ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nigdje nema vode.
Uzimaju li svi vodu po rasporedu?
I ovim tempom imamo samo još za sutra.
Sve je pod kontrolom.
O, ne...
Što je?
-Naišli na zmiju. -Kaktus!
Što? Pogazili smo zmiju?!
Kaktusi ubojice, ha?!
Itekako postoje!
Koncentracija!
Frostee, ima li znakova civilizacije na karti?
Nažalost, ne.
Električne smetnje ometaju sustav sata.
Orijentirat ćemo se na dobar stari način.
Trebamo zaklon prije mraka.
Nećemo izdržati zbog hladnoće.
Itekako znam!
Zbog sukoba tebe i Sandocala, nemamo aute i zalihe.
-Ne bi mogla ovo bez mene. -Itekako bih mogla!
Cure, dosta svađe
-Šuti! -Briga te!
Kako sam i sumnjao, ne znam gdje smo.
Gotovi smo!
Što bih dao za smrznuti jogurt!
Zasitan je i hidratizira.
Što?!
Obistinio mi se san!
Cisco?
Joj, glupa fatamorgana.
Znaš da je loše kad Cisco liže ljude.
Loši smo sa zalihama. Gđi Nigdje je koma.
Još uvijek nije vruće.
Volim kipuće pite.
Brže vozi!
Znam kakve svinjske pite voliš, no ne bismo li
se trebali usredotočiti na odašiljač?
Imamo još šest sati
do najbližeg komunikacijskog satelita.
Previše je smetnji za slanje poziva upomoć.
Pedaliram da ima hlađenje i svinjske pite?
Ne gledaj me!
Gary je poludio, Jamal.
Kutija koju si htio!
To je sofisticiran sustav navođenja.
Štreberu.
Eto gen. Dudleyju što mi je izgubio ključeve od auta.
A njegov izraz lica kad si mu ga uzela?
O, famoza. Sav je bio...
Ne, više...
Gluposti.
Bio je ovako... "Ne!"
Tako sam i zamišljao.
Sustav navođenja koji želim!
Ovim ću eksponencijalno povećati jačinu generatora
i njegov dohvat.
Koliko će tvoje selo biti sretno zbog kiše!
Pusti ujaka Clevea malo nasamo.
Našao si novog štićenika.
Da zavidim?
Ziri je ko munja.
Brži je od odvjetnika moje bivše i poput sina mi je.
Nemaš li ih petoricu?
Odrekao sam ih se!
Idite se pripremiti. Hajde!
Srušio sam njezin avion,
no onaj klinac Tony Toretto dolazi u pomoć!
-Ti bokca. -Tko je Tony Toretto?
Dečko koji me je uhodio.
Aha, on te je bacio u zatvor.
Sad ću zadaviti njega i njegovu plavušu.
Ovaj put je osobno!
Ako umrem, želim da uzmeš moje imbuse.
U nemilosrdnoj smo pustinji bez hrane i vode.
Neću preživjeti da ih koristim!
Nisam se tog ni sjetio!
Premlad si da umreš.
Ne plači. Trošiš vodu!
Plačem nasuho! Pusti me!
Ljudi, gledajte.
Opet fatamorgana!
Layla je maloprije bila veliki hotdog.
Predobar je bio.
Molim?
Već sam vidio ovo mjesto.
U videima gdje se voze izvan vozila!
Mnogo je sličnog kamenja u Sahari.
Ne ovakvog. Izgledaju kao madeži na vratu tete Marije.
Uvijek mora biti povezano s obitelji?
Vidiš? Mogu upoznati tog klinca!
Tiho! Pusti mene.
Što radite ovdje?
Utrkivali smo se i skrenuli s puta.
Trebamo hranu i vodu.
Vidi, imaju je!
Izvor je presušio. Ovo nam je zadnja voda.
Morate otići. Odmah.
Ima li blizu drugih izvora?
Ne! Zar bismo se pakirali da ima?
Možemo pomoći.
Koji vam dio nije bio jasan?
Matica mi!
Okret auta?
Matica mi, moj auto!
Što?
To je on! "Matica mi, moj auto."
Tip s okretom auta!
Izvedi ga. Ponovi pad.
Ne, boljelo je!
Daj, Toretto. Imaju vodu.
Ponovi za obitelj.
Dobro.
Kompa!
A tekst?
-Ah... -Matica mi, moj auto!
Opa!
Sjajno!
Tko vozi onaj auto?
Od mog brata Zirija je.
Otišao je nedugo na tehnički faks.
Ponos je i slava Wafira.
Postavio je one solarne ploče sa 8.
Imamo pročišćivač vode i hidroelektrične generatore.
Uveo sam hidrogenerator u mamin restoran,
ali su me izbacili zbog poplavice.
E, da. Klizali smo se po ulici!
Da! Morali su unajmiti spasioca.
Mamin gubitak.
Naš hidrofor nije od koristi kad je presušio izvor.
Moja obitelj naraštajima živi u Wafiru,
ali nikad nismo vidjeli ovako neobično vrijeme.
Beduini pričaju o golemim pješčanim olujama,
a sad je presušio i izvor.
Kao oluja koja je oborila Nigdje i Garyja.
-Baš sam to htio reći. -Da?
Ne, nego da se trebamo maknuti.
Jelo je gotovo.
Okupite se!
-Naše zadnje zalihe. -Dobro se dobrim vraća.
Učinimo dobro djelo i vratit će nam se.
Ako dotad ne umremo od gladi.
Da, to je istina.
Istina.
Još malo.
Kad se satelit poveže, nazvat će nekog nasumce.
Ne možemo birati,
ali možemo poklopiti i čekati da nazove nekog drugog.
Čestitam, vi ste 72. po redu! Osvajate put na Karibe
imenujete li popularnu napravu za ronjenje.
Naprava sa stlačenim zrakom za podvodno disanje.
O, žao mi je.
-Ne, ronilačka boca. -Drugi naziv!
Želimo poslati SOS, ne pobijediti!
Meni paše! Radio je koma.
Bok, Karen ovdje. Večeram.
Je li ovo automatski poziv?
Ne želim ništa kupiti.
Kužim vas. Užasno su iritantni.
Što jedete?
Svoju slavnu salatu od brusnica i sljeza.
Moja ju je baka pripremala!
Stavljala je med.
A ja smeđi šećer.
Više nisu tajni sastojci!
Gary!
Zamoli je da pošalje SOS!
Joj, da. Karen, slušajte pažljivo.
Tajni sam agent.
Izgubljen sam u Sahari. Morate pomoći.
Ovo je uzbudljivije nego kad je Jeepers pojeo ručnik!
Dat ću vam kod za komunikaciju s agencijom.
Recite im da su Gary i Nigdje živi i zapeli u Sahari.
Utipkajte kod u tražilicu.
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Halo? Halo?
Satelit je prošao, Gary!
Ne brini se.
Tko zna pripremiti onakvu salatu,
zapamtit će i kod.
Samo da je mačak dobro.
Je li ovo pametno?
Moramo prokljuviti do kraja. Zbog ovog se tako i kaže.
Ne zbog ovog.
Tvrdiš da su presušen izvor
i naša misija traženja Kelsoa povezani.
Trudim se naći vezu.
Nastavi spuštati.
Ništa ne vidim.
-Pošalji dron. -Evo.
Dolje je sustav vodonosnika. Vidite naslage minerala.
Ovo je mjesto nedugo bilo puno vode.
Kako toliko vode odjednom nestane?
Možda ovuda. Nekakav tunel.
Želiš li se uvlačiti ili prepustiti dronu?
Neka dron obavi ovo.
Da vidimo kamo vodi tunel.
Ako ode predaleko, izgubit ćemo signal.
Autima ćemo pratiti dron i ostati blizu.
-Odvest će nas Cleveu. -I vodi seljana.
Ljudi, halo?
Udesno!
Dron vodi ravno u tu veliku provaliju.
Preskočit ćemo.
-Drž'te se! -Opa!
-To!
To!
To! To, sine!
To! Eto, Layla!
-Bum! -Mrak!
Uspjeli!
Bilo je famoza!
-Sjajno štitiš obitelj. -Uvijek sve upropastiš.
Dron je stao.
Skeniram.
Veliki podzemni objekt povezan s vodonosnikom.
-Objekt je pod vodom. -Tu je otišla voda od seljana.
Cleve Kelso. Znala sam!
-Glavna cijev vodi do Clevea. -Zašto im krade vodu?
Koga briga? Raznesimo ih i vratimo vodu.
Ne, polako.
Ne smijemo ulijetati u Tonyjevom stilu.
Moramo slijediti glavnu cijev.
Cijev će ostati i kad uništimo objekt.
Tako će nas Cleve otkriti.
Ljudi računaju na nas.
Učinit ćemo više ako zaustavimo Cleveov plan.
-Možemo oboje. -Kako?
-Ne znam još. -Eto!
Zato sam ja glavna, ne ti!
Hm...
Čovječe!
Već znaju da smo tu i možemo ih raznijeti.
Time ćemo unazaditi Clevea.
Idemo!
Frostee!
1-7-4-6
Trebam par minuta da provalim, a nemamo ih!
Imam ideju.
Hakirao sam!
To nije... Zaboravi.
Nudi li tko 40 000 za jedinstvene špijunske aute?
Sjajna ponuda za aute koji mogu ovo.
Ne!
Uzimam sve!
A ti ćeš nam pomoći srediti Toretta, šećeru.
$VETICA
DA NE BI!
Tony Toretto mi upravo piše. LOL.
Zaboga, Tony, što si opsjednut mnome?
Stižem. Čekaj sekundu.
-Kako ćemo ovo raznijeti? -Preplavit ćemo glavnu pumpu.
Učinimo li to...
UPOZORENJE
Dogodi se ovo!
Odavde mogu preusmjeriti tok,
ali netko mora zatvoriti ventile.
Posao za Cisca. Tony, Layla, čuvajte ga. Navodit ćemo vas.
Tako je!
Upute za ventile su na arapskom.
Nemaš brige. Tvoj sat ima softver za prevođenje.
Dobro, Cisco.
Okreni JZ ventil za poplavu nadesno.
Pomoću sata prevedi natpis. Stavi na zvučnik da možeš raditi.
Ha?
Nije upalilo.
Je li ovaj?
Nešto se zacrvenjelo, što nije dobar znak. Možda...
Okreni SE ventil nalijevo.
U redu.
Eci, peci, pec, ti si mali zec--
Ako biraš nasumce, biraj brže.
Odmah!
Pomoglo bi znati kakvo je osiguranje ovdje.
Jer ti uvijek razmišljaš unaprijed.
Hm...
Svi čuvari prilaze ti zdesna.
Ondje je kotlovnica.
Napravi ondje usko grlo i obrani se.
Kako kažeš, šefice.
Ne pomažeš!
Ne!
Što se događa?
Ventili su aktivirali vrata.
UPOZORENJE
Glavna pumpa je skoro puna.
Bjež'mo dok sve ne poplavi i eksplodira.
Podići ću te.
Ne miče se!
Pogon će eksplodirati.
Tony i Layla su u škripcu.
Uđi u ventilacijski sustav i otvori njihov odvod odozgo.
Hajde.
Lijevo!
Duboko udahni.
O, ne. Dolazi plimni val!
Ljudi, izbacilo nas je van.
Zašto ne eksplodira?
Pomoćni sustavi smanjuju pritisak
u hitnom slučaju, a mi smo ga izazvali.
Kako ih ugasiti?
Ručno ćemo dići u zrak postaju i izazvati lančanu reakciju.
Usmjerit ćemo eksplozije na glavnu cijev
do glavne Kelsove postaje.
-Sjajno, idemo. -Jedan problem.
Ovdje moramo unijeti kod od 10 znamenki.
Sad je pod vodom zbog Cisca.
-Odmah moramo evakuirati. -Može.
Odlazi. Raznijet ću ovo.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
5-7
5-8-7-9-N-H-0-8-2
Gdje je Echo?
Pliva do glavnog servera da uništi pogon.
-Idem za njom. -Jaka je. Uspjet će.
Možda će uspjeti?
Echo!
-Imala sam sreće s cijevima. -Da!
Tako mi je drago!
-Oprosti što sam tupan. -Dobro, smiri se.
Ako želimo uspjeti, moramo raditi kao tim.
Primio sam e-poruku dok sam bio spojen na njihov Wi-Fi.
Neka Karen iz Wisconsina poslala mi je recept za kekse.
Koncentrat soka naranče? Ili je luda ili genij.
Gđa Nigdje i Gary su živi!
Savršeno! Seljani će dobiti vodu, unazadili smo Clevea,
pratit ćemo cijev do njega i spasiti gđu Nigdje.
Moj auto?
Prijevod titlova: Maja T.