‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫מקווה שלא אהבת את הראש שלך!
‫אל תתקוף אותי עם קרש מלא מסמרים חלודים!
‫היי, רוצח הזומבים? ‫תהיה בשקט, אני מנסה להתרכז.
‫בול.
‫שוב אכלתי נייר תוך כדי שינה? ‫-היי, אנשים!
‫אנחנו קרובים לאזור הנחיתה. ‫בואו נעבור על המשימה ללכידת קליב קלסו.
‫אז ככה. אנחנו בדרך לעיירה קטנה ‫בפאתי מדבר סהרה.
‫כשננחת, נפגוש את איש הקשר שלנו, ‫נצטייד, נעלה על המכוניות וניסע.
‫במדבר, נתמודד עם 800 ק"מ של קרקע לוהטת,
‫וישנם דיווחים על מזג אוויר מוזר, ‫זיהויי רדאר חריגים, ו...
‫כאן סוכנת אקו לתא הטייס. תנחיתו אותם.
‫מספיק.
‫אתם מוכנים להקשיב עכשיו?
‫היי, עוד מישהו הרגיש את מערבולת האוויר?
‫כמעט הקאתי את העוגיות שלי.
‫רגע, יש פה עוגיות?
‫כן, אבל הן נוראיות.
‫אלה לא עוגיות, טמבל!
‫אתה אוכל את הקצבת המזון שלנו! ‫אתם רציניים בקשר למשימה הזו?
‫בטח שכן, אקו. ‫אבל הבנו הכול בחמש הפעמים הראשונות.
‫כולנו רוצים להחזיר את מיס שומקום ואת גארי. ‫-זו לא המשימה!
‫קליב קלסו, רפאלה, ‫והאיש הזה, מטסואו מורי,
‫איזשהו סמוראי קיברנטי, נמצאים במדבר. ‫המשימה שלנו היא לתפוס אותם.
‫אז פשוט ננטוש את מיס שומקום ואת גארי?
‫אם הם בחיים בכלל. ‫-מה?
‫אני בטוחה שהם בסדר. ‫אימנו אותם להתמודד עם כל מצב.
‫חוץ מזה, הם ידעו מההתחלה ‫שהסוכנות לא עושה מבצעי חילוץ.
‫זה אכזרי.
‫כן, אקו. השתנית.
‫מיס שומקום אימנה אותי. ‫היא לימדה אותי שהמשימה מעל לכל.
‫זה מה שנעשה.
‫רגע, הולכים לשם? למבוי הסתום?
‫אם את מתכוונת לעיירה בשם ניהאיה, אז כן.
‫המקומיים קוראים לה "המבוי הסתום", ‫ולא רק כי זו תחנת הרכבת האחרונה.
‫היא מלאה פושעים ועבריינים. ‫היא מסוכנת בטירוף, אבל...
‫יש שם את הפלאפל הכי טעים. ‫-זו תהיה בעיה?
‫לדעתי, זה יתרון.
‫עכשיו יש לכם מידע פנימי, ‫וגם, אנחנו יודעים ממי להתרחק.
‫אגב, יש לכם תכנית להנחתת המטוס?
‫כמה שאני זוכרת, אין שדה תעופה במבוי הסתום.
‫כן!
‫אני מת על הצעיף הזה. ‫אני מרגיש שזה לגמרי היה עובד באל.איי.
‫מראה מרשים, מסתורי וקוסמופוליטי.
‫זה גם מגן עליך מהשמש הקופחת
‫והרוח שמעיפה חול בכזו עוצמה ‫שהיא יכולה להוריד לך שכבת עור
‫כמו הסרת צבע בחול מרכב.
‫והצבע מתאים לעיניים שלי.
‫קודם כל צריך למצוא את איש הקשר ‫שיביא אותנו לבית המסתור.
‫טוב, ואיך הוא נראה? ‫-אני אדע כשאראה אותו.
‫אתם, אל תסתבכו. אל תדברו עם אף אחד! ‫ואל תסתכלו על אף אחד!
‫פשוט... אל.
‫חבר'ה, נראה לי שהאיש הזה מסתכל עלינו.
‫אולי כי אנחנו מסתכלים עליו?
‫חשבתי שאנחנו לא אמורים להסתכל על אף אחד. ‫-זה לא סתם אחד.
‫זה איש הקשר שלנו. ‫-שנמצא את אקו?
‫לא! זה מושלם. ‫סוף סוף אוכל להשתמש ביכולות המשחק שלי.
‫אני אעמיד פנים שאני מישהו ש... ‫ממש רוצה אוכל.
‫אין ליהוק מתאים יותר. ‫-אני אהיה מעולה בתפקיד הזה!
‫שלום לך.
