‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- קדושה -
‫כל כך קר לי!
‫סתמי את הפה, רפאלה! ‫-סתום אתה, סוהר דביל מספר שמונה!
‫אל תכריחי אותי להשתמש בזה. ‫-אוי, בחור גדול! תשתמש בזה! מה אכפת לי!
‫אתם מוכנים להיות בשקט, בבקשה?
‫מה אתה עושה בכלל בזמן המדיטציה?
‫אתה חושב עליי?
‫אני חושב על כלום אינסופי.
‫אז פתח את העיניים הדביליות שלך. ‫זה בדיוק כל מה שיש פה.
‫אני חושב שבבורותך המדהימה, ‫יצרת בטעות קואן זן.
‫בחיי, תודה!
‫תמיד הייתי, כאילו, ממש... רוחנית.
‫פגעתי!
‫היי! איך זה שהוא יכול ללכת מפה?
‫- משטרה -
‫קוניצ'יווה, מטסואו. ‫עברתי תלאות כדי לשחרר אותך.
‫אני מקווה שאתה מוכן לחזור לעבודה.
‫הרסת את חיי! ‫לא רציתי לראות אותך שוב לעולם!
‫אתה יודע משהו על קוד הבושידו?
‫ילד, אתה חייב לי.
‫תזכירו לו, בנים.
‫כמה טוב לחזור.
‫הנה הילד שלי!
‫מטסואו!
‫מי זאת, לעזאזל?
‫הבחור הזה מציק לך, מטסואו?
‫יש לך המון תעוזה, גבירתי הצעירה!
‫אהבתי!
‫את רוצה לעבוד אצלי?
‫לא יודעת. יש לך מעיל בשבילי פה?
‫וכדאי שזו לא תהיה פרווה מזויפת. ‫אני שונאת פרווה מזויפת.
‫הכאב מחמם אותי.
‫את ואני הולכים להסתדר כמו חיילים במסדר.
‫מה הקטע של זה?
‫תראה לה, מטסואו.
‫לוהט.
‫המכונית שלי נחתה טוב?
‫אוי, חי שפמי, האוטו שלי!
‫אני לא מבין! ‫למה אי אפשר לשחזר את הסרטון הדבילי הזה?
‫שים את זה שוב.
‫איך הוא עושה את זה?
‫אחי, אני אומר לך, ‫אלה אנשים של גרפיקה ממוחשבת.
‫הם בטח צילמו את הסרטון הזה בעמק המוזרות.
‫הם מתהלכים בינינו.
‫אני אגיד לך מה הבעיה. ‫הילד הזה רצה את זה יותר ממך.
‫מה? אף אחד לא רוצה יותר ממני!
‫תוכיח!
‫בסדר! אוכיח! ננסה שוב.
‫מצטער לומר, טי, אבל... משעמם לי.
‫ואני צריך לעשות ‫כמה תיקונים לטריאתלון הרחפנים.
‫יש לי סיכוי לנצח השנה ‫עם כל ציוד המרגלים החדש!
‫די.ג'יי רחפן נראה טוב.
‫ואני צריך להתאמן על מופע היחיד שלי.
‫אתה יודע שאני מנסה להשחיז ‫את כישורי הסוכן החשאי שלי.
‫במשימה הבאה, אני אעלם אל תוך הדמות שלי.
‫כן, ואני פשוט לא רוצה לעשות את זה.
‫כאילו, בכלל.
‫היי, את חלק מהצוות עכשיו. ‫את צריכה לשתף פעולה.
‫אני צריכה לצאת למשימות,
‫לא להיות חלק ‫מ"מועדון הריקודים של טוני ואקו".
‫ריקודים?
‫כן, את טיפשה. זה דבילי.
‫חבר'ה, הבנו. אתם לחוצים ‫מהקבלה לבית הספר למרגלים של מיס שומקום.
‫אתם בטוח תתקבלו, טי.
‫אני לא יודעת למה אתם רוצים להיות ‫כאלה רשמיים, אבל שיהיה.
‫בחיים לא הייתי מודה ‫שאני רוצה לעשות דבר כזה,
‫אבל מיס שומקום נכנסה לראש שלי ‫והוציאה את זה בעינויים.
‫היא טובה.
‫נולדתי להיות מנהיג מרגלים.
‫אני ממשפחת טורטו! ‫אבל כמה זמן נחכה עד שנגלה אם התקבלנו?
‫רק רגע!
‫נראה לך שזה חלק מהאימון? ‫כלומר, זה כבר התחיל?
‫ואנחנו אמורים לדעת איפה להיות עכשיו? ‫לא, אנחנו מפשלים!
