EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb het letterlijk zo koud.
Even dimmen daarbinnen. -Dim zelf, stomme wacht nummer acht.
Lok me niet uit.
O, grote man. Doe maar. Kijk maar of het me wat doet.
Kan dat wat stiller?
Wat doe je tijdens het mediteren?
Denk je aan mij?
Ik denk aan het oneindige niets.
Doe dan je ogen open. Dat is letterlijk alles wat er is.
Volgens mij heb je onbewust een Zen koan gecreëerd.
Mijn god, dank je.
Ik ben altijd al heel erg spiritueel geweest.
Ik heb hem.
Hé, waarom mag hij wel weg?
POLITIE
Konnichiwa, Matsuo. Ik heb veel moeite gedaan om je eruit te krijgen.
Hopelijk wil je weer aan het werk.
Jij hebt m'n leven verpest. Ik wilde je nooit meer zien.
Ken je de bushidō-code dan niet?
Je staat bij me in het krijt.
Maak 'm paraat, mannen.
Fijn om er weer te zijn.
Zo mag ik het horen.
Matsuo.
Wie is dat nou weer?
Valt deze man je lastig, Matsuo?
Jij hebt wel pit, dametje. Daar hou ik wel van.
Wil je voor me werken?
Ligt eraan. Heb je een jas voor me?
En niet een van nepbont. Ik haat nepbont.
Pijn houdt me warm.
Jij en ik worden goede vrienden.
Wat is dat?
Laat haar maar zien.
Heet.
Is m'n auto goed geland?
Drommels, m'n auto.
Ik snap het niet. Waarom kunnen we die video niet namaken?
Speel eens af.
Hoe doet hij dat toch?
Luister man, dat zijn gewoon graphics.
Dit is gefilmd in de griezelvallei.
Ze zijn onder ons.
Weet je wat het is? Hij wil het meer. -Wat? Niemand wil het meer dan ik.
Bewijs het dan. -Goed, laten we weer gaan.
Sorry T, maar ik vind het nogal saai.
En ik moet nog wat doen voor de dronetriatlon.
Ik maak nu echt kans met m'n spionnenspullen.
DJ Drone staat er goed voor.
En ik moet m'n eenmansshow repeteren.
Ik probeer m'n spionnenkennis bij te schaven.
Bij de volgende missie ga ik op in m'n personage.
Ja, en ik wil gewoon niet.
Echt totaal niet.
Je hoort nu bij het team. Je moet met ons meedoen.
Ik moet mee op missies.
Maar ik help jullie niet met je inzinking.
Inzinking? -Doe niet zo stom.
Jullie zijn gewoon nerveus over die spionnenschool.
Jullie komen er wel.
Ik snap niet waarom jullie daarheen willen.
Dat zou ik vroeger nooit toegegeven hebben.
Maar mevrouw Nergens heeft het eruit gemarteld.
Ze is goed.
Ik ben een geboren leider.
Ik ben een Toretto. Maar hoelang voor we de uitslag hebben?
Wacht eens.
Zou dit erbij horen? Is het al begonnen?
Hadden we dat moeten weten? We zijn gezakt.
Ik word doodmoe van jullie.
Dit is het. -We gaan.
Margaret Pearl?
Ja, dat ben ik. -Meekomen.
Hé, en ik dan?
Anthony Toretto? -Ja.
Tony.
Wat gebeurt er?
Afgewezen?
Wat gebeurt hier?
Ik heb Tony nog nooit zo gezien. Wat moeten we nu?
Laat mij maar.
En nu is het afgelopen. Dit duurt nu al een week.
Laat me met rust. -Nee.
Niemand wil je zo zien. Kijk dan, je schrikt ze af.
Is dat zwarte nagellak? Sinds wanneer?
Laat me alleen met m'n negatieve gedachten.
Nee. Je familie heeft je nodig.
Frostee heeft z'n droneding, Cisco z'n show. Sta eens op en steun ze.
Je mag niet naar de spionnenschool. Nou en.
Waarom mag ik niet gaan?
Waarom mag Echo al die coole dingen doen?
Ze zal nu wel op een vet feestje zijn waar ze nieuwe vrienden maakt.
Je hebt gefaald, Nul. Ga je nu huilen? Ga je stoppen?
Je kunt altijd stoppen als het niet lukt. -Nooit, agent Nergens.
Bewijs dan dat je iemand bent die het waard is om Niemand te zijn.
Ja, agent Nergens. -Sorry dat ik stoor.
Hé Echo, lekker bezig. Hou vol. Ik heb belangrijke informatie.
Ik zei nog, moedig de Nullen niet aan.
Ik zag de beelden van de uitbraak in de Koelkast.
Matsuo Mori is een maniak. Wie wil hem nou helpen ontsnappen?
Deze foto is vergroot.
Cleve Kelso loopt dus weer vrij rond. En hij heeft Rafaela. Waar zijn ze nu?
Ze zaten voor de kust van Mauritanië.
Haal de jet. We gaan op jacht.
Jij hoort thuis in de jungle. Ik hoor thuis in de stad.
Nee, maak dit nou niet moeilijker dan het al is.
Cisco, we moeten naar L.A.
Momentje, T.
Dat meen je niet.
Zo missen we onze vlucht, Cisco.
Ons spionnenvliegtuig wacht wel.
Ik zal je nooit vergeten, maatje.
Nee, zeg geen 'vaarwel'.
Zeg 'tot gauw'.
Tot gauw, Donut.
Tot gauw.
Ik weet hoe die aap zich voelt.
Alleen in de jungle, niemand die om je geeft.
Wie wil er nou zo'n domme aap om zich heen?
Jij mag hem hebben.
Kom terug met die motor. -Dit lijkt er meer op.
Kom op, Frostee.
Dat is mijn kindje.
Ik sta eerste. -Kijk.
J1. Ik had moeten weten dat dat voor Jun stond.
Ik zag je online, maar wist niet dat jij 't was.
Ik zat undercover sinds Shifter gestopt is.
Maar dit kon ik niet laten. Klaar om ingemaakt te worden?
Doelwit breekt door de toren naar E5.
Nu.
Wat doe jij, Nul? -D1.
F5. -H8.
A4.
Sorry, Nul.
Schaakmat.
GEZAKT
Ik heb dat falende filmpje van je gezien. Ik heb het naar iedereen doorgestuurd.
Ze mogen weten dat ik een mislukkeling ben.
Klaar om verslagen te worden? -Wacht maar.
Drie, twee, een...
...vechten.
En? Hebben we gewonnen?
HERHALING
Het ziet er niet best uit.
Zal hij ooit weer vliegen? Of zal hij nu leven met het besef dat hij niets kan?
Tony, ik vind het heel fijn dat je hier bent...
...maar volgens mij zit je nog met die afwijzing in je maag.
Ik vraag me gewoon af wat ik anders had kunnen doen.
Ik weet niet waar je mee zit, maar misschien moet je...
Met Nergens praten? -Of...
Haar vragen waarom ik niet goed genoeg was en Echo wel?
Ja, dat ga ik doen.
Ik wilde een bubbelbad en videogames voorstellen...
...maar hij doet het op zijn manier.
Cleve zou hierheen gegaan zijn. -Waarvoor? Er is hier niks.
We moeten praten.
Waar ben je mee bezig? We zijn op een missie.
Nee, ik wil antwoorden.
Waarom mocht ik niet trainen en Echo wel?
Meen je dit? Gary, verbreek de verbinding.
Zo makkelijk ben ik niet weg.
Ik kan overal, altijd verschijnen.
Frostee. Goed dan, jij wilt antwoorden?
Je zult de pijnlijke waarheid niet leuk vinden om te horen.
Tony, geloof me: hang nu op. -Je bent goed als spion.
Ik kan je ergens droppen wetende dat het goedkomt.
Het wordt een enorme chaos...
...net als toen ik gedumpt werd met emoji's.
O, vies gezicht.
Om agent te worden, moet je meer doen dan improviseren...
...terwijl je in een wagen vanuit een raket op een onderzeeër springt.
Dat is wat jij doet.
Jij volgt je hart, Toretto. Een agent volgt z'n hoofd.
Waarom wil je überhaupt agent worden?
Om iemand als ik te worden? Of net als Gary?
Weet ik niet.
Verzin daar maar een antwoord op voor je me weer belt.
Nu moet ik weer aan het werk.
Wat gebeurt er, Gary?
Waar komt dat nou vandaan?
Zo'n grote haboob heb ik nog nooit gezien. -Pardon?
Haboob betekent 'harde wind' in het Arabisch.
Dacht je dat ik dat niet wist? -Ja, vast.
We zijn bijna bij de Richatstructuur, het Oog van de Sahara.
Er zouden hier geheimzinnige dingen gebeuren.
Cleve Kelso zal daar wel iets mee te maken hebben.
Kijk. Dat zand komt niet door de wind, maar door elektriciteit.
Ik kan niks. -We worden meegezogen.
De roeren doen niks. -Denk aan je training.
SOS, ik raak de controle kwijt.
Een agent moet alle vijanden kunnen uitschakelen.
Zelfs als die...
...bij je horen.
Einde oefening.
Ja, pak aan.
Je hebt een missie.
Wat zei je? Niet liegen, anders trek ik je arm eraf.
Je bent opgeroepen. Doe me geen pijn.
Sorry, ik dacht dat het erbij hoorde.
Is DJ Drone er klaar voor? -Bijna, maar wat maakt 't uit?
Ik dacht de beste te zijn, maar Jun maakt me in.
Ik kan haar niet meer inhalen. Ik kan beter naar huis.
Ik snap je.
Echo is beter, iedereen is dol op Cisco, jij bent een genie en Layla is cool.
Ja, dat is ze.
Ze is speciaal, een beroemdheid.
Ja, ik snap het. En wat heb ik? -Jij bent een Toretto.
Ik kan niet op m'n neef blijven leunen.
Ik moet me niet zo met anderen bezighouden...
...en zelf zien te groeien.
Hoe dan ook.
Misschien win je niet, maar dan kan DJ Drone nog wel rocken.
Dat kun je goed.
Bedankt. Je bent dan niet toegelaten, maar ik ben blij dat we familie zijn.
Het volgende talent:
Frostee met DJ Drone.
Hopelijk hebben jullie zin in een feestje met DJ Drone.
Lekker, DJ Frostee.
Gefeliciteerd.
Als je dit doorvertelt, hack ik je helemaal kapot.
Maar als dit een talentenjacht was, had je gewonnen.
Dank je wel, Jun.
Hiermee heb ik je verslagen. De Drukverlager.
Dit verhit de lucht, zodat je valt.
Wauw, vet.
Iemand in Noord-Afrika maakt ze. Bewaar maar voor de herkansing.
Hiermee bega je een grote fout. -Welnee.
Je was te gek.
Dankzij jouw peptalk. Je bent een topleider.
Gefeliciteerd. -Echo?
Je bent er.
Hé, cool. Ik heb je niet gemist. Welnee.
Ben je nu al afgestudeerd?
Nergens en Gary zijn neergestort in Afrika.
O, nee. -We moeten ze redden.
Ze wisten dat het mis kon gaan. Als ze nog leven, staan ze er alleen voor.
Wat doe jij hier dan?
Wij maken hun missie af. -Welke missie?
Cleve Kelso heeft twee gevangenen bevrijd en verdween in de Sahara.
Rafaela was er een. Wij gaan eropaf.
Ja, team Toretto is terug. Net als vroeger.
Niet echt.
Ik heb nu de leiding.
Ah, jongens.
Echt cool dit.
Fijn dat je er bent. Wat doen we?
Hé, Echo. -Kom, misdadiger.
Wat is er? -Een nieuwe missie.
Goeie timing. Ik moet echt weg.
Kom op.
Ondertiteld door: Manon Barnier