‫יש היום איזשהו ספיישל בתפריט?
‫אם אתה מבין אותי.
‫כן! כי... אנחנו רעבים.
‫יש לנו ארוחת פלאפל קומבו. לזה אתה מתכוון?
‫נראה לי שאני מתכוון לזה.
‫אם זה מה שאתה חושב שאני מתכוון אליו.
‫טוב, מיד.
‫אתה יודע, הסוד הוא ברוטב.
‫כן, רואים?
‫הצלחנו. ‫-יפה.
‫זה יהיה פה... ‫-זה לא זה.
‫יש פה הרבה בשר. זה בבשר?
‫היי, מה אתם עושים? ‫אתם מעזים להשחית ככה את הפלאפל שלי?
‫אנחנו מחפשים את הסוד ברוטב.
‫אה, רוטב סודי! ‫חבר'ה, נראה לי שלא הבנו את זה נכון.
‫עופו מפה!
‫חוק חמש שניות? ‫-לכו מפה, עכשיו!
‫אתם בסדר? ‫-כן.
‫אבל אני לא חושב שייתנו לנו לחזור לשם.
‫מה אמרתי לכם על להסתכל על אנשים?
‫איפה את היית? ‫-הסתתרתי.
‫לפחות מישהו מאיתנו עשה את העבודה. ‫מצאתי את איש הקשר.
‫איך את יודעת? ‫-לפי צורת חיילי השח.
‫ג'וליוס ואני לא סיימנו את המשחק האחרון. ‫החיילים בדיוק כמו שהשארנו אותם.
‫אפשר להצטרף אליך?
‫בבקשה, שבי.
‫יש פרס למי שיכול לפרוץ את ההגנות שלי.
‫את משחקת בסגנון מאוד מובהק.
‫איפה למדת?
‫בשומקום.
‫שחמט.
‫נראה לי שאני צריך מיטת קינג סייז.
‫טוב. אני אתקשר לשירות החדרים ‫ואבקש מהם להביא אחת.
‫כן! תבקש גם חטיפים!
‫בשביל מה זה?
‫כדי לפתוח את המכולה ‫שבה יגיעו המכוניות שלנו.
‫אני אשמור על זה.
‫מחר נקבל אספקה, מכוניות, ‫ונצא לסהרה כדי למצוא את קליב.
‫נשמע לי טוב. ‫כמה שנצא מפה יותר מהר, יותר טוב.
‫היי. לא עדיף שננוח?
‫מה קורה? את בסדר?
‫לא ממש. אנחנו עומדים להיכנס למדבר סהרה.
‫אחת הסביבות העוינות ביותר על כדור הארץ.
‫יותר מדי זמן בלי מים, ונמות.
‫אם ניתקל בסופת חול או שנלך לאיבוד, ‫נמות.
‫אם נקבל מכת שמש, נאכל את הקקטוס הלא נכון, ‫נבחר גמל לא טוב, נמות!
‫טוב, אני לא בטוח איך בוחרים גמל לא טוב.
‫שיניים טוחנות סדוקות? ‫קרום בהונות קרוע? אופי לא טוב?
‫אני יודע שאת נושאת את האחריות על המשימה... ‫-אתה לא מבין, טוני.
‫מיס שומקום הסוכנת הכי טובה בעולם, ‫והיא לא צלחה במשימה.
‫אם היא לא הצליחה, מה הסיכוי שלי?
‫את מתכוונת, מה הסיכוי שלנו. ‫בסדר? גם אנחנו פה.
‫כן. עוד סיבות לדאוג אם משהו ישתבש.
‫פגשת אותנו פעם? משהו בטוח ישתבש.
‫כנראה ישתבש מאוד.
‫אבל יש לנו אחד את השני. ‫ואני תמיד מוכן להמר על זה.
‫תזכרי, את לא לבד בזה. אנחנו לצדך.
‫כולם, קחו את האספקה ‫ובואו נלך לתחנת הרכבת.
‫בחיי, היא חזרה.
‫אוי, חזיז ורעם. אפשר לעזור לכם במשהו?
‫ליילה גריי! סנדוקל ממש ישמח לראות אותך.
‫תצטרכו למסור לו דרישת שלום, ‫כי אני בדיוק יוצאת מהעיירה.
‫לא...
‫את לא הולכת לשום מקום.
‫אז מי רודף אחרייך שוב?
‫אמרתי לך, סתם חברים ותיקים.
‫יש לך חברים ותיקים שמחבבים אותך?
‫ממש מעט.
‫תראה, אין צורך לדאוג מהם. ‫יש לנו אספקה, והרכבת פה.
‫בואו נביא את המכוניות ונצא.
‫אולי זה לא הקרון הנכון?
‫היי, סנדוקל. מזמן לא התראינו.
