‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Mong là mày không thích đầu mày!
‪Đừng có nhằm vào tao ‪bằng tám cái móng cũ rích đó!
‪Này, nói nhỏ thôi. Tôi đang cố tập trung.
‪Vút.
‪- Tôi lại ăn giấy lúc mơ à? ‪- Chào!
‪Ta sắp đến vùng thả. ‪Hãy xem lại nhiệm vụ bắt Cleve Kelso.
‪Ta đang tiến đến thị trấn ‪ở ngoại ô Sahara.
‪Ta sẽ gặp đầu mối liên lạc, ‪chuẩn bị đồ, lấy xe và đi.
‪Ở sa mạc, sẽ là hàng dặm đường nóng bức.
‪Có báo cáo về thời tiết kỳ lạ và ‪chỉ số ra-đa…
‪Đặc vụ Echo gọi buồng lái. Thả họ!
‪Đủ rồi.
‪Giờ chú ý được chưa?
‪Vừa nãy có ai thấy náo động không?
‪Suýt thì rớt bánh quy.
‪Từ đã. Trên máy bay có à?
‪Ừ, nhưng dở lắm.
‪Không phải, đồ ngốc!
‪Lương thực của ta đấy. ‪Tất cả có nghiêm túc không?
‪Có chứ, Echo. ‪Nhưng năm lần đầu trót lọt hết mà.
‪Ai chả mong cô Nowhere và Gary.
‪Không phải vụ đó!
‪Cleve Kelso, Rafaela và Matsuo Mori,
‪võ sĩ người máy đều ở sa mạc.
‪Ta phải bắt được họ.
‪Ta sẽ bỏ mặc cô Nowhere và Gary sao?
‪- Dù họ còn sống. ‪- Sao cơ?
‪Họ sẽ ổn thôi. Họ đã được đào tạo kỹ càng.
‪Hơn nữa, họ biết rất rõ. ‪Tổ chức không giải cứu.
‪Lạnh lùng.
‪Ừ, Echo. Cô đã thay đổi.
‪Cô Nowhere đã đào tạo tôi.
‪Dạy tôi phải ưu tiên nhiệm vụ. ‪Ta sẽ làm vậy.
‪Chờ đã. Ta sẽ đến Đường Cùng à?
‪Nếu cô nói thị trấn Nihaya thì đúng.
‪Dân địa phương gọi là Đường Cùng, ‪không chỉ vì là ga tàu cuối.
‪Đầy tội phạm và băng đảng. ‪Cực nguy hiểm. Nhưng…
‪- Dalafel ở đó tuyệt nhất. ‪- Thì sao?
‪Tôi thấy đó là lợi thế.
‪Cô hiểu biết nơi này. ‪Ta biết phải tránh xa ai.
‪Cô có kế hoạch hạ cánh chưa?
‪Ở đó không có sân bay đâu.
‪- Tuyệt quá! ‪- Ừ!
‪Tôi thích cái khăn này. ‪Tôi hoàn toàn có thể thành công ở LA.
‪Phong cách, bí ẩn, thời thượng.
‪Nó còn chống nắng
‪và cản gió trên sa mạc có thể lột da anh
‪như bóc lớp sơn xe bằng cát.
‪Màu cũng hợp mắt tôi nữa. Tuyệt!
‪Phải tìm đầu mối liên lạc ‪đưa ta đến nhà trú ẩn.
‪- Trông họ thế nào? ‪- Gặp thì sẽ biết.
‪Đừng gây rối đấy. Đừng nói chuyện ‪với ai! Và đừng nhìn ai!
‪Đừng… làm gì.
‪Hình như ông ta nhìn chúng ta.
‪Có lẽ vì ta nhìn ông ta?
‪- Ta không được nhìn ai. ‪- Đó đâu phải bất kỳ ai.
‪- Là ông ta đó. ‪- Tìm Echo chứ?
‪Không, thế này tốt rồi. ‪Tôi có thể trổ tài diễn xuất.
‪Tôi sẽ đóng giả làm người… ‪Đi mua thức ăn.
‪- Phân vai đi. ‪- Tôi sẽ diễn xuất như thần!
‪Xin chào!
‪Hôm nay có món gì đặc biệt không?
‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Ừ! Vì chúng tôi đói lắm.
‪Chúng tôi có combo falafel. Là như vậy hả?
‪Có lẽ vậy đó.
‪Nếu ông nghĩ ý tôi là như vậy.
‪Được, có ngay!
‪Bí mật nằm ở nước sốt
‪Thấy chưa?
‪- Ừ. ‪- Tốt.
‪- Chắc trong này. ‪- Không phải.
‪Rất nhiều thịt. Ở trong thịt à?
‪Này! Làm gì đó? ‪Dám vứt falafel của tôi đi à?
‪Chúng tôi đang tìm bí mật thôi!
‪Ồ! Xốt bí mật. Tôi nghĩ ta đã nhầm rồi.
‪Biến đi!
‪- Quy tắc năm giây? ‪- Biến!
‪Ôi.
‪- Không sao chứ? ‪- Ừ.
‪Nhưng chắc không được quay lại.
‪Tôi đã nhắc gì rồi?
‪- Đi đâu thế? ‪- Ẩn nấp.
‪Ít ra có người được việc.
‪Tôi tìm ra rồi.
‪Sao cô biết?
‪Bàn cờ. Julius và tôi chưa chơi xong.
‪Bàn cờ đó giống y hệt.
‪Tôi chơi cùng nhé?
‪Mời ngồi.
‪Phá được phòng thủ của tôi sẽ có thưởng.
‪Lối chơi rất đặc biệt.
‪Cô học ở đâu thế?
‪Không đâu.
‪Chiếu tướng.
‪Tôi cần giường cỡ lớn.
‪Tôi sẽ gọi bảo phục vụ phòng mang lên.
‪Ừ, cả ít đồ ăn vặt nữa!
‪Cái này để làm gì?
‪Để mở khoang chứa xe của chúng ta.
‪Tôi sẽ giữ.
‪Mai có đồ tiếp tế và xe, ‪ta sẽ tới Sahara tìm Cleve.
‪Ổn đấy. Ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
‪Sao cô không nghỉ chút đi?
‪Sao thế? Ổn chứ?
‪Không hản. Ta sắp vào Sahara.
‪Một trong những vùng khắc nghiệt nhất.
‪Thiếu nước lâu, ta sẽ chết. ‪Gặp bão cát hoặc đi lạc cũng chết.
‪Sốc nhiệt, ăn nhầm xương rồng, ‪chọn sai lạc đà, đều chết!
‪Tôi không biết thế nào là chọn sai.
‪Răng gãy? Tòe móng? Xấu tính?
‪Cô phải gánh vác nhiệm vụ nhưng…
‪Anh không rõ.
‪Cô Nowhere, đặc vụ giỏi nhất, ‪không xử lý được.
‪Nếu thế thì sao tôi làm được?
‪Phải là chúng ta chứ. Còn chúng tôi mà.
‪Phải. Tôi phải lo nhiều hơn thôi.
‪Ta xa lạ sao? Mọi việc sẽ không suôn sẻ.
‪Có lẽ rất nghiêm trọng.
‪Nhưng ta có nhau, ‪và tôi sẽ tận dụng những cơ hội đó.
‪Cô không cô đơn. Chúng tôi luôn bên cô.
‪Mọi người, lấy đồ tiếp tế và đến nhà ga.
‪Biết không? Cô ta đã quay lại.
‪Chết tiệt. Tôi giúp được gì không?
‪Layla Gray! ‪Sandocal sẽ rất vui khi thấy cô.
‪Các anh phải gửi lời hộ tôi rồi ‪vì tôi sắp sửa rời thị trấn.
‪Không…
‪Cô sẽ không đi đâu cả.
‪Lại ai đuổi theo cô à?
‪Tôi nói rồi, bạn cũ thôi.
‪Có bạn cũ nào quý mến cô không vậy?
‪Rất ít.
‪Không cần lo. ‪Ta có đồ tiếp tế, tàu thì đây rồi.
‪Lấy xe và đi thôi.
‪Có khi nào nhầm khoang không?
‪Chào, Sandocal. Lâu rồi không gặp.
‪Layla Gray…
‪Tôi chưa nói hậu quả ‪nếu cô quay lại đây à?
‪Chắc Đường Cùng ‪sẽ là điểm dừng cuối của cô.
‪- Xe bọn tôi đâu? ‪- Xe các anh?
‪Không! Giờ là xe tôi rồi.
‪Tôi không biết anh.
‪Các vị có vẻ là người tốt, ‪nhưng cô ta nợ tôi.
‪Nên giờ các người phải chịu chung.
‪Anh ta nói gì thế?
‪Câu chuyện về tình bạn và phản bội.
‪Tình yêu và thù hận.
‪Tay đua ngây thơ và kẻ cướp ác độc.
‪Ta cùng đua và thua. Tôi rời đi. Thế thôi.
‪Cô lừa tôi! Cô đã cá cược đội cô!
‪Anh không nên cá! Ta đã bị vượt mặt. ‪Hỏi Horned Vipers đi.
‪Mấy người về phe cô ta?
‪Ôn chuyện cũ đủ rồi.
‪Anh đã tin Layla và bị lừa. Đó là tại anh.
‪Nhưng anh không được lấy xe.
‪Không phải do cô quyết đâu.
‪Tôi muốn xe và muốn trả thù.
‪- ‪Allons-y!‪ Bắt đi! ‪- Bọn tôi sẽ giúp.
‪Như nào?
‪Sắp có đua xe và chắc anh cược rất nhiều.
‪Bọn tôi sẽ đua thay anh.
‪Tôi giỏi nhất. ‪Và chỉ có Tony suýt đánh bại tôi.
‪- Tôi đã thắng rồi. ‪- Cứ tin thế đi, Toretto.
‪Rất tình cờ, hôm nay sẽ có đua xe buggy,
‪nhưng Omar và tôi sẽ lái, cảm ơn nhiều.
‪Omar? Tôi không để anh ta lái đâu.
‪Từ tai nạn đó, ‪tôi chưa đâm con lạc đà nào.
‪Rồi, vài lần, nhưng tôi lái lụa hơn rồi.
‪Nào, Sandocal! Tony và tôi có thể thắng.
‪Anh có thể trả hết nợ, còn kiếm thêm.
‪Yêu cầu là bọn tôi thắng, ‪anh sẽ trả xe lại.
‪Cô có thể đua, nhưng tôi sẽ không trả xe.
‪Tôi nói rồi, giờ là xe tôi. Rõ chưa?
‪Nhưng nếu thắng…
‪Tôi sẽ thả bạn cô.
‪Ổn đấy chứ?
‪KHU LIÊN HỢP QUỐC PHÒNG SOUTHWOOD, ‪NEVADA
‪Có xe trên đường cũ.
‪Có vấn đề gì sao?
‪Không có gì. Mọi thứ đều được kiểm soát.
‪Không ngờ cô lại khiến ta gặp rắc rối. ‪Lẽ ra phải đang đến Sahara!
‪Đâu phải do tôi!
‪Nhưng cô luôn vướng vào rắc rối còn gì?
‪Giờ tranh cãi không ích gì đâu.
‪Ta bị khóa tay ở thùng xe. Chuyện lớn đấy!
‪Ta từng gặp chuyện tệ hơn rồi mà, Cisco?
‪Hả?
‪Ừ đúng rồi!
‪Đến rồi!
‪Từ từ nào! Tôi không muốn ‪tài xế gặp chuyện.
‪Gray! Đừng làm gì ngu ngốc.
‪Khi nào ra khỏi đây, ta sẽ nói chuyện.
‪Đủ rồi đấy.
‪Ra kia và đua như thể ‪đặt cược tính mạng đi.
‪Vì đúng là thế mà.
‪Tôi phá cửa là họ sẽ biết ngay.
‪Không sao. ‪Tôi đi đâu cũng có trai theo mà.
‪Tôi ghét làm với cô.
‪Chuyện gì vậy?
‪Có xâm nhập. Đang đóng cửa ‪và tập hợp lính!
‪Bao nhiêu?
‪Hai ạ. Chúng đến tòa 32.
‪Hầm ư?
‪Vâng. Một phụ nữ trẻ ‪và một gã có tay robot.
‪Có vẻ là thông điệp của người bạn cũ.
‪Ta cũng sẽ gửi thông điệp của mình.
‪Tôi cần tiền, cô cần đòi lại bạn,
‪có vẻ ta lại hợp tác rồi.
‪Mong là lần này ‪cô không làm tôi thất vọng.
‪Đua mấy vòng thế?
‪Một thôi.
‪Nhưng dài đấy.
‪NHIỆT NƯỚC ‪ÁP SUẤT DẦU
‪- Tuyệt! ‪- Ừ! Tuyệt vời!
‪Tôi yêu công việc!
‪Whoa!
‪- Đẹp đấy, Toretto! ‪- Tồn tại thôi mà.
‪Tuyệt cú mèo!
‪Hú hồn!
‪- Giúp! ‪- Tới đây.
‪Anh dưới, tôi trên.
‪Tuyệt!
‪Đúng ý tôi đấy! Quá tuyệt!
‪Ồ! Đứng im.
‪Đến nào!
‪Tiện thật đấy.
‪Hiểu không? Tiện?
‪Là vui ấy!
‪Chà.
‪Anh có cánh tay robot ‪mà còn muốn dùng kiếm?
‪Đây là thanh ‪Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
‪Kashira‪ mô tả ‪kamakiri‪, hay bọ ngựa,
‪bảo vệ mùa màng ‪bằng cách chặt đầu kẻ thù dế!
‪Quá tuyệt.
‪Đúng là vớ vẩn. Tôi không quan tâm.
‪Tôi không ngồi máy bay nửa ngày ‪với không khí tái chế
‪làm khô vùng chữ T, ‪để nghe anh lảm nhảm về kiếm.
‪Ta phải tìm hệ thống hướng dẫn!
‪Là cái này sao?
‪Chúng ta bị quấy phá ‪và chỉ có một việc cần làm.
‪Khi chúng ra khỏi đó, ‪cho chúng nổ tung đi!
‪Vào thôi! Đi nào!
‪Woohoo! Trời, nhớ ghê gớm!
‪- Đi thôi! ‪- Đang vui mà!
‪Để tôi!
‪Cleve gửi nhé!
‪Không. Không được!
‪Gặp sau nhé!
‪- Đường đâu? ‪- Xe buggy không cần đường.
‪- Gã đó chạy nhanh quá. ‪- Chưa đủ nhanh đâu.
‪Tuyệt quá!
‪Ối!
‪Tuyệt cú mèo!
‪- Có thế chứ! ‪- Tuyệt lắm!
‪Ta sẽ thắng thôi! ‪Tony và Layla, chúa cứu thế.
‪Rất tiếc là sẽ không. ‪Đi theo tôi. Ra khỏi đây.
‪Cô nói gì thế?
‪- Kế hoạch khác mà. ‪- Tin tôi, đã đổi rồi.
‪Xem ai dẫn đầu kìa! Chính là Sandocal.
‪Các người nói tôi bất tài. ‪Không đâu! Chính các người.
‪Gì vậy? Không! ‪Lấy xe đi, ta sẽ đuổi theo chúng.
‪Chuyện gì thế?
‪Từ từ nào! Tôi không muốn ‪tài xế gặp chuyện.
‪Gray! Đừng làm gì ngu ngốc.
‪Khi nào ra khỏi đây, ta sẽ nói chuyện.
‪Chuồn thôi.
‪Không! Layla!
‪Hai người cùng lên kế hoạch?
‪Có người bảo tôi nên dựa vào nhóm.
‪Nhưng sao không ai nói gì cho tôi?
‪Tôi đâu biết. Muốn xem ‪biểu cảm của anh thôi. Đáng lắm.
‪Vậy hai người chỉ giả bộ cãi nhau thôi à?
‪Phần lớn là thế. ‪Nhưng cô ấy làm hỏng kế hoạch và mất xe.
‪Tôi nói rồi, đâu phải do tôi.
‪Đằng nào Sandocal cũng lấy mấy cái xe.
‪Nên nhờ Layla,
‪ta có ít đồ tiếp tế và xe cùi bắp
‪ở nơi khắc nghiệt nhất trái đất.
‪- Đừng đổ cho tôi. ‪- Mới làm đóư.
‪Được rồi! Tôi không nên hỏi.
‪Nhưng ta đi đâu vậy?
‪Biên dịch: Sammy Nguyen