NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Umarım kafanı sevmiyordun!
Sakın bana ikiye dörtlük körelmiş çivilerle gelme!
Zombi katili, sessiz ol. Odaklanmaya çalışıyorum.
Basket.
-Yine uykumda kâğıt mı yedim? -Arkadaşlar!
İniş bölgesindeyiz. Cleve Kelso’yu yakalama planına bakalım.
Sahra yakınındaki küçük bir kasabaya ineceğiz.
Bağlantımızı bulacak, malzeme ve arabaları alıp yola çıkacağız.
800 kilometre boyunca kavrulmuş toprakta süreceğiz.
Tuhaf hava olayları, alışılmadık radar değerleri ve...
Ajan Echo’dan kokpite. Bırakın!
Yeter artık.
Dikkatinizi verecek misiniz?
Baksanıza! Türbülansı hissettiniz mi?
Kurabiyeleri kusacaktım.
Ne, uçakta kurabiye mi var?
Evet ama berbatlar.
Onlar kurabiye değil ahmak!
Erzakımızı yiyorsun! Görevi ciddiye alıyor musunuz?
Elbette ciddiye alıyoruz. Ama planı beş kez tekrar ettik.
-Bayan Hiçbir Yer’le Gary’yi bulacağız. -Görev bu değil!
Cleve Kelso, Rafaela ve Matsuo Mori adlı sibernetik bir samuray şu an çölde!
Görev, onları içeri tıkmak.
Bayan Hiçbir Yer'le Gary’ye yardım yok mu?
-Tabii hayattalarsa! -Nasıl?
Onlar iyidir. Her şeyle baş edecek eğitimleri var.
Anlaşmayı biliyorlar. Kurtarma operasyonu yapmayız.
Çok acımasız.
Evet Echo. Çok değiştin.
Beni Bayan Hiçbir Yer eğitti.
Görev her şeyden önemlidir diye öğretti. Öyle yapacağız!
Ne, Çıkmaz Sokak’a mı gidiyoruz?
Nihaya adlı kasabayı diyorsan, evet.
Yerliler, Çıkmaz Sokak der ve bunun sebebi son durak olması değil.
Suçlular ve haydutlarla doludur, çok tehlikelidir.
-Ama falafelleri şahanedir. -Bu bir sorun mu?
Bence durum lehimize.
Orayı biliyorum. Kimden uzak duracağımızı da biliyoruz.
Uçağı nasıl indirmeyi düşünüyorsun?
Bildiğim kadarıyla Çıkmaz Sokak'ta havaalanı yok.
-Evet! -Yaşasın!
Bu eşarba bayıldım. Los Angeles'ta harika bir tarz yaratabilirim.
Şık, gizemli ve kozmopolit olurum!
Yakıcı güneş ve rüzgârla kalkan kumlardan da koruyor.
Böylece yüzün araba kaportasının boyası gibi yüzülmüyor.
Üstelik rengi gözlerime uydu!
Bizi güvenli eve götürecek bağlantımızı bulmalıyız.
-Peki. Bağlantı nasıl biri? -Görünce tanıyacağım.
Beladan uzak durun. Kimseyle konuşmayın. Kimseye bakmayın.
Hiçbir şey yapmayın.
Galiba şu adam bize bakıyor.
Durup ona baktığımız için olabilir mi?
-Hani kimseye bakmayacaktık? -O öylesine biri değil.
-O bağlantımız! -Echo’yu mu bulsak?
Hayır, bu harika. Sonunda oyunculuğumu kullanacağım.
Şey rolüne bürüneceğim…
Yemeğe ihtiyacı olan biri.
-Tam tipine göre. -Bu rolün hakkını vereceğim!
Merhabalar!
Acaba menünüzde bugün için özel yemeğiniz var mı?
Anlatabildim mi?
Evet! Çünkü deli gibi açız!
Falafel kombo menüsü var. Onu mu diyorsunuz?
Bence onu diyorumdur.
Siz onu dediğimi düşünüyorsanız yani...
Tamam, hemen getiriyorum!
Yemeğin sırrı, sosunda saklı.
Gördün mü?
-Bulduk. -Güzel.
-Kesin bunun içinde! -O değil.
Çok et var. Yoksa etin içinde mi?
Hop! Ne yapıyorsunuz? Falafelimi bozmaya nasıl cüret edersiniz?
Sosun içindeki sırrı arıyoruz!
Anladım, gizli sos! Çocuklar, sanırım yanlış anladık.
Defolun!
-Beş saniye kuralı. -Gidin. Derhâl!
Aman!
-İyi misiniz? -İyiyiz…
Ama o dükkâna bir daha giremeyiz.
İnsanlara bakmayın demedim mi!
-Sen neredeydin? -Gizleniyordum.
Birimiz üstüne düşeni yaptı.
Bağlantımızı buldum.
Nereden anladın?
Taş diziliminden. Julius’la son oyunu bitirememiştik.