‫ליילה גריי...
‫לא אמרתי לך מה יקרה אם תחזרי הנה?
‫אני מניח שהמבוי הסתום ‫יהיה התחנה האחרונה שלך.
‫מה עשית עם המכוניות שלנו? ‫-המכוניות שלכם?
‫לא! אלה המכוניות שלי עכשיו!
‫מצטער, אני לא מכיר אתכם.
‫אולי אתם מאוד נחמדים, אבל לה יש חוב לשלם.
‫אז עכשיו אתם חלק ממנו.
‫על מה הוא מדבר, ליילה?
‫זה סיפור של חברות ובגידה.
‫אהבה ושנאה.
‫נהג מרוצים תמים, ומאפיונר אכזר.
‫התחרינו יחד. הפסדנו. עזבתי. בסדר?
‫בגדת בי! הימרת נגד הצוות שלך!
‫לא היית צריך להמר על המרוץ הזה! ‫הם היו טובים מאיתנו. תשאל את שאר הצוות!
‫מה? אתם בצד שלה?
‫בסדר, די עם שעת הסיפור.
‫סמכת על ליילה, ונכווית. זה באשמתך.
‫אבל אתה לא יכול לקחת את המכוניות.
‫אני לא חושב שזה תלוי בך כרגע.
‫אני רוצה את המכוניות, ואת הנקמה שלי.
‫קדימה, קחו אותם מפה. ‫-רגע! אנחנו יכולים לעזור לך!
‫איך?
‫אני יודעת שיש לך מרוץ בקרוב, ‫וכנראה ששמת עליו הרבה כסף.
‫תן לי ולשותף שלי להתחרות בשבילך.
‫אתה יודע שאני הכי טובה. ‫וטוני הוא היחיד שאי פעם התקרב לנצח אותי.
‫כבר ניצחתי אותה... ‫-תמשיך להאמין לזה, טורטו.
‫ממש במקרה יש מרוץ באגי בדיונות ‫מאוחר יותר היום.
‫אבל עומאר ואני ננהג, תודה רבה.
‫עומאר? ‫לא הייתי נותנת לו לעשות לי סיבוב בשכונה.
‫היי! לא פגעתי בגמל מאז אותה תקרית יחידה.
‫טוב, בעוד כמה, אבל אני הרבה יותר טוב ‫בהיגוי מאז הפעם האחרונה שנפגשנו.
‫קדימה, סנדוקל! ‫טוני ואני יכולים לנצח במרוץ בשבילך.
‫תוכל לצאת מהחובות, אולי להרוויח כסף.
‫אני רק מבקשת שכשננצח, ‫תחזיר את המכוניות שלנו.
‫אתם יכולים להתחרות, ‫אבל בחיים לא אחזיר לכם את המכוניות.
‫אמרתי לך, הן שלי עכשיו. ‫זהו זה, ככה אמרתי, בסדר?
‫אבל אם באמת תנצחו...
‫אני אשחרר את חברים שלך.
‫נשמע כמו עסקה טובה, נכון?
‫- מתחם הגנה סאות'ווד, ‫נבדה -
‫יש מכונית על הכביש הישן.
‫יש פה בעיה?
‫עמוד נוח, חייל. הכול לגמרי תחת שליטה.
‫אני לא מאמינה שהכנסת אותנו לבלגן הזה. ‫אנחנו כבר אמורים להיות באמצע הסהרה!
‫זו לא אשמתי!
‫איכשהו, ‫נראה שהצרות תמיד מוצאות אותך, לא?
‫בנות, ריבים לא יעזרו לנו בכלום.
‫אז אנחנו אזוקים בתא מטען של ואן, ‫אפשר לחשוב!
‫כבר היינו במצבים גרועים יותר. נכון, סיסקו?
‫אה, לגמרי!
‫הגענו!
‫- גאלפר -
‫זהירות. אני לא רוצה שמשהו יקרה לנהגת שלי.
‫היי, גריי! נסי לא לעשות משהו מטופש.
‫כשנצא מפה, ‫את ואני הולכות להחליף כמה מילים.
‫בסדר, מספיק.
‫עכשיו לכו ותתחרו כאילו חייכם תלויים בזה.
‫כי, ובכן, כן, זה די המצב.
‫אחרי שאעשה את זה, הם ידעו שהיינו פה.
‫אן.בי.די, לאן שלא אלך, כל הבנים תמיד באים.
‫אני שונא לעבוד איתך.
‫- דאדלי -
‫מה קורה פה בדיוק?
‫המפקד, יש לנו פולשים! ‫אנחנו נועלים ושולחים חיילים!
‫כמה? ‫-שניים, המפקד. הם הלכו ישר לבניין 32.
‫הכספת?!
‫כן, המפקד. ‫נראה שזו אישה צעירה וגבר עם זרוע מכנית.
‫נשמע שיריב ותיק מעביר לי מסר.
‫כנראה נצטרך להעביר מסר משלנו.
‫אני צריך את התשלום הזה, ‫ואת צריכה להחזיר את החברים שלך.
‫אז נראה שאנחנו שוב שותפים.
‫אני מקווה, לטובתך, שהפעם לא תאכזבי אותי.
‫רגע, כמה סיבובים יש במרוץ הזה?
‫רק אחד.
‫אבל זה סיבוב ארוך.
‫- מים ‫שמן -
‫כן! ‫-כן!
‫כן! אני מת על העבודה שלי!
‫מהלכים יפים, טורטו. ‫-אה, זה? זה היה רק כדי לשרוד.
‫כן!
‫קצת עזרה! ‫-כבר באה.
‫אתה תהיה נמוך, ואני גבוה.
‫כן!
‫כן! על זה אני מדברת!
‫כן!
‫בחיי!
‫קדימה!
‫אני לא מרימה ידיים.
‫הבנת? מרימה ידיים?
‫כן... ‫-זה מצחיק!
‫יש לך זרוע קיברנטית ענקית, ‫ואתה רוצה להשתמש בחרב?
‫זו חרב ‫ימאשירו נו דייז'ו קוניצוגו ווקיזאשי.
‫הקאשירה מדמה את הקמאקירי, או גמל שלמה,
‫שמגן על היבול יקר הערך ‫על ידי עריפת ראשי אויביו הצרצרים!
‫זה ממש מגניב.
‫זה שנמוך רציני, אבל מה שבא לך. לא אכפת לי.
‫לא הייתי חצי יום במטוס ‫עם האוויר הממוחזר הזה,
‫שלגמרי מייבש לי את עור הפנים, ‫כדי להקשיב לרובוט מקשקש על חרב.
‫צריך למצוא את מערכת ההנחיה!
‫אה, כלומר, זה?
‫בנים, יש לנו פה פשיטה, ‫ויש רק דבר אחד שאפשר לעשות.
‫כשהם יצאו מהכספת, תפוצצו להם את הצורה!
‫היכנסו לשם! קדימה!
‫בחיי, התגעגעתי לזה!
‫קדימה! ‫-אבל אני נהנית!
‫אני אטפל בזה!
‫זה מקליב!
‫לא. לא, לא!
‫נתראה, הייטרים!
‫לאן השביל מוביל? ‫-באגי לחולות לא צריך שבילים.
‫טוב, נראה לי שהבחור הזה נסע מהר מדי. ‫-לדעתי הוא לא נסע מספיק מהר.
‫כן! וואו!
‫כן! ‫-כן, מותק!
‫אנחנו ננצח! ‫טוני וליילה, מצילים את המצב.
‫מצטערת, טורטו, הכוונה מעולם ‫לא הייתה לנצח. אחריי. עפים מפה.
‫על מה את מדברת?
‫זו לא התכנית! ‫-סמוך עליי, התכנית השתנתה.
‫תראו מי מוביל עכשיו! סנדוקל, זה מי!
‫ואמרת שאני לוזר? לא, מסייה! אתה הלוזר!
‫מה זה? לא! תביאו את הבאגי, נרדוף אחריהם!
‫מה קרה?
‫בזהירות. אני לא רוצה שיקרה משהו לנהגת שלי.
‫היי, גריי! נסי לא לעשות משהו מטופש.
‫כשנצא מפה, ‫את ואני הולכות להחליף כמה מילים.
‫זמן לצאת מפה.
‫לא, לא! ליילה!
‫רגע, אז תכננתם את זה יחד?
‫מישהו אמר לי ‫שאני צריכה לסמוך על הצוות שלי.
‫טוב, יופי, אבל למה אף אחד ‫לא סיפר לי מה קורה?
‫לא יודעת. רציתי לראות את המבט ‫על הפנים שלך. לגמרי שווה את זה.
‫טוב, אז כל הוויכוחים ביניכן היו רק הצגה?
‫כן. רובם. אבל היא כן הרסה את התכנית, ‫ועכשיו אין לנו מכוניות.
‫אמרתי לך, זו לא אשמתי.
‫סנדוקל רצה לקחת את המכוניות בכל מקרה.
‫אז הודות לליילה,
‫אנחנו תקועים במדבר ‫עם מעט אספקה ובאגים רעועים
‫בסביבה הכי עוינת בעולם.
‫אל תאשימי אותי בזה! ‫-מצטערת, זה כבר קרה.
‫בסדר! לא הייתי צריך לשאול.
‫לאן אנחנו נוסעים?
‫עברית: עומר גפן