EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Håper du ikke likte hodet ditt!
Ikke kom etter meg med en planke med ruste spiker!
Hei, zombiemorder? Vær litt stille. Jeg prøver å konsentrere meg.
Svisj.
-Spiste jeg papir i søvne igjen? -Yo, folkens!
Vi er nær droppsonen. Vi går gjennom oppdraget der vi skal fange Cleve Kelso.
Vi er på vei til en by i utkanten av Sahara.
Der møter vi kontakten vår, skaffer forsyninger og biler, og drar ut.
I ørkenen må vi takle milevis med knusttørr jord.
Det er rapportert om merkelig vær og uvanlige radarmålinger, og…
Dette er Agent Ekko til cockpit. Slipp dem!
Det holder.
Er dere klare til å følge med nå?
Hei, yo! Merket noen andre den turbulensen?
Jeg kastet nesten opp småkakene.
Vent. Har vi småkaker om bord?
Ja, men de er ikke gode.
Det er ikke småkaker, din dust!
Du spiser provianten vår. Tar dere dette oppdraget seriøst?
Så klart, Ekko. Men vi skjønte alt de første fem gangene.
Vi vil alle ha frøken Nowhere og Gary tilbake.
Det er ikke oppdraget!
Cleve Kelso, Rafaela, og denne mannen, Matsuo Mori,
en kybernetisk samurai, er i ørkenen.
Oppdraget vårt er å ta dem.
Skal vi overlate frøken Nowhere og Gary til seg selv?
-Om de er i live. -Hva?
De klarer seg nok. De trent til å takle hva som helst.
Dessuten vet de hva som gjelder. Byrået gjør ikke redningsoperasjoner.
Det er kaldt.
Ja, Ekko. Du har forandret deg.
Frøken Nowhere var treningsoffiseren min.
Hun har lært meg å sette oppdraget foran alt. Det er det vi gjør.
Vent. Skal vi dit? Til Endestasjonen?
Hvis du mener byen som heter Nihaya, så ja.
De lokale kaller det Endestasjonen, ikke bare fordi det er togets siste stopp.
Den er full av lovløse og gangstere. Det er sykt farlig der. Men…
-De har den beste falafelen. -Blir dette et problem?
Sånn jeg ser det, er det en fordel.
Dere får innsideinformasjon. Dessuten vet vi hvem vi skal holde oss unna.
Har du en plan for å lande dette flyet?
Så vidt jeg husker er det ingen flyplass der.
-Ja! -Ja da!
Yo, jeg elsker dette skjerfet. Jeg føler liksom at jeg kan gå med det i LA.
Dere vet, en lekker, mystisk, verdensvant look.
Det beskytter mot sola
og vinden som pisker opp sanda som kan fjerne huden din
som man sandblåser lakk fra en bil.
Eh…
Og fargen passer til øynene mine.
Vi må fine kontakten som skal ta oss til skjulestedet.
-Greit. Og hvordan ser de ut? -Det vet jeg når jeg ser dem.
Hold dere unna trøbbel. Ikke snakk med noen! Og ikke se på noen!
Bare… ikke.
Dere, jeg tror den fyren kikker på oss.
Kanskje fordi vi ser på ham?
-Vi skal jo ikke se på noen. -Det er ikke bare noen.
-Det er kontakten vår. -Bør vi finne Ekko?
Nei! Nei, dette er perfekt. Endelig kan jeg bruke skuespillertalentet mitt.
Jeg later som jeg er en fyr som… Som veldig gjerne vil ha mat.
-Snakk om rett mann for rollen. -Å, denne rollen passer meg bra!
Hei, der!
Har du noen spesialiteter på menyen i dag?
Vet du hva jeg mener?
Eh… Ja! Fordi vi er sultne.
Vi har falafel-menyen. Er det det dere mener?
Jeg tror kanskje jeg mener det.
Hvis det er det du tror jeg mener.
Greit, det skal bli!
Vet dere, hemmeligheten er i sausen.
Ja, ser dere?
-Vi har ham. -Pent.
-Det må være her et sted. -Det er ikke det.
Det er masse kjøtt. Er det i kjøttet?
Hei! Hva gjør dere? Hvordan våger dere å forurense falafelen min på den måten?
Vi leter etter hemmeligheten i sausen!
Å! Hemmelig saus. Dere, jeg tror vi har feiltolket situasjonen.
Kom dere ut!
-Femsekundersregelen? -Kom deg ut, nå!
-Er alt i orden? -Ja da.
Men jeg tror ikke vi får komme tilbake.
Hva sa jeg om å se på folk?
-Hvor har du vært? -Ligget lavt.
En av oss gjorde i hvert fall jobben sin.
Jeg fant kontakten.
Hvordan vet du det?
Sjakkbrikkene. Julius og jeg spilte aldri ferdig forrige runde.
De brikkene står akkurat sånn vi gikk fra dem.
Får jeg være med?
Vær så god og sitt.
Det er en premie til dem som bryter gjennom forsvaret mitt.
Du spiller med en særegen stil.
Hvor lærte du dette?
"Nowhere".
Sjakk matt.
Yo, jeg trenger en større seng.
Ok. Jeg ringer bare room service og får dem til å bære opp en.
Ja! Hent litt snacks, også!
Hva er denne til?
Den er til å åpne containeren som bilene våre kommer i.
Jeg passer på den.
I morgen får vi forsyninger og bilene, så drar vi til Sahara og finner Cleve.
Høres bra ut. Jo fortere vi kommer ut herfra, jo bedre.
Hei. Burde ikke du sove litt?
Hva er det? Går det bra?
Ikke egentlig. Vi skal til å dra inn i Sahara.
En av de mest fiendtlige miljøene på planeten.
For lenge uten vann og vi er døde. En sandstorm eller går oss vill, døde.
Om vi får solstikk, spiser feil kaktus, velger feil kamel - død, død, død!
Jeg er ikke sikker på hvordan man velger feil kamel.
Hull i tennene? Sår mellom tærne? Dårlig holdning?
Du bærer byrden av dette oppdraget, men…
Du skjønner ikke, Tony.
Frøken Nowhere, verdens beste agent, klarte ikke dette.
Hvis hun ikke klarte det, hvordan skal jeg klare det?
Hei, du mener hvordan vi skal klare det. Ok? Vi er også her.
Akkurat. Mer for meg å bekymre meg for hvis ting går galt.
Har du møtt oss? Ting kommer til å gå galt.
Antagelig skikkelig, skikkelig galt.
Men vi har hverandre, og jeg tar den sjansen når som helst.
Husk, du er ikke alene i dette. Vi støtter deg.
Alle sammen, ta med forsyningene så drar vi til togstasjonen.
Se på det. Hun er tilbake.
Å, filler'n. Kan jeg hjelpe dere med noe?
Layla Gray! Sandocal kommer til å bli så glad for å se deg.
Da må dere hilse ham fra meg, for jeg drar fra byen nå.
Nei…
Du skal ingen steder.
Hvem er etter deg igjen?
Jeg sa jo det, bare noen gamle venner.
Har du noen gamle venner som faktisk liker deg?
Veldig få.
Vi trenger ikke å bekymre oss. Vi har forsyninger, og toget er her.
Vi henter bilene og stikker.
Kanskje dette er feil togvogn?
Hei, Sandocal. Lenge siden sist.
Layla Gray…
Sa jeg ikke hva som ville skje om du kom tilbake hit?
Endestasjonen blir visst ditt siste stopp.
-Hva har du gjort med bilene våre? -Deres biler?
Non! Dette er mine biler nå.
Beklager, jeg kjenner ikke dere.
Dere er kanskje veldig snille, men den her har gjeld å betale.
Så, dere vet, nå er dere innblandet i det.
Hva snakker han om?
Det er en beretning om vennskap, og svik.
Kjærlighet, og hat.
En uskyldig sjåfør, og en ondskapsfull gangster.
Vi kjørte sammen. Vi tapte. Jeg dro. Ok?
Du lurte meg! Du veddet mot ditt eget team!
Du skulle ikke ha veddet på det løpet! De var mye bedre. Spør Hornhoggormene.
Hva?! Er du på hennes side?
Ok, det holder nå. Du stolte på Layla, og ble brent.
Det er kjipt for deg. Men jeg kan ikke la deg ta bilene.
Jeg tror ikke det er du som bestemmer det.
Jeg vil ha bilene, og hevnen min.
-Allons-y! Ta dem vekk! -Vent! Vi kan hjelpe deg.
Hvordan?
Du skal være med i flere løp, og det står sikkert en del penger på spill.
La meg og partneren min kjøre for deg.
Du vet jeg er best. Tony er den eneste som har vært i nærheten av å slå meg.
-Jeg har slått henne før. -Fortsett å tro det, Toretto.
Det er tilfeldigvis et ørkenbuggy-løp senere i dag,
men Omar og jeg skal kjøre, ellers takk.
Omar? Jeg hadde ikke latt ham kjøre meg rundt kvartalet.
Hei! Jeg har ikke truffet en kamel siden den ene gangen.
Ok, et par til, men jeg har blitt mye bedre til å styre siden forrige gang.
Kom igjen, Sandocal! Tony og jeg kan vinne løpet for deg.
Du kan bli gjeldfri, kanskje tjene litt penger.
Alt jeg ber om er at når vi vinner gir du oss bilene tilbake.
Du kan kjøre, men jeg gir dere aldri de bilene tilbake.
Jeg sa det, de er mine nå. Sånn er det, jeg sa det, ok?
Men om dere to vinner…
…lar jeg vennene deres gå.
Høres ut som en god deal, ikke sant?
SOUTHWOOD FORSVARSANLEGG, NEVADA
Vi har en bil på den gamle veien.
Er det et problem her?
Slapp av, soldat. Alt er helt under kontroll.