‫בחייכם, אתם מתישים אותי.
‫זהו זה! ‫-אנחנו הולכים!
‫מרגרט פרל?
‫אוי, נו.
‫כן, זאת אני. ‫-בואי איתנו.
‫היי, מה איתי?
‫אנתוני טורטו? ‫-כן!
‫טוני!
‫מה קורה?
‫לא התקבלתי?
‫מה קורה?
‫בחיים לא ראיתי את טוני ככה. מה נעשה?
‫אני יודעת.
‫- פיצה -
‫די לשקוע בזה, טורטו! עבר שבוע! קום!
‫עזבי אותי. ‫-לא.
‫אף אחד לא רוצה לראות את הזבל הזה. ‫תסתכל עליהם, אתה מפחיד אותם!
‫זה לק שחור? מתי זה קרה?
‫אפשר להיות לבד ‫עם המחשבות האפלות שלי, בבקשה?
‫לא! המשפחה שלך זקוקה לך.
‫לפרוסטי יש תחרות רחפנים, לסיסקו יש מופע, ‫ואתה צריך להרים את הישבן ולתמוך בהם!
‫לא התקבלת לבית הספר המטופש למרגלים. תתגבר.
‫למה לא התקבלתי?
‫למה אקו זוכה לעשות את כל הדברים המגניבים?
‫היא בטח ‫באיזו מסיבת לימודי מרגלים אדירה עכשיו,
‫מכירה חברים חדשים!
‫נכשלת, אפס! את הולכת לבכות?
‫את הולכת לוותר?
‫את יכולה לעזוב את תכנית האימון מתי שתרצי ‫אם את לא מסוגלת!
‫בחיים לא, הקצינה שומקום! ‫-אז תראי לי שאת מישהי שראויה להיות אף אחד!
‫כן, הקצינה שומקום! ‫-סליחה על ההפרעה.
‫היי, אקו! עבודה טובה! תחזיקי מעמד!
‫יש לי מידע בשבילך.
‫מה אמרתי לך על לעודד את האפסים?
‫עברתי על צילומי לוויין של הבריחה ב"קולר".
‫מטסואו מורי הוא מטורף. מי ירצה לשחרר אותו?
‫הצוות שלנו הגדיל את התמונה.
‫אז קליב קלסו יצא מהמסתור.
‫ורפאלה איתו. איפה הם עכשיו?
‫איתרנו אותם לאחרונה במים של מאוריטניה. ‫-תביא את המטוס. יוצאים לצוד.
‫אתה שייך לג'ונגל, אני שייך לעיר.
‫לא, אל תקשה עליי עוד יותר!
‫סיסקו, צריך לחזור לאל.איי!
‫תן לי רק שנייה, טי!
‫אתה לא מתכוון לזה!
‫אנחנו נפספס את הטיסה, סיסקו!
‫זה מטוס המרגלים שלנו! הוא יחכה!
‫בחיים לא אשכח אותך, אחי.
‫לא, אל תגיד להתראות. פשוט תגיד...
‫"נתראה בקרוב".
‫אני אראה אותך בקרוב, דונאט!
‫אראה אותך בקרוב!
‫דונאט!
‫אני יודע בדיוק איך הקוף הזה מרגיש.
‫נשאר לבד בג'ונגל, לאף אחד לא אכפת.
‫אף אחד לא רוצה קוף מטופש בסביבה, כנראה!
‫כולו שלך. אני לא אוהבת סוחטי דמעות.
‫תחזור הנה עם האופנוע הזה! ‫-זה יותר לעניין!
‫תפוס אותו, פרוסטי!
‫- פרוסטי -
‫- פרוסטי 1 ‫רוקו 2 -
‫זה הילד שלי!
‫אני מקום ראשון! ‫-אממ... תראה.
‫או-או.
‫- ג'יי-1 1 ‫פרוסטי 2 -
‫ג'יי-1. הייתי צריך לדעת שזו ג'ון.
‫ראיתי את הדברים שלך אונליין, ‫אבל לא ידעתי שזו את.
‫אני שומרת על חשאיות עם כינוי חדש ‫מאז ש"שיפטר" התפרקו.
‫אבל לא יכולתי שלא לבוא לפה. ‫מקווה שאתה מוכן לתבוסה.
‫המטרה שלך פרצה דרך הטירה לאי-5.
‫צאי!
‫מה המהלך הבא, אפס? ‫-די-1!
‫אף-5! ‫-אייץ'-8!
‫איי-4!
‫מצטער, אפס.
‫שח-מט.
