07:30,429
‪分かってないよ

127
00:07:30,554 --> 00:07:34,016
‪ミズ･ノーウェアでさえ
失敗したのに―

128
00:07:34,308 --> 00:07:36,685
‪私にチャンスがある？

129
00:07:36,852 --> 00:07:40,272
‪俺たちのチャンスだ
皆がいる

130
00:07:40,439 --> 00:07:43,650
‪うまくいかなかった時が心配

131
00:07:43,775 --> 00:07:47,196
‪俺たちだぞ？
うまくいかないさ

132
00:07:47,321 --> 00:07:49,615
‪かなりヤバいことになる

133
00:07:49,740 --> 00:07:54,203
‪でも仲間がいる
いつだって賭けに出るぜ

134
00:07:54,369 --> 00:07:57,247
‪１人じゃない　皆がついてる

135
00:08:00,292 --> 00:08:03,504
‪物資を持って駅に行こう

136
00:08:05,130 --> 00:08:07,549
‪驚いたな　戻ったのか

137
00:08:07,674 --> 00:08:09,468
‪ウソでしょ

138
00:08:09,676 --> 00:08:11,887
‪何か用かしら？

139
00:08:12,054 --> 00:08:13,222
‪レイラ･グレイ！

140
00:08:13,388 --> 00:08:16,808
‪サンドカルも
お前に会ったら喜ぶぞ

141
00:08:17,017 --> 00:08:21,396
‪よろしく言っといて
もう町を出るの

142
00:08:24,066 --> 00:08:24,942
‪ダメだ

143
00:08:25,359 --> 00:08:28,237
‪どこにも行かせないぞ

144
00:08:45,546 --> 00:08:47,214
‪誰に追われてるって？

145
00:08:47,673 --> 00:08:49,550
‪だから 昔の友達よ

146
00:08:49,675 --> 00:08:52,261
‪仲のいい昔の友達は いる？

147
00:08:52,386 --> 00:08:53,220
‪あまり

148
00:08:53,554 --> 00:08:58,100
‪大丈夫よ　あとは
車を頂いて出発するだけ

149
00:09:02,563 --> 00:09:05,232
‪もしかして 間違えた？

150
00:09:15,492 --> 00:09:18,078
‪サンドカル　久しぶりね

151
00:09:18,537 --> 00:09:20,330
‪レイラ･グレイ

152
00:09:20,497 --> 00:09:23,667
‪戻ったらどうなるか
分かるよな？

153
00:09:24,376 --> 00:09:27,796
‪デッドエンドが
お前の終点になるぞ

154
00:09:27,921 --> 00:09:28,964
‪俺たちの車は？

155
00:09:29,381 --> 00:09:30,716
‪お前らの車？

156
00:09:34,094 --> 00:09:37,139
‪違う！　あれは俺が頂いた

157
00:09:38,015 --> 00:09:42,144
‪お前らを知らないし
いい奴かもしれないが

158
00:09:42,269 --> 00:09:45,063
‪こいつは俺に借りがある

159
00:09:45,188 --> 00:09:48,233
‪だから お前らも巻き添えだ

160
00:09:48,483 --> 00:09:49,818
‪どういうこと？

161
00:09:50,277 --> 00:09:53,989
‪それは友情と裏切りの物語

162
00:09:54,281 --> 00:09:56,825
‪愛と憎しみ

163
00:09:57,242 --> 00:10:00,329
‪純真なレーサーと
凶悪なギャング

164
00:10:00,787 --> 00:10:04,166
‪一緒にレースして負けて
私が去った

165
00:10:04,333 --> 00:10:07,461
‪俺を裏切って
別のチームに賭けた

166
00:10:07,586 --> 00:10:09,963
‪私たちは劣勢だったの

167
00:10:10,088 --> 00:10:12,049
‪ホーンド･バイパーズに
聞いて

168
00:10:13,467 --> 00:10:15,177
‪何だと？　裏切るのか？

169
00:10:15,344 --> 00:10:17,012
‪もう お話は十分

170
00:10:17,179 --> 00:10:20,349
‪信じて裏切られたのは
自業自得

171
00:10:20,474 --> 00:10:21,933
‪車は返して

172