Taşlar tıpkı bıraktığımız gibi.
Katılabilir miyim?
Lütfen, otur.
Savunmamı aşabilene bir ödülüm olacak.
Çok belirgin bir oyun stilin var.
Nerede eğitim aldın?
Hiçbir yerde.
Şah mat.
Bana battal boy yatak gerek.
Olur, oda sevisini arayayım da bir tane getirsinler.
Evet! Yemek de getirsinler.
Bu ne için?
Arabaların geldiği tren konteynırını açacak.
Onu ben alayım.
Yarın gerekenleri alıp Cleve’i bulmaya Sahra’ya gideceğiz.
Güzel plan. Bir an önce gitmek en iyisi.
Dinlenmen gerekmiyor mu?
Ne oldu? İyi misin?
Pek değilim. Sahra Çölü’ne girmek üzereyiz
En acımasız coğrafyalardan biri.
Susuzluk ölüm demek. Kum fırtınası ya da kaybolmak da ölüm demek.
Güneş çarparsa, yanlış kaktüsü yersek, kötü deve seçersek ölürüz. Ölürüz!
Peki ama nasıl kötü deve seçelim ki?
Kırık azı dişi. Yırtık toynak perdesi. Kötü huy.
-Sorumluluk hissettiğini biliyorum ama... -Anlamıyorsun.
Bayan Hiçbir Yer en iyi ajan ve bu görevi başaramadı.
O yapamadıysa ben nasıl yapabilirim?
"Biz nasıl yapabiliriz?" de. Tamam mı? Yanındayız.
İşler karışırsa endişelenmem gereken bir şey daha.
Bizi unuttun galiba. İşler karışacak zaten.
Hem de bayağı bayağı karışacak.
Ama bir aradayız ve her türlü riski göze alıyorum.
Unutma, yalnız değilsin. Yanındayız.
Malzemeleri alın ve tren istasyonuna gidelim.
Şu işe bak, geri dönmüş.
Buna inanamıyorum. Nasıl yardım edebilirim çocuklar?
Layla Gray! Sandocal seni gördüğüne epey bir sevinecek.
Ona selamımı iletirsiniz çünkü bu kasabadan ayrılıyorum.
Hayır.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Peşinde kim var?
Dedim ya, eski arkadaşlar.
-Seni seven eski arkadaşın var mı? -Çok az var.
Onları takmayın. Malzemeleri aldık, tren de burada.
Arabaları alıp gidelim.
Yanlış vagonu açmış olabilir miyiz?
Merhaba, Sandocal. Uzun zaman olmuştu.
Layla Gray...
Buraya dönersen neler olacağını anlatmamış mıydım?
Anlaşılan Çıkmaz Sokak senin son durağın olacak.
-Arabalarımıza ne yaptın? -Arabalarınız mı?
Hayır! Bunlar artık benim arabam!
Affedersiniz, tanışmıyoruz.
İyi insanlar olabilirsiniz ama bu kadının bana borcu var.
O yüzden, siz de işin içindesiniz.
Bu ne diyor Layla?
Bu arkadaşlığın ve ihanetin hikâyesi
Aşkın ve nefretin.
Masum bir yarışçı ve hırçın bir gangster.
Yarıştık, kaybettik. Ben de gittim, tamam mı?
Beni dolandırdın. Takımına karşı oynadın!
Para yatırmasaydın, rakip üstündü. Engerek Yılanları’na sor.
Ne? Ondan mı yanasınız?
Bu kadar hikâye yeter.
Layla’ya güvendin, dilin yandı. Senin sorunun.
Ama arabaları alamazsın!
Buna müdahale edemezsin.
İstediğim arabaları ve intikamımı alacağım.
-Allons-y! Götürün! -Durun! Yardım edebiliriz.
Nasıl?
Yarışa gireceğini biliyorum. Çok da para yatıracaksın.
Partnerimle senin için yarışalım.
Benden iyisi yok ve Tony beni yenmeye en çok yaklaşan kişi.
-Yaklaşmadım, yendim. -Sen öyle san Toretto.
Aslında bugün bir çöl UTV'si yarışı olacak
ama Omar'la yarışacağız, yani biz almayalım.
Omar mı? Onun araba sürüşüne zerre güvenmem!
O kazadan beri hiç deveye çarpmadım ben!
Tamam, birkaç kere çarptım ama dönüşlerim çok gelişti!
Hadi Sandocal, Tony’yle bu yarışı kazanabiliriz.
Borçtan kurtulur, hatta kâr edersin.
Ama kazandığımızda arabalarımızı bize ver.
Yarışabilirsin ama o arabaları vermeyeceğim.
Dedim ya, onlar artık benim. O kadar. Tamam mı?
Ama kazanırsanız,
arkadaşlarını bırakırım.
Bence iyi bir anlaşma, değil mi?
SOUTHWOOD SAVUNMA ÜSSÜ NEVADA
Eski yolda bir araç duruyor.
Bir sorun mu var?