‫- סודי ‫עובר/נכשל -
‫ראיתי את סרטון הפספוסים הקורע שלך עם הרכב!
‫שלחתי אותו לאיזה מיליון איש.
‫שיהיה. העולם צריך לדעת שאני כישלון.
‫מוכן להפוך לפסולת אלקטרונית? ‫-אני עומד לחסל אותך.
‫שלוש, שתיים, אחת...
‫תילחמו!
‫רגע, מה קרה? ניצחנו?
‫- הילוך איטי ‫הילוך חוזר -
‫זה נראה רע, פרוסטי.
‫האם הוא יטוס שוב אי פעם, ‫או שייאלץ לחיות את שארית ימיו
‫כשהוא יודע למה הוא לא מסוגל?
‫טוני, אני ממש שמח שבאת לעודד אותי,
‫אבל אני מרגיש שאתה עדיין חושב ‫על הדחייה מבית הספר לריגול.
‫אני כל הזמן מנסה להבין מה יכולתי לשנות, ‫איפה טעיתי?
‫אני לא ממש יודע מה אתה עובר, טי, ‫אבל אולי אתה צריך...
‫לדבר עם מיס שומקום?
‫רציתי לומר...
‫להתעמת איתה ולאלץ אותה לומר לי ‫למה אני לא מספיק טוב אבל אקו כן?
‫כן! זה בדיוק מה שאני אעשה!
‫אוי, אני רציתי להציע ‫אמבטיית קצף חמה ומשחקי וידאו,
‫אבל כל אחד מתמודד עם לחץ אחרת.
‫לפי המודיעין, קליב התקדם לכיוון הזה.
‫לאן הוא הלך? אין פה כלום.
‫צריך לדבר! ‫-אלוהים!
‫מה נראה לך שאתה עושה, טורטו? ‫אנחנו באמצע משימה!
‫לא. אני צריך תשובות.
‫למה לא התקבלתי לאימוני קצינים ואקו כן?
‫אתה רציני?! גארי, נתק אותו.
‫לא תיפטרי ממני בכזו קלות!
‫אני יכול להופיע בכל מסך בכל זמן.
‫פרוסטי! בסדר, רוצה תשובות?
‫אתה לא תאהב את זה, ‫אבל אומר לך את האמת המרירה והכואבת.
‫טוני, סמוך עליי, נתק עכשיו. ‫-בשטח, אתה מרגל מעולה.
‫אני יכולה לשים אותך בשטח חם ‫ולדעת שתבצע את המשימה.
‫התהליך כנראה יהיה בלגן מוחלט,
‫כמוני, אחרי שזרקו אותי עם כמה אימוג'ים.
‫אוי, פנים נבוכות.
‫אבל אימוני קצינים דורשים יותר מאלתורים
‫במהירות 300 קמ"ש, במכונית ‫שקפצה מטיל על צוללת או מה שאתה לא עושה!
‫זה די בדיוק זה.
‫יש לך לב גדול, טורטו. ‫אבל אני צריכה קצינים שמשתמשים בראש.
‫תראה, ילד, ‫למה אתה רוצה להיות קצין בכל מקרה?
‫כדי להיות אני? או... גארי. גארי הזה...
‫לא יודע.
‫אז אולי אתה צריך לענות על השאלה הזו ‫לפני שתתקשר אליי שוב!
‫עכשיו אני צריכה לחזור לעבודה.
‫מה קורה, גארי? ‫-או-או.
‫מאיפה זה הגיע, לעזאזל?
‫זה ה"חבוב" הכי גדול שראיתי.
‫חזור שנית?
‫לסופות חול קוראים פה "חבוב", ‫שזה "רוח אלימה" בערבית.
‫אתה חושב שלא ידעתי את זה?
‫ברור שידעת.
‫טוב, אנחנו מתקרבים למבנה הרישאת,
‫מבנה גיאולוגי שנקרא "עין הסהרה".
‫ישנן שמועות על תופעות משונות באזור הזה.
‫יש לי תחושה שקליב קלסו קשור לזה.
‫תסתכלי!
‫לא רוח גורמת לאבק לעוף, אלא חשמל סטטי!
‫אני לא מצליח לשלוט במטוס! ‫-אנחנו נשאבים פנימה!
‫הכנפיים לא מגיבות!
‫זכור את האימון שלך, גארי!
‫אס.או.אס! אני מאבד שליטה!
‫קצין צריך לדעת לסרוק חדר ‫ולמצוא כל אויב שעשוי להסתתר בו.
‫אפילו אם האויב...
‫הוא מבפנים.
‫- יחידה מיוחדת -
‫עצרו את התרגיל!
‫כן! קבל את זה! ‫-אקו!
‫עצרי, עצרי! אקו!
‫יש... לך... משימה!
‫מה? מה אמרת?
‫אל תשקר לי, ג'וליוס! אני אעקור לך את היד!
‫קיבלת קריאה! יש לך משימה! ‫בבקשה אל תפגעי בי!
‫סליחה. חשבתי שזה חלק מהעניין.
‫היי, פרוסטי.
‫די.ג'יי רחפן מוכן לסיבוב הבא? ‫-כמעט. אבל מה הטעם, טי?
‫חשבתי שאהיה הכי טוב פה, ‫אבל ג'ון משמידה אותי!
‫אין לי דרך להדביק אותה עכשיו. ‫אולי עדיף שאלך הביתה.
‫אני מבין איך אתה מרגיש.
‫אקו מרגלת יותר טובה ממני, ‫כולם אוהבים את סיסקו,
‫אתה גאון ולליילה יש את הקטע שלה.
‫בהחלט יש לה.
‫ובנוסף היא בלתי צפויה. סלבריטי מלידה.
‫כן, הבנתי. מה יש לי?
‫אתה טורטו.
‫אני לא יכול לרכוב על הגב ‫של בן דוד שלי יותר. אני צריך דרך משלי.
‫הגיע הזמן שאפסיק לרצות להתחרות עם אחרים
‫ואתרכז בלהיות הגרסה הכי טובה של עצמי.
‫מה שהיא לא תהיה.
‫אולי לא תוכל לנצח בטריאתלון,
‫אבל זה לא אומר שדי.ג'יי רחפן ‫לא יכול לתת בראש.
‫אתה עושה את זה הכי טוב.
‫תודה, טי. אולי לא התקבלת לבית הספר לריגול,
‫אבל אני עדיין שמח להיות חלק מהמשפחה שלך.
‫הבאים בסיבוב הכישרון שלנו,
‫פרוסטי ודי.ג'יי רחפן!
‫מקווה שאתם מוכנים להרים ‫עם די-די-די-די.ג'יי רחפן!
‫כל הכבוד, די.ג'יי פרוסטי!
‫כן!
‫די-די-די-די.ג'יי רחפן!
‫כן!
‫מזל טוב על הזהב.
‫אם תפרסם שאמרתי את זה, ‫אני אעשה לך כזה האקינג, שלא תוכל ללכת ישר.
‫אבל אם הטריאתלון היה מבוסס ‫רק על שלב הכישרון, היית מנצח.
‫תודה, ג'ון.
‫הנה. בזה השתמשתי כדי לנצח בשלב הקרב.
‫זה נקרא מוריד לחץ. הוא מחמם את האוויר ‫כדי שמדחפי הרחפן שלך לא יעבדו.
‫וואו! יפה!
‫הם מאוד נדירים, מייצר אותם איזה ילד ‫בכפר קטנטן בצפון אפריקה.
‫תשמור אותם לקרב החוזר.
‫עשית עכשיו טעות גדולה.
‫אני בספק.
‫פרוסטי, היית מעולה!
‫הודות לעידוד שלך, טי! ‫אתה המנהיג הכי טוב שיש!
‫מזל טוב. ‫-אקו?
‫חזרת!
‫היי...
‫כלומר, מגניב. לא התגעגעתי... ‫לא, זה לא ביג דיל.
‫מה קורה? סיימת ללמוד מוקדם?
‫המטוס של מיס שומקום וגארי טס לצפון אפריקה.
‫אוי, לא! ‫-אז בואו נזוז, צריך להציל אותם!
‫לא, הם ידעו מה הסיכון. ‫אם הם שרדו, הם יסתדרו לבד.
‫אז... למה את פה?
‫אנחנו נסיים את המשימה שהם התחילו. ‫-מה היא?
‫קליב קלסו חזר.
‫הוא שחרר שני אסירים חשובים מבסיס סודי ‫ונעלם בסהרה.
‫אחת מהם הייתה רפאלה. ‫אנחנו צריכים לעצור אותם.
‫יש! צוות טורטו חזר! כמו פעם!
‫לא ממש.
‫אני אחראית עכשיו.
‫אוי, חבר'ה!
‫זה ממש מגניב, אחי.
‫אני שמח שחזרת. מה ההוראות שלנו?
‫היי, אקו. ‫-בואי נזוז, אסירה.
‫מה קורה?
‫יש לנו משימה בינלאומית חדשה.
‫תזמון מושלם, כי אני ממש צריכה לעוף מפה.
‫קדימה! ‫-כן!
‫עברית: עומר גפן