00:10:23,852 --> 00:10:25,854
‪お前に決定権はない

173
00:10:25,979 --> 00:10:29,066
‪俺は車が欲しい
リベンジもな

174
00:10:29,608 --> 00:10:31,026
‪よし　連れていけ

175
00:10:31,151 --> 00:10:32,653
‪待って　協力できる

176
00:10:33,695 --> 00:10:34,446
‪協力？

177
00:10:34,780 --> 00:10:38,617
‪大金のかかったレースが
あるんでしょ？

178
00:10:38,742 --> 00:10:40,702
‪私たちを出して

179
00:10:40,827 --> 00:10:45,415
‪私は一番だし トニーは唯一
私と互角に戦える

180
00:10:45,749 --> 00:10:47,167
‪前に勝ったぞ

181
00:10:47,292 --> 00:10:48,960
‪勝手に言ってて

182
00:10:50,629 --> 00:10:54,299
‪偶然 この後
バギーレースがある

183
00:10:54,424 --> 00:10:57,094
‪だがオマールと俺で十分だ

184
00:10:57,469 --> 00:11:00,263
‪オマール？　話にならない

185
00:11:00,639 --> 00:11:03,934
‪ラクダをひいたのは
あの時だけだ

186
00:11:05,102 --> 00:11:08,980
‪あと数回 あるけど
あの頃より上達した

187
00:11:09,481 --> 00:11:12,859
‪やらせてよ
私たちなら勝てるわ

188
00:11:12,984 --> 00:11:15,404
‪借金も消えるし 稼げる

189
00:11:15,529 --> 00:11:18,657
‪ただし勝ったら
車は返してもらう

190
00:11:20,867 --> 00:11:25,080
‪レースは出てもいいが
車は絶対 返さない

191
00:11:26,081 --> 00:11:29,292
‪言っただろ
あれは もう俺の物だ

192
00:11:29,584 --> 00:11:33,213
‪２人が勝ったら
仲間は解放してやる

193
00:11:34,005 --> 00:11:36,508
‪なかなか いい条件だろ？

194
00:11:37,801 --> 00:11:40,011
{\an8}ネバダ州
サウスウッド防衛施設

195
00:11:44,182 --> 00:11:46,017
‪旧道に車が

196
00:11:52,149 --> 00:11:53,358
‪問題でも？

197
00:11:54,860 --> 00:11:59,197
‪大丈夫よ　軍人さん
何も問題ないわ

198
00:12:14,087 --> 00:12:16,465
‪全部 あんたのせいだよ

199
00:12:16,631 --> 00:12:19,092
‪今頃 砂漠にいるはずなのに

200
00:12:19,426 --> 00:12:20,427
‪私は悪くない

201
00:12:20,552 --> 00:12:23,763
‪あんたには
トラブルが寄ってくる

202
00:12:23,889 --> 00:12:26,391
‪よせ　ケンカじゃ解決しない

203
00:12:26,516 --> 00:12:29,603
‪車に監禁なんて
大したことない

204
00:12:29,728 --> 00:12:31,771
‪こんなの慣れっこだろ

205
00:12:31,897 --> 00:12:32,898
‪だよな？

206
00:12:34,774 --> 00:12:36,276
‪ああ　そうさ

207
00:12:37,652 --> 00:12:38,653
‪着いたぞ

208
00:12:54,211 --> 00:12:57,797
‪気をつけろよ
大切なドライバーだ

209
00:12:57,923 --> 00:13:00,717
‪グレイ
バカなマネはしないで

210
00:13:01,384 --> 00:13:04,804
‪ここを出たら
２人で話しましょ

211
00:13:05,931 --> 00:13:07,599
‪その辺にしておけ

212
00:13:07,891 --> 00:13:11,269
‪命を懸けたレースだと思え

213
00:13:11,394 --> 00:13:13,563
‪まあ 間違いでもない

214
00:13:19,736 --> 00:13:22,030
‪やったらバレるぞ

215
00:13:22,197 --> 00:13:25,867
‪そんなの平気
男には追われ慣れてる

216
00:13:26,034 --> 00:13:27,702
‪お前にはウンザリだ

217
00:13:31,289 --> 00:13:32,791
‪“ダドリー”

