SIRI ASLI NETFLIX
Harap awak tak suka kepala sendiri!
Jangan dekati saya dengan paku karat dua-kali-empat itu!
Pembunuh zombie? Diam. Saya sedang fokus.
Swish.
- Saya makan kertas lagi? - Hai, semua!
Zon jatuh dah dekat. Mari kaji misi tangkap Cleve Kelso.
Kita akan ke bandar di pinggir Sahara.
Jumpa ejen kita, ambil bekalan, kereta dan bergerak.
Di gurun kita akan tempuh bumi berbonggol dan berbatu.
Ada laporan tentang cuaca dan bacaan radar aneh.
Ejen Echo kepada kokpit. Jatuhkan!
Cukup.
Dah bersedia untuk fokus?
Hei, semua! Rasa tak gegaran tadi?
Hampir termuntah biskut.
Sekejap. Kita ada biskut?
Ya, tapi rasanya teruk.
Itu bukan biskut, dungu!
Awak makan bekalan kita. Awak serius tentang misi ini?
Ya. Tapi kita berjaya dalam semua lima percubaan.
Kita nak Cik Nowhere dan Gary balik.
Itu bukan misinya!
Cleve Kelso, Rafaela dan Matsuo Mori,
samurai sibernetik, ada di gurun.
Misi kita tangkap mereka.
Kita biarkan Cik Nowhere dan Gary?
- Jika mereka hidup. - Apa?
Saya pasti mereka selamat. Mereka terlatih.
Mereka tahu agensi ini tiada operasi menyelamat.
Kejamnya.
Ya, Echo. Awak dah berubah.
Cik Nowhere guru saya.
Dia ajar saya utamakan misi. Ini yang kita lakukan.
Nanti. Kita menuju Jalan Mati?
Jika maksud awak bandar Nihaya, ya.
Penduduk tempatan gelar ia Jalan Mati bukan sebab ia stesen terakhir kereta api.
Dipenuhi penjenayah dan samseng. Amat bahaya. Tapi…
- Falafel mereka sedap. - Ini satu masalah?
Saya nampak ia satu kelebihan.
Awak ada maklumat, kita tahu orang yang perlu dielak.
Ada cara untuk mendaratkan pesawat?
Setahu saya di sini tiada lapangan terbang.
- Ya! - Ya!
Hei, saya suka selendang ini. Rasanya saya boleh gayakan di LA.
Saya tampak anggun, misteri dan moden.
Melindungi awak daripada
matahari dan angin pasir yang boleh menyiat kulit
seperti semburan cat kereta.
Warnanya sepadan dengan warna mata saya.
Cari orang hubungan untuk ke rumah selamat.
- Bagaimana rupa mereka? - Saya akan tahu nanti.
Jaga kelakuan. Jangan cakap dan pandang sesiapa.
Tolong, jangan.
Lelaki itu tengok kita.
Mungkin sebab kita renung dia?
- Jangan renung sesiapa. - Itu bukan sesiapa.
- Dia hubungan kita. - Kita cari Echo?
Akhirnya boleh guna bakat lakonan saya.
Saya menyamar jadi seorang pengemis makanan.
- Penyesuaian watak? - Saya pasti berjaya!
Helo!
Awak ada menu istimewa hari ini?
Faham maksud saya?
Ya! Kami kelaparan.
Kami ada kombo Falafel. Itukah maksud awak?
Rasanya itulah maksud saya.
Jika itu yang awak fikir saya maksudkan.
Okey, tunggu sebentar!
Awak tahu, rahsianya ada pada sos.
Ya, tengok?
- Dah jumpa. - Bagus.
- Mesti ada di sini. - Bukan.
Banyak daging. Ada di dalam daging?
Hei! Awak buat apa? Berani awak buat falafel saya begini?
Kami cari rahsia di dalam sos.
Sos rahsia. Awak semua. Kita dah salah faham.
Keluar!
- Syarat lima saat? - Keluar!
Wah.
- Awak semua Okey? - Ya.
Rasanya kita tak boleh ke sana lagi.
Saya cakap jangan renung, bukan?
- Awak ke mana? - Sembunyi.
Setidaknya salah seorang dari kita bertindak.
Saya jumpa kenalan itu.
Macam mana awak tahu?
Catur. Permainan saya dan Julius tak pernah tamat.
Catur itu sama dengan yang kami tinggalkan dulu.
Boleh saya ikut?
Sila duduk.
Ada hadiah bagi yang lolos pertahanan saya.
Awak main dengan gaya tersendiri.
Belajar di mana?
"Nowhere."
Berjaya.
Saya perlu katil besar.
Okey, saya telefon khidmat bilik dan minta sebuah.
Ya! Bawa makanan juga!
Ini untuk apa?
Untuk buka kontena berisi kereta kita.
Itu harapan saya.
Esok kita cari bekalan, kereta dan ke Sahara untuk cari Cleve.
Setuju. Lagi cepat keluar, lagi baik.
Awak kena berehat, bukan?
Kenapa? Awak Okey?
Tidak. Kita akan menempuh Sahara.
Antara tempat terganas di planet ini.
Tersadai tanpa air, kita mati. Ada ribut pasir atau sesat, kita mati.
Terlalu panas, makan kaktus beracun, salah pilih unta - mati!
Tak tahu bagaimana awak pilih unta salah.
Geraham pecah? Jari bercantum? Perangai teruk?
Awak membawa beban misi ini tapi…
Awak tak faham.
Cik Nowhere ejen terbaik dunia tak mampu uruskan.
Jika dia gagal, apa peluang saya?
Maksud awak, apa peluang yang kita ada. Okey? Kami di sini juga.
Ya, lagi banyak sebab saya perlu risau jika ada isu.
Pernah jumpa kami? Pasti akan ada masalah.
Mungkin akan sangat bermasalah.
Tapi kita sepasukan dan saya rela ambil risiko itu bila-bila masa.
Ingat, awak tak keseorangan. Kami ada.
Ambil bekalan dan ayuh ke stesen kereta api.
Apa yang awak tahu? Dia dah kembali.
Kuda epal. Boleh saya bantu awak semua?
Layla Gray! Sandocal pasti gembira jumpa awak.
Sampaikan salam saya sebab saya akan pergi dari bandar ini.
Tidak…
Awak takkan ke mana-mana.
Siapa yang kejar awak?
Saya dah cakap, cuma kawan lama.
Adakah kawan lama yang sukakan awak?
Tak ramai.
Jangan risau. Bekalan ada dan kereta api dah tiba.
Ayuh ambil kereta dan bergerak.
Mungkinkah salah gerabak?
Sandocal. Lama tak jumpa.
Layla Gray…
Saya dah cakap apa akan jadi jika awak balik ke sini, bukan?
Rasanya Jalan Mati ini hentian akhir awak.
- Mana kereta kami? - Kereta awak?
Tiada! Kereta ini milik saya sekarang.
Maaf, saya tak kenal awak.
Mungkin awak semua baik tapi, dia ada hutang perlu dibayar.
Jadi sekarang awak pun terlibat sama.
Apa maksud dia?
Ini kisah persahabatan dan pembelotan.
Cinta dan benci.
Pelumba tak bersalah dan penjahat kejam.
Kita berlumba. Kita kalah. Saya pergi. Okey?
Awak belot! Awak belot pasukan sendiri!
Awak tak patut bertaruh. Kita hebat. Tanya Tedung Bertanduk.
Apa? Awak di pihak dia?
Okey, cukup bercerita.
Awak percaya Layla dan tertipu. Rasakan.
Tapi saya takkan biar awak ambil kereta ini.
Rasanya itu bukan hak awak.
Saya nak kereta dan dendam berbalas.
- Allons-y! Tangkap! - Nanti! Kami boleh bantu.
Bagaimana?
Awak ada perlumbaan, banyak duit dipertaruhkan.
Biar kami berlumba untuk awak.
Awak tahu saya hebat. Tony saja yang hampir kalahkan saya.
- Saya pernah kalahkan dia. - Teruskan, Toretto.
Kebetulan ada lumba kereta bugi petang ini.
Saya dan Omar akan memandu.
Omar? Saya takkan benarkan dia pandu.
Saya belum pukul unta sejak kejadian itu.
Ok, mungkin beberapa kali tapi saya semakin mahir.
Sandocal! Saya dan Tony boleh menang.
Hutang selesai, ada duit sikit.
Saya mahu jika kami menang, pulangkan kereta.
Awak boleh berlumba, tapi kereta saya ta pulangkan.
Saya dah cakap kereta itu milik saya. Muktamad, Okey?
Jika awak menang…
Kawan awak bebas.
Cadangan yang bagus, bukan?
KOMPLEKS PERTAHANAN SOUTHWOOD, NEVADA
Ada kereta lalu di jalan lama.
Ada masalah di sini?