Utrolig at du rotet oss opp i dette. Vi skulle vært halvveis gjennom Sahara!
Dette er ikke min feil!
Trøbbel ser jo ut til å alltid finne deg på en eller annen måte?
Dere, det hjelper ikke å krangle.
Vi er innelåst i en varebil med håndjern på. Null stress!
Vi har vært i verre situasjoner før. Eller hva, Cisco?
Hva?
Så klart!
Vi er her!
Rolig! Jeg vil ikke at noe skal skje med sjåføren min.
Hei, Gray! Prøv å ikke gjøre noe for dumt.
Når vi kommer ut herfra skal jeg ta et par ord med deg.
Ok! Det holder.
Kom dere ut dit og kjør som om livet deres avhenger av det.
Fordi, ja. Det gjør liksom det.
Når jeg gjør dette vet de at vi er her.
Null stress. Samme hvor jeg går kommer guttene løpende.
Jeg hater å jobbe med deg.
Hva i svarte foregår?
Inntrengere, sir. Vi stenger ned og samler sammen soldater!
Hvor mange?
To, sir. De gikk rett til bygning 32.
Hvelvet?!
Ja, sir. Det er en ung kvinne og en mann med en mekanisk arm.
Høres ut som en gammel militærkompis sender meg et budskap.
Vi får kanskje sende et lite budskap selv.
Jeg trenger denne utbetalingen, og du trenger å få vennene dine tilbake,
så det virker som vi er partnere igjen.
Forhåpentligvis, for din skyld, skuffer du meg ikke denne gangen.
Vent, hvor mange runder er dette løpet?
Å, bare en.
Men det er en lang runde.
VANNTEMPERATUR OLJENIVÅ
-Juhu! Ja! -Ja! Wow!
Ja! Jeg elsker jobben min!
Wow!
-Pent, Toretto! -Å, det? Det var bare overlevelse.
Juhu! Ja da!
Puh!
-Litt hjelp! -På vei.
Du går lavt, jeg høyt.
Ja!
Ja! Sånn skal det se ut! Ja da! Ja!
Å! Hold telefonen.
Sånn, ja!
Denne er handy.
Skjønner? Handy?
Det er morsomt!
Wow.
Du har en gigantisk kybernetisk arm, og så vil du bruke et sverd?
Dette er et Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
Kashira forestiller kamakiri, eller bedende mantis,
som beskytter de verdifulle avlingene ved å halshugge gresshoppefiendene!
Det er helt rått.
En skikkelig nedgradering, men samme det. Bryr meg ikke.
Jeg har ikke brukt en halv dag på et fly med den ekle luften
som fullstendig tørrer ut T-sonen min, for å høre på deg snakke om et sverd.
Vi må finne navigasjonssystemet!
Mener du dette?
Gutter, vi er under angrep, og det er bare en ting å gjøre.
Når de popper ut av hvelvet, blås dem til himmels!
Inn med dere! Gå, gå, gå!
Juhu! Som jeg har savnet dette!
-Kom igjen! -Men jeg har det gøy!
Jeg fikser dette!
Den er fra Cleve!
Nei. Nei. Nei, nei, nei!
Ha det på badet!
-Hvor går veien hen? -Dune buggies trenger ikke veier.
-Ok, jeg tror han kjørte for fort. -Jeg tror ikke han kjørte fort nok.
Juhu!
Wow!
Ja! Juhu!
-Ja, ja! -Ja, baby!
Vi kommer til å vinne! Tony og Layla redder dagen.
Beklager, vi skulle aldri vinne. Følg meg. La oss komme oss vekk.
Hva snakker du om?
-Det er ikke planen. -Stol på meg, planen er endret.
Se hvem som leder nå! Sandocal, han er det.
Og du sa jeg var en taper. Non monsieur! Du er taperen.
Hva er dette? Nei! Hent buggies, vi kjører etter dem.
Hva skjedde?
Forsiktig! Jeg vil ikke at noe skal skje med sjåføren min.
Hei, Gray! Prøv å ikke gjøre noe for dumt.
Når vi kommer ut herfra skal jeg ha noen ord med deg.
På tide å stikke.
Nei, nei! Layla!
Vent, så dere planla dette sammen?
Noen sa at jeg skulle stole på teamet mitt.
Ok, men hvorfor fortalte ingen meg om hva som skulle skje?
Jeg vet ikke. Jeg ville se reaksjonen din. Helt klart verdt det.
Så all kranglingen mellom dere var bare for moro skyld?
Ja, for det meste. Men hun ødela planen, og nå har vi ikke bilene våre.
Jeg sa jo at det ikke var min feil.
Sandocal hadde tatt de bilene uansett.
Så takket være Layla har vi begrenset med forsyninger,
og slitte buggies i verdens mest fiendtlige miljø.
-Ikke skyld på meg. -Beklager, har gjort det allerede.
Ok, ok! Jeg burde ikke ha spurt.
Eh… Hvor skal vi hen?
Tekst: Rikke Carlberg