218
00:13:33,083 --> 00:13:34,376
‪一体 何事だ？

219
00:13:34,543 --> 00:13:37,837
‪侵入者です
基地を封鎖して捜索を

220
00:13:37,963 --> 00:13:38,672
‪何人だ

221
00:13:38,797 --> 00:13:41,299
‪２人です　32番ビルへ

222
00:13:41,424 --> 00:13:42,217
‪金庫室か

223
00:13:42,384 --> 00:13:46,304
‪はい　若い女と
ロボアームの男です

224
00:13:46,471 --> 00:13:49,224
‪昔の戦友からの
メッセージのようだ

225
00:14:00,860 --> 00:14:03,697
‪俺たちもメッセージを
送らないと

226
00:14:11,871 --> 00:14:15,750
‪俺は借金の清算
お前は仲間の救出

227
00:14:15,875 --> 00:14:18,295
‪パートナーに戻ったようだ

228
00:14:18,670 --> 00:14:22,132
‪今回は 俺を失望させるなよ

229
00:14:22,841 --> 00:14:24,759
‪おい　レースは何周だ

230
00:14:24,968 --> 00:14:26,219
‪１周だ

231
00:14:26,928 --> 00:14:29,097
‪だが１周が長い

232
00:15:17,187 --> 00:15:18,605
‪この仕事 最高！

233
00:15:27,614 --> 00:15:28,740
‪やるわね

234
00:15:29,407 --> 00:15:31,910
‪今のか？　生き延びたよ

235
00:15:56,226 --> 00:15:56,851
‪頼む

236
00:15:57,018 --> 00:15:57,811
‪行くわ

237
00:15:58,728 --> 00:16:00,188
‪あなたがロー　私はハイ

238
00:16:06,778 --> 00:16:07,904
‪これよ！

239
00:16:21,126 --> 00:16:22,836
‪ちょっと待って

240
00:16:25,880 --> 00:16:27,007
‪いくわよ！

241
00:16:31,845 --> 00:16:33,888
‪すごく便利(ハンディ)

242
00:16:34,514 --> 00:16:36,016
‪分かる？　手だけに

243
00:16:36,349 --> 00:16:37,517
‪面白いでしょ！

244
00:16:43,815 --> 00:16:47,694
‪すごいアームがあるのに
刀を使うの？

245
00:16:48,862 --> 00:16:52,866
‪これは山城大掾国次(やましろのだいじょうくにつぐ)の名刀だ

246
00:16:53,158 --> 00:16:56,077
‪柄頭(つかがしら)には
コオロギの頭を刈り―

247
00:16:56,244 --> 00:16:59,914
‪高価な作物を守る
カマキリが描かれてる

248
00:17:01,291 --> 00:17:02,417
‪クールだ

249
00:17:02,917 --> 00:17:05,920
‪見劣りするけど
どうでもいいわ

250
00:17:06,087 --> 00:17:11,259
‪肌がカサカサになっても
半日も飛行機に乗ってたのは

251
00:17:11,426 --> 00:17:14,304
‪刀の話を聞くためじゃない

252
00:17:14,471 --> 00:17:17,515
‪誘導システムを
見つけないと！

253
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‪これのことか？

254
00:17:23,813 --> 00:17:27,984
‪侵入者に対して
やることは ただ１つ

255
00:17:28,318 --> 00:17:31,696
‪金庫室から出てきたら
吹き飛ばせ

256
00:17:41,998 --> 00:17:44,501
‪乗り込め　急げ！

257
00:18:05,480 --> 00:18:07,023
‪やっぱり最高だ！

258
00:18:20,995 --> 00:18:21,579
‪行くぞ

259
00:18:21,704 --> 00:18:23,206
‪楽しんでるのに

260
00:18:31,172 --> 00:18:32,423
‪任せて

261
00:18:38,638 --> 00:18:40,098
‪クリーヴからよ

262
00:18:40,640 --> 00:18:43,184
‪ダメだ　やめろ！

263
00:18:43,685 --> 00:18:45,103
‪じゃあね

264
00:18:54,821 --> 00:18:56,322
‪道はどこだ？

265
00:18:56,489 --> 00:18:58,032
‪道は必要ない

266
00:19:09,878 --> 00:19:12,213
‪スピードの出しすぎだ

267
00:19:12,338 --> 00:19:14,215
‪その逆でしょ

268
00:20:13,399 --> 00:20:16,778
‪トニーとレイラ
土壇場で勝利だ！

269
00:20:16,903 --> 00:20:20,657
‪悪いけど勝てないわ
ついてきて

270
00:20:21,032 --> 00:20:23,409
‪何だよ それ　計画と違う

271
00:20:23,785 --> 00:20:25,662
‪信じて　計画変更よ

272
00:20:28,957 --> 00:20:32,627
‪トップは誰だ？
サンドカル様だ

273
00:20:32,752 --> 00:20:37,215
‪俺が負け犬だと？
負け犬は お前だ

274
00:20:38,549 --> 00:20:39,550
‪何だと？

275
00:20:39,676 --> 00:20:43,096
‪バカな　バギーを追うんだ！

276
00:20:52,397 --> 00:20:53,523
‪なぜだ？

277
00:20:54,774 --> 00:20:58,278
‪気をつけろよ
大切なドライバーだ

278
00:20:58,653 --> 00:21:01,531
‪グレイ！
バカなマネはしないで

279
00:21:02,532 --> 00:21:06,119
‪ここを出たら
２人で話しましょ

280
00:21:08,788 --> 00:21:09,831
‪脱出するよ

281
00:21:13,334 --> 00:21:14,627
‪ウソだ　待て！

282
00:21:14,794 --> 00:21:15,920
‪レイラ！

283
00:21:27,140 --> 00:21:29,100
‪一緒に計画したのか？

284
00:21:30,101 --> 00:21:32,687
‪仲間は頼るべきでしょ？

285
00:21:32,854 --> 00:21:36,107
‪そうだけど
なぜ俺に黙ってたんだ

286
00:21:36,399 --> 00:21:38,943
‪その顔を見たかったの

287
00:21:39,068 --> 00:21:40,278
‪大成功

288
00:21:40,403 --> 00:21:43,614
‪じゃ あのケンカも演技？

289
00:21:43,990 --> 00:21:45,992
‪うん　大半はね

290
00:21:46,117 --> 00:21:48,536
‪でも彼女のせいで車はなし

291
00:21:48,911 --> 00:21:50,955
‪私のせいじゃない

292
00:21:51,080 --> 00:21:53,875
‪あいつは元々 盗む気だった

293
00:21:54,250 --> 00:21:58,046
‪あるのは少ない物資と
ボロいバギーだけ

294
00:21:58,171 --> 00:22:00,006
‪世界一 過酷な場でね

295
00:22:00,131 --> 00:22:01,549
‪私を責めないで

296
00:22:01,716 --> 00:22:02,884
‪もう遅い

297
00:22:03,259 --> 00:22:06,262
‪もう よせ
聞くんじゃなかった

298
00:22:07,055 --> 00:22:09,724
‪それで… どこに行くんだ？

299
00:22:12,352 --> 00:22:15,355
‪日本語字幕　中村 留美