Bertenang, semuanya di bawah kawalan.
Awak babitkan kami dengan isu ini. Kita patut sedang merentas Sahara!
Saya tak salah!
Masalah memang suka mencari awak, bukan?
Kalian, bergaduh takkan membantu.
Kita digari di dalam van. Tiada masalah!
Kita pernah berdepan situasi lagi teruk. Betul?
Apa?
Ya, betul!
Dah sampai!
GULPER
Diam! Saya tak nak sesuatu terjadi kepada pemandu saya.
Gray! Elak buat sesuatu yang dungu.
Bila kita terlepas, kita akan berbincang.
Okey! Cukup.
Keluar dan berlumba seperti awak akan mati.
Sebab, memang betul pun.
Mreka akan tahu lokasi kita.
NBD. Ke mana saya pergi, semua lelaki akan mendekati.
Saya benci kerja dengan awak.
DUDLEY
Apa sedang berlaku?
Penceroboh. Kami bertindak. Askar dikerah.
Berapa?
Dua, tuan. Mereka terus ke blok 32.
Peti besi?
Ya, tuan. Seorang gadis dan lelaki bertangan mekanikal.
Seperti rakan beri saya pesanan.
Saya rasa, kita perlu buat sendiri.
Saya perlu duit ini dan awak perlu selamatkan kawan,
kita jadi rakan kongsi semula.
Demi kebaikan awak, awak tak kecewakan saya.
Tunggu, berapa pusingan?
Hanya satu.
Tapi pusingan yang panjang.
SUHU AIR TEKAN MINYAK
- Gembira! Ya! - Ya! Wah!
Saya suka kerja saya!
Wah!
- Bagus, Toretto! - Itu? Hanya untuk kelangsungan.
Gembiranya! Ya!
Nasib baik!
- Tolong! - Okey.
Awak ke bawah, saya naik.
Ya!
Ya! Itu yang saya mahukan. Gembiranya! Ya!
$AINT
Tunggu sekejap.
Ini dia!
Ini berguna.
Faham? Berguna?
Kelakarnya!
Wah.
Awak ada tangan sibernetik tapi awak pilih pedang?
Ini Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
kashira ialah kamakiri atau mentadak,
yang jaga tanaman dengan memenggal musuh belalang!
Sangat kejam.
Ia tak sehebat mana, saya tak peduli.
Saya tak habiskan separuh hari di atas pesawat dengan udara kitar semula
yang mengeringkan zon-T saya, untuk dengar hal pedang.
Kita perlu cari sistem bimbingan.
Ini?
Hei, kita ada masalah dan hanya satu penyelesaiannya.
Bila mereka keluar dari situ, tembak mereka!
Mari masuk! Ayuh!
Gembiranya! Saya rindukan ini!
- Ayuh! - Tapi saya seronok!
Saya uruskan.
Itu daripada Cleve!
Tidak!
Jumpa lain kali!
- Ini ke mana? - Kereta bugi tak perlu jalan.
- Saya rasa dia terlalu laju. - Saya rasa tak cukup laju.
Hore!
Wah!
Gembiranya!
- Ya! - Ya, sayang!
Kita akan menang. Tony dan Layla, penyelamat.
Kita takkan menang. Ikut saya. Keluar dari sini.
Apa yang awak cakap?
- Itu bukan rancangannya. - Yakin, pelan berubah.
Lihat siapa mendahului! Pastinya Sandocal.
Awak kata saya kalah. Bukan. Awak yang kalah.
Apa? Tidak! Ambil kereta bugi, kita kejar mereka.
Apa terjadi?
Saya tak nak sesuatu berlaku kepada pemandu saya.
Hei, Gray! Elak buat benda bodoh.
Bila kita terlepas, kita akan berbincang.
Ayuh keluar.
Tidak! Layla!
Awak yang rancang semua ni?
Ada orang kata saya patut percaya pasukan saya.
Kenapa tiada orang ceritakan?
Saya nak tengok ekspresi muka awak. Tak ternilai.
Jadi pertengkaran tadi hanyalah lakonan?
Ya, tapi dia rosakkan pelan dan hilangkan kereta kita.
Saya kata, bukan salah saya.
Sandocal memang nak ambil kereta itu.
Kerana Layla,
kita ada sikit bekalan dan kereta bugi lama
di daerah paling bahaya dunia.
- Jangan salahkan saya. - Maaf, dah terlambat.
Okey! Saya tak patut tanya.
Kita nak ke mana?
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud