Je suis littéralement morte de froid.
Mets-la en veilleuse.
La ferme, garde écervelé numéro 8.
Tu veux ça ?
Je suis morte de trouille ! Vas-y. Ça ne me fait ni chaud ni froid.
Vous pouvez la boucler, tous les deux ?
À quoi penses-tu quand tu médites ?
Est-ce que tu penses à moi ?
Je pense à l'infinité du néant.
Alors, ouvre tes yeux de merlan frit. Ton néant, il est juste devant toi.
Je crois que ton ignorance crasse vient de créer un Khoan Zen.
Oh mon Dieu, merci. J'ai toujours été quelqu'un de spirituel.
Je les tiens.
Pourquoi il a le droit de partir, lui ?
Konichiwa, Matsuo !
Je me suis attiré des ennuis pour te libérer.
Prêt à te remettre au travail ?
Tu m'as pourri la vie. Jamais je ne voulais te revoir.
T'as jamais entendu parler du code du bushidō ?
C'est toi qui m'en dois une.
Mettez-les à la page, messieurs.
C'est bon d'être de retour.
Je te retrouve enfin.
Matsuo !
Qui c'est, ça ?
Ce type te cherche des noises ?
Vous êtes du genre persévérante, ma petite dame.
Ça me plaît. Ça vous dit de bosser pour moi ?
Je sais pas, vous auriez pas un manteau ?
Pas en fausse fourrure car j'ai horreur de ça !
La douleur me tient chaud.
Tous les deux, on va s'entendre comme larrons en foire.
C'est quoi, ce machin ?
Montre-lui, Matsuo.
Canon.
BRISEZ VOS CHAÎNES
Ma voiture a atterri ?
Nom d'un écrou, c'est ma caisse !
Je ne comprends pas.
Pourquoi on ne peut pas recréer cette maudite vidéo ?
Comment il réussit ça ?
Je te répète que ces gens ont été conçus par ordinateur.
Ils ont dû tourner ça dans la Vallée de l'Étrange.
Ils marchent parmi nous.
Ce gamin en voulait plus que toi.
Quoi ? Personne n'en veut plus que moi.
- Alors, prouve-le. - Très bien. Je le ferai.
On y retourne.
Désolé, Toretto, mais j'en ai ma claque.
Je fais des réglages pour le Triathlon de drones.
J'ai mes chances avec mes gadgets d'espion.
DJ Drone est dans la place.
Oui et je dois répéter mon one-man show.
Je peaufine mes talents d'espion sous couverture.
Prochaine mission : me fondre dans mon personnage.
Oui et je n'ai pas du tout envie d'entrer dans ton jeu.
Tu fais partie de l'équipe alors tu y mets du tien.
Je dois partir en mission,
pas soutenir Tony et Echo dès qu'ils dépriment.
Quand on déprime ?
Oui, t'es pathétique. Quelle réflexion débile !
Vous êtes stressés à cause des résultats pour l'école d'espions.
C'est dans la poche.
Je ne sais pas pourquoi vous voulez enfiler des costumes.
Avant, je n'aurais jamais avoué que je voulais y entrer
mais Miss Nullepart m'a monté la tête en employant la force.
Elle est douée.
Je suis né pour être un espion. Je suis un Toretto.
Combien de temps on va devoir attendre le verdict ?
Attends un peu.
Ça fait partie de la formation ? Genre, ça a commencé ?
Et on doit savoir où on est ? Oh non, on va tout gâcher !
Sérieux, vous me fatiguez, là.
- Ça y est. - On y va.
Margaret Pearl ?
Oh, mince !
Oui, c'est moi.
Venez.
Et moi alors ?
- Anthony Toretto ? - Oui ?
Tony !
Que se passe-t-il ?
Refusé ?
Que se passe-t-il ?
Je n'ai jamais vu Tony aussi abattu. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je m'en occupe.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Lève-toi.
- Laisse-moi tranquille. - Non.
Tu vas pas te traîner comme une loque. Regarde, tu leur fous la trouille.
C'est du vernis noir ? Ça va pas ?
Tu peux me laisser broyer du noir, s'il te plaît ?
Non, ta famille a besoin de toi.
Frostee a un triathlon et Cisco, son show, alors tu dois les encourager.
T'es pas admis à cette école à la noix et alors ?
Pourquoi j'ai été recalé ?
Pourquoi Echo fait tous les trucs cool ?
Elle est sans doute à une super soirée de l'école d'espions.
À se faire des amis.
Tu as échoué, Zéro. Tu vas chialer ?
Tu vas abandonner ?
Tu sais où est la porte si tu n'es pas à la hauteur.
Jamais de la vie !
Alors, prouve-moi que tu mérites plus que n'importe qui.
Oui, agent de formation Nullepart.
- Désolé d'interrompre. - Salut, tu t'en sors bien.
J'ai un truc à vous montrer.
Qu'est-ce que j'ai dit sur l'encouragement des Zéros ?
J'ai vu les images satellite de l'évasion du glacier.
Matsuo Mori est un fou. Qui voudrait le libérer de prison ?
L'équipe a agrandi cette photo.
Cleve Kelso est donc sorti de sa planque. Et il a Rafaela. Où sont-ils maintenant ?
On l'a repéré dans les eaux mauritaniennes.
Prépare le jet, on part à la chasse.
Ta place est dans la jungle.
Et la mienne, dans la ville.
Non, non, ne complique pas les choses.
Cisco, on doit rentrer à LA.
Une petite minute, Toretto.
Tu ne le penses pas ?
On va rater notre vol, Cisco.
C'est notre avion espion.
Il nous attendra.
Je ne t'oublierai jamais, mec.
Non, ne me dis pas adieu. Dis plutôt...
"À bientôt !"
À bientôt, Donut !
À bientôt !
Donut !
Je m'identifie à ce petit singe, abandonné dans la jungle.
Nul ne se soucie de lui et il n'attendrit plus personne.
Il est à toi. J'aime pas les jérémiades.
Reviens !
C'est plus mon truc.
Allez, Frostee !
T'es le meilleur !
Je suis le premier !
Regarde.
J1 ! J'aurais dû savoir que c'était Jun.
J'ai vu tes vidéos en ligne mais je n'ai pas tilté.
J'ai pris un pseudo depuis que SH1FT3R n'existe plus.
Je ne pouvais pas rater ça.
Prêt pour une raclée ?
Ta cible a surgi dans le château en E-5.
Allez !
Ta stratégie, Zéro ?
D-1.
- F-5. - H-8.
A-4 ?
Désolé, Zéro.
Échec et mat.
CONFIDENTIEL RÉUSSI / RATÉ
J'ai vu ta vidéo hilarante de cascade ratée.
Je l'ai fait suivre à des millions.
N'importe. Ils savent tous que je suis un raté.
Prêt à te faire adroniser ?
Tu as trouvé à qui parler.
Trois, deux...
Un...
Partez !
Alors, on a gagné ?
RALENTI
C'est mal barré, Frostee.
Tu crois qu'il va revoler
ou est-ce qu'il est condamné à rester sur une défaite ?
Tony, je suis ravi que tu viennes me soutenir
mais tu n'as toujours pas digéré le refus de l'école d'espions.
Je me demande ce que j'aurais pu faire autrement et où j'ai cafouillé.
Je ne sais pas ce qui t'angoisse mais peut-être que tu devrais...
- Parler à Miss Nullepart ? - Eh bien...
L'obliger à me dire pourquoi je fais pas l'affaire ?
Obtenir une réponse ? Oui ! J'y vais de ce pas.
J'allais lui suggérer un bain moussant et un jeu vidéo mais...
On gère le stress à sa façon.
Cleve serait allé dans cette direction.
Où va-t-il donc ? Il n'y a rien ici.
- Parlons ! - Doux Jésus !
Qu'est-ce qui te prend ? On est en pleine mission.
Il me faut une réponse.
Pourquoi vous avez choisi Echo et pas moi ?
Tu es sérieux ? Mets fin à la communication.
Vous ne m'échapperez pas.
J'apparais dès que je veux.
Frostee ! Très bien, tu veux une réponse ?
Attention, la pilule va être dure à avaler.
Tony, raccroche maintenant.
Sur le terrain, tu assures.
Tu te débrouilles dans les zones à risque.
Ta méthode est sûrement désastreuse
comme moi quand on m'a quittée par émoticônes.
Smiley triste.
La formation d'officier
demande plus que de réfléchir à 1 000 à l'heure
dans une voiture lâchée d'une fusée pour atterrir sur un sous-marin.
Bien vu.
Tu es trop impulsif. Il me faut un officier plus raisonnable.
Écoute, pourquoi tu veux être un officier ?
Pour devenir comme moi ou comme Gary à mes côtés ?
Je l'ignore.
Trouve la réponse à cette question avant de me rappeler.
J'ai du pain sur la planche.
Que se passe-t-il ?
D'où vient ce bruit ?
C'est le plus gros haboob que j'ai jamais vu.
Pardon ?
Les tempêtes de sable. Haboob signifie "vent violent" en arabe.
Comme si je ne le savais pas...
C'est ça.
On approche de la Structure de Richat,
une formation géologique appelée l'œil du Sahara.
Le bruit court qu'il s'y produit des phénomènes surnaturels.
Je sens que Cleve Kelso alimente ce genre de rumeurs.
Regardez.
Cette poussière, c'est pas le vent mais l'électricité statique.
- Je perds contrôle. - On se fait aspirer.
Les commandes ont lâché.
Souviens-toi de ta formation.
SOS, SOS !
Je perds le contrôle.
Un officier doit pouvoir analyser une pièce et y détecter des ennemis.
Même si ces ennemis
sont infiltrés.
Stop !
Echo !
Stop, stop !
Echo !
Tu as une mission.
Quoi ?
Que dis-tu ? Ne me mens pas, Julius, ou je t'arrache le bras.
Tu as été appelée. Tu as une mission.
- Ne me fais pas mal. - Pardon.
Je me suis prise au jeu.
Dis, Frostee...
- Prêt pour la deuxième manche ? - Presque.
À quoi bon, Toretto ?
Je croyais être le meilleur mais Jun m'a pulvérisé.
Je ne lui arriverai jamais à la cheville.
Je devrais rentrer chez moi.
Je compatis.
Echo est une meilleure espionne. Tout le monde aime Cisco.
Tu es un génie et Layla a ses humeurs.
Tu peux le dire !
Et c'est un électron libre, une célébrité née.
Oui, j'ai compris.
Et moi alors ?
Tu es un Toretto.
J'entre plus dans le costume de mon cousin.
Je dois trouver ma voie.
Il faut que j'arrête d'être en compétition avec les autres
et que je me concentre pour trouver qui je suis véritablement.
Tu ne gagneras peut-être pas le triathlon mais DJ Drone va déchirer.
- Tu es expert en la matière. - Merci, Toretto.
Tu n'as pas été admis à l'école mais je suis ravi de faire partie de ta famille.
La suite du concours...
Frostee et DJ Drone !
Vous êtes prêts à mettre le feu avec...
…le DJ Drone ?
Bravo, DJ Frostee !
- Youpi ! - Oh oui !
DJ Drone !
Ouais !
Bravo pour ta victoire.
Si tu répètes ce que je vais dire, je te mettrai la raclée de ta vie.
Si le triathlon n'était jugé que sur le talent, tu aurais gagné haut la main.
Merci.
Voilà comment je t'ai battu : avec la chute de pression.
Ça surchauffe l'air et bloque tes hélices.
- Ouah, sympa ! - C'est extrêmement rare.
C'est fabriqué par un jeune d'Afrique du Nord.
Tu auras ta revanche.
Tu viens de commettre une grosse erreur.
J'en doute.
Frostee, tu as été génial.
Merci pour tes mots d'encouragement. Tu es le meilleur chef.
- Félicitations. - Echo ?
Tu es revenue.
Cool... Tu m'as manqué. On ne va pas en faire tout un plat.
Tu as déjà fini ta formation ?
L'avion de Nullepart s'est écrasé en Afrique.
- Oh non ! - Vite, allons les sauver.
Non.
Ils étaient conscients des risques. C'est chacun pour soi.
Alors, que fais-tu ici ?
On va terminer leur mission.
Laquelle ?
Cleve Kleso est de retour.
Il a libéré deux prisonniers puis a disparu dans le Sahara.
L'un d'eux est Rafaela.
- On doit les capturer. - Ouais !
- L'équipe Toretto revient en force. - À une différence près.
C'est moi, le leader.
Vous alors !
C'est trop cool, mec.
Content que tu sois là. Dis-nous tout.
- Salut, Echo ! - C'est parti !
Qu'y a-t-il ?
On a une nouvelle mission.
Ça tombe à pic car je dois vraiment partir.
C'est parti !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac