EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich hoffe, du mochtest deinen Kopf nicht!
Mir kannst du nichts mit ein paar rostigen Nägeln!
Hey, Zombiekiller! Ich muss mich konzentrieren.
Lässig.
-Hab ich im Schlaf Papier gegessen? -Leute!
Wir sind nahe der Absetzzone. Wir werden Cleve Kelso festnehmen.
Wir müssen in ein Dorf am Rande der Sahara.
Dort treffen wir unseren Kontakt und holen Proviant und die Autos.
In der Wüste erwarten uns 800 km brennender Sand.
Wir hören von seltsamem Wetter und Radarmessungen...
Agentin Echo an Cockpit. Werft sie ab!
Das reicht.
Passt ihr vielleicht jetzt auf?
Spürt ihr Turbulenzen?
-Ich hab fast die Kekse ausgespuckt. -Warte. Es gibt Kekse?
Ja, aber sie sind eklig.
Das sind keine Kekse.
Du frisst unsere Rationen. Ist euch diese Sache wichtig?
Ja, Echo, aber wir haben es schon die ersten fünfmal kapiert.
-Wir wollen Ms. Nowhere und Gary helfen. -Darum geht es nicht.
Sondern um Cleve Kelso, Rafaela und Matsuo Mori,
ein kybernetischer Samurai.
Wir müssen sie festnehmen.
Wir lassen Ms. Nowhere und Gary im Stich?
-Wenn sie noch leben. -Was?
Es geht ihnen sicher gut. Sie sind dafür ausgebildet.
Und sie kennen den Deal. Es gibt keine Rettungsaktionen.
Das ist eiskalt.
Ja, Echo. Du hast dich verändert.
Ms. Nowhere hat mich gelehrt, die Mission über alles zu stellen.
Und das werden wir tun.
Was? Da geht es hin? Zur Endstation?
Wenn du die Stadt Nihaya meinst, ja.
Sie heißt vor Ort nicht nur Endstation, weil dort die Bahnlinie endet.
Überall Outlaws und Gangster. Megagefährlich. Aber...
-Es gibt da die besten Falafel. -Ist das ein Problem?
Ich sehe das als Vorteil.
Ihr habt Insiderwissen. Wir wissen, wen wir meiden müssen.
Hast du einen Plan für die Landung?
Soweit ich weiß, gibt es keinen Flughafen an der Endstation.
Yo, ich liebe dieses Tuch. Das kann ich auch in L.A. tragen.
Für einen mysteriösen, kosmopolitischen Look.
Es hält auch die Sonne ab.
Und den Wind, der Sand aufwirbelt und dir die Haut abfetzt,
so wie ein Sandstrahler deine Lackierung.
Und die Farbe passt zu meinen Augen.
Wir suchen unseren Kontakt. Er bringt uns zum Safe House.
-Und wie sieht er aus? -Ich weiß es, wenn ich ihn sehe.
Haltet euch bedeckt. Redet mit keinem. Und guckt niemanden an!
Lasst es einfach.
Leute, der Typ guckt uns an.
Vielleicht, weil wir ihn angucken?
-Wir sollen niemanden angucken. -Das ist kein Niemand.
-Unser Kontakt. -Suchen wir Echo?
Nein, das ist perfekt. Ich kann meine Schauspielkünste nutzen.
Ich gebe mich als jemand aus, der... echt Hunger hat.
-Ist ja gar kein Klischee. -Ich werde es rocken.
Hallöchen!
Haben Sie heute irgendwas Besonderes auf der Karte?
Sie verstehen?
Ja! Wir haben nämlich Hunger.
Wir haben die Falafel-Combo. Meint ihr die?
Ich glaube, die meinen wir.
Wenn Sie denken, dass wir die meinen.
Okay, kommt sofort.
Wisst ihr, das Geheimnis steckt in der Soße.
Seht ihr?
-Treffer. -Gut.
-Es muss da drin sein. -Nein.
Das ist viel Fleisch. Ist es im Fleisch?
Was soll das? Ihr wagt es, meine Falafel derart zu entehren?
Wir suchen das Geheimnis in der Soße!
Geheimsoße! Wir haben das missverstanden.
Verschwindet!
-Fünf-Sekunden-Regel? -Haut ab!
-Alles okay? -Ja.
-Aber wir dürfen wohl nicht wiederkommen. -Ihr solltet niemanden angucken!
-Wo warst du? -Ich hab mich versteckt.
Immerhin hat es einer drauf.
-Ich habe den Kontakt. -Woher weißt du das?
Julius und ich haben die letzte Partie nicht beendet.
So standen die Figuren zuletzt.
Darf ich?
Bitte setz dich.
Es gibt einen Preis für die, die meine Verteidigung überwinden.
Du hast einen besonderen Stil. Wo hast du den gelernt?
Nirgendwo.
Schachmatt.
Ich brauche King-Size.
Okay, ich rufe den Zimmerservice und lasse ein Bett bringen.
Ja, und bestell Snacks!
Wofür ist der?
Für den Container mit unseren Autos.
Den nehme ich.
Morgen holen wir Proviant und die Wagen und fahren in die Wüste.
Klingt gut. Nichts wie weg hier.
Du solltest schlafen.
Was ist? Alles okay?
Nicht wirklich. Wir fahren in die Sahara.
An einen der feindseligsten Orte überhaupt.
Lange kein Wasser, und wir sind tot. Auch wenn wir uns im Sandsturm verirren.
Sonnenstich, falscher Kaktus, fieses Kamel, tot.
Tot, tot, tot!
Was definiert ein fieses Kamel?
Kaputte Backenzähne? Wunde Zehen? Schlechte Laune?
Du trägst die Verantwortung hierbei, aber...
Du kapierst es nicht. Ms. Nowhere ist die Beste.
Und sie hat es nicht geschafft. Was habe ich da für eine Chance?
Was haben wir da für eine Chance? Okay? Wir sind auch da.
Ja, noch mehr Sorgen, falls was schiefgeht.
Kennst du uns? Klar geht was schief.
Und wahrscheinlich so richtig.
Aber wir haben einander. Und darum gehe ich jedes Risiko ein.
Du bist nicht allein. Wir helfen dir.
Nehmt euch Proviant, und dann auf zum Bahnhof.
Sieh einer an. Sie ist wieder da.
Oh, Pferdemist. Kann ich euch Jungs irgendwie helfen?
Layla Gray! Sandocal wird sich sehr freuen.
Richtet ihm liebste Grüße aus. Ich verlasse die Stadt.
Nein...
Du gehst nirgends hin.
Also wer ist hinter dir her?
Wie gesagt, alte Freunde.
Hast du alte Freunde, die dich mögen?
Sehr wenige.
Vergiss sie. Wir haben Proviant und der Zug ist da.
Holen wir unsere Autos.
Vielleicht ist das der falsche Container?
Hey, Sandocal. Lange nicht gesehen.
Layla Gray, habe ich dir nicht gesagt, was passiert, wenn du wiederkommst?
Die Endstation ist wohl auch dein letzter Halt.
-Wo sind unsere Autos? -Eure Autos?
Non! Es sind jetzt meine Autos.
Sorry, ich kenne euch nicht. Ihr seid ja vielleicht alle ganz nett.
Aber die hier schuldet mir was.
Und darum hängt ihr da jetzt mit drin.
Wovon redet der?
Es ist eine Geschichte über Freundschaft und Verrat.
Liebe und Hass.
Einen naiven Rennfahrer und einen fiesen Gangster.
Wir haben das Rennen verloren, ich bin abgehauen.
Du hast mich verraten und gegen dein Team gewettet.
Du hättest nie darauf wetten dürfen. Frag die gehörnten Vipern.
-Was? Ihr gebt ihr Recht? -Das waren genug Geschichten.
Du hast Layla vertraut und hattest Pech.
Aber die Autos kriegst du nicht.
Das entscheidest aber nicht du.
Ich will die Autos, und ich will meine Rache.
-Allons-y! Bringt sie weg. -Wir helfen euch.
Und wie?
Es steht ein Rennen an, und für euch geht es sicher um viel Geld.
Wir fahren das Rennen für euch.
Ich bin die Beste. Und Tony hat mich als Einziger mal fast geschlagen.
-Ich habe sie geschlagen. -Träum weiter, Toretto.
Nachher ist rein zufällig ein Dünenbuggy-Rennen.
Aber Omar und ich fahren, also danke.
Omar? Mit dem würde ich nicht um die Ecke fahren.
Ich habe seither kein Kamel mehr angefahren.
Okay, ein paar, aber ich kann jetzt viel besser lenken.
Los, Sandocal! Tony und ich können für dich siegen.
Du bist schuldenfrei, kannst was verdienen.
Und ich will nach unserem Sieg nur unsere Autos zurück.
Ihr könnt mitmachen, aber die Autos kriegt ihr niemals wieder.
Wie gesagt, sie gehören jetzt mir. Basta. Okay?
Aber wenn ihr gewinnt... lasse ich eure Freunde gehen.
Ist doch ein guter Deal, oder?
SOUTHWOOD VERTEIDIGUNGSANLAGE, NEVADA
Ein Auto auf der alten Straße.
Gibt es ein Problem?
Immer mit der Ruhe, Soldat. Alles ist mega unter Kontrolle.
Du hast uns voll reingeritten. Wir wären jetzt mitten in der Sahara!
-Ich kann nichts dafür! -Irgendwie kriegst du aber immer Stress.
Leute, Streit hilft keinem weiter.
Wir sitzen mit Handschellen in einem Van. Na und?
Wir waren schon schlimmer dran. Oder, Cisco?
Ja, total!
Wir sind da!
Langsam, nicht dass meine Fahrerin zu Schaden kommt.
Hey, Gray! Heute mal keine Dummheiten.
Wenn wir hier raus sind, unterhalten wir uns.
Okay! Das reicht.
Jetzt fahrt, als würde euer Leben davon abhängen.
Denn irgendwie tut es das ja auch.
Wenn ich das tue, fliegen wir auf.
Kein Ding. Wo ich aufkreuze, da kommen die Jungs immer an.
Ich hasse die Arbeit mit dir.
Was ist los?
Eindringlinge! Wir riegeln ab und formieren uns!
Wie viele?
Zwei, Sir. In Gebäude 32.
Im Tresor?
Eine junge Frau und ein Mann mit einem mechanischen Arm.
Eine Botschaft von einem alten Kriegskameraden.
Da müssen wir wohl auch eine Botschaft senden.
Ich brauche den Gewinn, und du brauchst deine Freunde zurück.
Also sind wir wohl wieder Partner.
Ich hoffe für dich, du lässt mich nicht wieder hängen.
Warte, wie viele Runden?
Oh, nur eine.
Aber sie ist lang.
WASSER ÖLDRUCK
Ich liebe meinen Job!
-Netter Trick, Toretto! -Oh, das? Das war nur zum Überleben.
-Hilfe? -Komme.
Du runter, ich hoch.
So stelle ich mir das vor!
Schickes Telefon.
Und los.
Sehr handlich.
Verstehst du? Handlich?
Das ist witzig!
Du hast einen kybernetischen Arm und willst ein Schwert nehmen?
Das ist ein Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
Das kashira zeigt die kamakiri, die Gottesanbeterin,
die das Korn durch Köpfen der Grillengegner schützt.
Krass cool.
Totaler Downgrade, aber was soll's. Mir egal.
Ich saß nicht den halben Tag in dieser recycelten Kabinenluft,
die meine T-Zone austrocknet, während du von Schwertern faselst.
Wir müssen das Steuersystem finden.
Meinst du das?
Boys, hier tummelt sich Ungeziefer, und da gibt es nur eins.
Wenn sie aus dem Tresor kommen, durchsieben wir sie.
Vorwärts, los!
Das hat mir gefehlt!
-Los! -Aber das macht Spaß!
Überlass das mir!
Das ist von Cleve!
Nein. Nein. Nein, nein!
Und tschüss, ihr Hater!
-Wo führt die Straße hin? -Buggys brauchen keine Straßen.
-Okay, der war wohl zu schnell. -Er war wohl eher nicht schnell genug.
Ja, Baby!
Wir gewinnen! Tony und Layla retten die Lage.
Sorry, es ging nie ums Gewinnen. Mir nach. Wir hauen ab.
Was soll das heißen?
-Das war nicht der Plan. -Der Plan hat sich geändert.
Seht mal, wer in Führung ist! Sandocal! Genau der!
Und du hast mich Loser genannt. Non, monsieur! Du bist der Loser!
Was soll das? Nein! Holt die Buggys! Hinterher!
Was ist passiert?
Langsam! Nicht dass meine Fahrerin zu Schaden kommt.
Hey, Gray! Heute mal keine Dummheiten.
Wenn wir hier raus sind, unterhalten wir uns.
Hauen wir ab.
Nein, nein! Layla!
Ihr habt das zusammen geplant?
Man sagte mir, ich soll auf mein Team zählen.
Gut, aber warum hat mir keiner gesagt, was passiert?
Keine Ahnung. Dein Gesichtsausdruck war es auf jeden Fall wert.
Dann waren die ganzen Streitereien nur Show?
Ja, größtenteils. Aber wegen ihr haben wir unsere Autos nicht.
Wie gesagt, ich kann nichts dafür.
Sandocal wollte sie sich eh schnappen.
Dank Layla haben wir wenig Proviant und klapprige Buggys,
und das in so extremem Terrain.
-Gib nicht mir die Schuld. -Hab ich schon.
Okay! Ich hätte nicht fragen sollen.
Wo fahren wir hin?
Untertitel von: Anke Mittelberg