Rahat ol asker. Burada her şey tamamen kontrol altında.
Bizi bu pisliğe bulaştırdın! Şimdiye Sahra’ya giden yolu yarılardık!
Benim suçum değil!
Bela hep seni buluyor, değil mi ama?
Çocuklar, kavganız çözüm değil.
Evet, bir kamyonette kelepçeliyiz. Ne olmuş!
Daha beter durumlara düşmüştük, değil mi Cisco?
Kesinlikle!
Geldik!
Yavaş ol! Sürücüme bir şey olmasını istemem!
Gray! Aptalca bir şey yapmamaya çalış!
Buradan kurtulunca iki çift laf edeceğiz.
Tamam, bu kadar yeter!
Oraya çıkıp hayatınız buna bağlıymış gibi yarışın.
Çünkü evet, zaten buna bağlı.
Bunu yaparsam burada olduğumuzu anlarlar.
Ne olmuş? Nereye gitsem erkekler peşimden geliyor.
Seninle çalışmak iğrenç.
Neler oluyor böyle?
İzinsiz giriş! Üssü kapatıp askerleri uçuracağız.
Kaç kişiler?
İki. Bina 32’nin sağına doğru gittiler.
Mahzene mi?
Evet. Genç bir kadın ve mekanik kollu bir adam var.
Eski silah arkadaşım bana mesaj veriyor gibi.
Biz de onlara kendi mesajımızı veririz.
Ben parayı almalıyım, sen de arkadaşlarını.
Anlaşılan o ki yeniden ortak olduk.
İyiliğin için umarım bu defa beni hüsrana uğratmazsın.
Baksana, bu yarış kaç tur?
Bir tur.
Fakat oldukça uzun bir tur.
SU SICAKLIĞI YAĞ BASINCI
-Yaşasın! Evet! -Evet!
Evet! İşimi çok seviyorum!
Aman!
-Güzel hareket Toretto! -O mu? Niyetim hayatta kalmaktı.
Yaşasın! Evet!
-Yardım! -Geliyorum!
Ben önden, sen arkadan.
Evet!
Evet! İşte böyle yapılır! Vay be! Evet!
AZİZE
Bir dakika, çekil bakayım!
Başlıyoruz.
Bu var ya, çok elverişli.
Anladın mı? El ya.
Komikti!
Vay be.
Koca bir sibernetik kolun var ama kılıç mı kullanacaksın?
Bu bir Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
Kashira’da, kamakiri, yani peygamber devesi var.
Düşman çekirgelerin kafasını kopararak mahsulleri korur!
Dehşet havalı!
Seviyeni düşürüyorsun ama umurumda değil.
T-bölgemi kurutan bu geri dönüşmüş hava dolu uçakta
kılıçla ilgili homurdanmalarını dinleyerek bir gün harcayamam!
Rehber sistemi bulmamız gerekiyor!
Bunu mu?
İstilaya uğramış bulunuyoruz ve yapılacak tek şey var.
Mahzeni açtıklarında onları havaya uçuracağız.
Arabaya binin! Hadi!
Oğlum, bunu özlemişim!
-Gidelim! -Ama eğleniyordum!
O bende!
Bu Cleve'den!
Hayır!
Görüşürüz, tatlım!
-Yol nerede? -Çöl UTV’lerine yol gerekmez!
-Bence o adam çok hızlıydı. -Bence yeterince hızlı değildi.
Yaşasın!
Aman!
Evet!
-Evet! -Evet bebeğim!
Kazanacağız! Tony ve Layla günü kurtarıyor!
Üzgünüm ama kazanmayacağız. Beni takip et, gidiyoruz!
Ne diyorsun sen?
-Plan böyle değil! -Güven bana, plan değişti.
Bakın kim başı çekiyor! Sandocal! Evet, o!
Ezik olduğumu söylemiştin. Hayır mösyö, ezik sensin!
Bu da ne? Hayır! UTV’leri alın, peşlerine düşeceğiz!
Ne oldu?
Yavaş ol. Sürücüme bir şey olsun istemem.
Gray! Aptalca bir şey yapmamaya çalış!
Buradan kurtulunca iki çift laf edeceğiz.
Tüyme vakti.
Hayır! Layla!
Bunu birlikte mi planladınız?
Biri ekibime güvenmemi söylemişti.
Tamam, bu harika ama niye bana söylemediniz?
Bilmem. Yüzündeki ifadeyi görmek istedim. Buna değdi.
Kavganız da tamamen göstermelik miydi?
Evet, az çok. Yine de planı mahvetti ve arabalarımız yok.
Dedim ya, benim suçum değil!
Ben olmasam da Sandocal arabaları alacaktı.
Layla sağ olsun kısıtlı malzeme ve köhne UTV’lerle
en acımasız coğrafyada kalakaldık.
-Suçu bana atma. -Affedersin. Attım bile.
Tamam. Hiç sormadım sayın.
Nereye gidiyoruz?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz