UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Spero che non ti piacesse la tua testa!
Non tentare di sfidarmi con dei chiodi arrugginiti!
Fai piano, ammazza-zombie. Devo concentrarmi.
Canestro!
- Mangio ancora la carta nel sonno? - Ehi!
Ci siamo quasi. Ripassiamo il piano per catturare Cleve Kelso.
Scenderemo su una cittadina vicina al Sahara.
Lì, il nostro contatto ci darà le macchine e partiremo.
Nel deserto ci aspettano chilometri di sabbia bollente.
I radar hanno rilevato strani fenomeni meteo…
Agente Echo a cabina. Sbattili!
Basta così.
Mi state a sentire adesso?
Ehi! Avete sentito la turbolenza?
Stavo per vomitare i cookies.
Abbiamo i cookies?
Sì, ma fanno schifo.
Non sono cookies, scemo! Sono i viveri!
Volete prendere sul serio la missione?
Certo, Echo. Ma ce l'hai già spiegato cinque volte.
Dobbiamo liberare Nessundove.
Non è questa la missione!
Cleve Kelso, Rafaela e Matsuo Mori, un samurai cibernetico, sono nel deserto.
- La nostra missione è catturarli. - E abbandoniamo Nessundove e Gary?
- Sempre che siano vivi. - Che?
Certo che lo sono. Sono super addestrati.
E poi sanno che l'agenzia non soccorre i propri agenti.
Che cosa cinica!
Sì, Echo. Sei cambiata.
Nessundove era la mia istruttrice.
Mi ha insegnato lei che la missione viene prima di tutto.
Stiamo andando alla Fine del Mondo?
Se intendi la città di Nihaya, sì.
La chiamano la Fine del Mondo, e non perché è l'ultima fermata del treno.
È piena di fuorilegge e gangster. È pericolosissima. Ma…
- Fanno un falafel super. - È un problema?
Per me, è un vantaggio.
Abbiamo informazioni riservate. E sappiamo chi evitare.
Ma come faremo ad atterrare?
Che io sappia, non c'è un aeroporto alla Fine del Mondo.
- Sì! - Vai!
Troppo forte questa sciarpa. A Los Angeles farei un figurone!
Un look misterioso e cosmopolita!
E ti protegge dal vento che soffia così forte
che potrebbe strapparti la pelle come se fosse la vernice dell'auto.
E si intona con i miei occhi!
Dobbiamo trovare il contatto. Ci porterà al rifugio.
- E che aspetto ha? - Lo saprò quando lo vedrò.
Voi non fate casini. Non parlate e non guardate nessuno.
Fate come vi dico.
Quell'uomo ci sta guardando.
Forse perché noi stiamo guardando lui?
- Non dobbiamo guardare nessuno. - Quello non è nessuno!
- È il nostro contatto. - Cerchiamo Echo?
No! Così è perfetto. Posso usare le mie doti di attore.
Fingerò di essere qualcuno che ha… tanta fame.
- Un vero caratterista! - È il mio ruolo!
Salve!
Avete per caso qualche menu speciale oggi?
Ci siamo capiti, no?
Sì! Perché abbiamo tanta fame!
Abbiamo il falafel combo. Intendi quello?
Immagino di sì.
Se tu pensi che io intenda quello.
Ok. Ve lo preparo subito!
Sapete, il segreto è nella salsa.
Vedi?
- Sì. - Bravo.
- Deve essere qui. - No!
C'è tanta carne. È nella carne?
Che state facendo? Come osate rovinare così i miei falafel?
Stiamo cercando il segreto nella salsa.
La salsa segreta! Ragazzi, abbiamo frainteso tutto.
Sparite!
- Un attimo solo. - Via!
- Tutto bene? - Sì.
Ma non possiamo più tornare lì.
Vi ho detto di non guardare nessuno!
- Dove eri? - In giro tranquilla.
Almeno una lo ha capito!
Quello è il contatto.
Come fai a saperlo?
Gli scacchi. Quella è la mia partita con Julius.
I pezzi sono rimasti com'erano.
Posso sedermi?
Prego.
C'è un premio per chi supera le mie difese.
Hai uno stile di gioco particolare.
Chi ti ha insegnato?
Nessuno.
Scacco matto.
Voglio un matrimoniale!
Certo. Chiamo il servizio in camera e te lo faccio portare.
Ordina anche gli snack!
Questa a che serve?
Apre il container che porterà le macchine.
La tengo io.
Domani partiremo per il Sahara alla ricerca di Cleve.
Bene. Prima ce ne andiamo, meglio è.
Perché non dormi un po'?
Tutto bene?
No. Stiamo per entrare nel Sahara.
Uno degli ambienti più ostili del pianeta.
Niente acqua e siamo morti. Una tempesta di sabbia e siamo morti.
Un'insolazione, il cactus o il cammello sbagliato: morti, morti, morti!
Com'è un cammello sbagliato?
Un molare o uno zoccolo rotto? Un brutto carattere?
So che questa missione dipende da te, ma…
Tu non capisci.
Nessundove, la migliore agente al mondo, ha fallito.
Se ha fallito lei, come posso farcela io?
Ce la faremo insieme, ok? Ci siamo anche noi.
Certo. Così dovrò preoccuparmi anche di voi.
Ci conosci. Come puoi pensare che vada tutto male?
Probabilmente andrà malissimo.
Ma finché siamo insieme, io mi sento tranquillo.
Ricordati che non sei sola. Ti aiuteremo noi.
Ok, fate scorta. Ci vediamo alla stazione.
Ma guarda! È tornata.
Oh, che rottura!
Posso aiutarvi, ragazzi?
Layla Gray! Sandocal sarà felicissimo di vederti.
Beh, dovrete salutarmelo voi, perché io sto partendo.
No.
Tu non andrai da nessuna parte.
Chi ti dà la caccia?
Ve l'ho detto, dei vecchi amici.
Hai qualche vecchio amico a cui piaci?
Non molti.
Non preoccupatevi. Abbiamo le scorte e il treno è qui.
Prendiamo le macchine.
Forse questo è il vagone sbagliato.
Ehi, Sandocal. Quanto tempo!
Layla Gray.
Non ti avevo detto di non tornare più qui?
La Fine del Mondo sarà la tua ultima fermata.
- Dove sono le nostre auto? - Vostre?
Non! Quelle macchine sono mie adesso.
Scusate, io non vi conosco. Magari siete anche simpatici.
Ma lei ha un debito con me.
Perciò la cosa tocca anche voi.
Di cosa sta parlando?
È una storia di amicizia e tradimento.
Amore e odio.
Un pilota innocente e una criminale.
Gareggiavamo insieme. Abbiamo perso e sono partita.
Mi hai tradito! Hai scommesso contro di noi!
Eravamo inferiori in quella gara. Chiedi alle Vipere Cornute.
Che? State dalla sua parte?
Ok, basta storielle! Ti sei fidato di lei e ti ha fregato. È colpa tua.
Ma le macchine mi servono.
Non credo che dipenda da te.
Voglio le macchine. E voglio vendicarmi.
- Allons-y! Portateli via. - Possiamo aiutarti.
Come?
So che ci sarà una gara su cui probabilmente avrai scommesso.
Fai correre noi. Io sono la migliore.
E Tony è l'unico che mi abbia mai quasi battuto.
- Ti ho battuta! - Continua a crederci, Toretto.
In effetti più tardi ci sarà una gara di dune-buggy,
ma saremo io e Omar a guidare, grazie!
Omar? Non farei un giro del palazzo con lui!
Ehi! È tanto che non investo un cammello!
Ok, un paio di volte. Ma adesso ho imparato a sterzare!
Dai, Sandocal! Io e Tony vinceremo per te.
Pagherai i debiti e guadagnerai qualcosa.
In cambio, rivogliamo solo le nostre macchine.
Puoi gareggiare, ma non ti ridarò le macchine.
Te l'ho detto, adesso sono mie, ok?
Ma se vincete… libererò i vostri amici.
Mi sembra un buon affare, no?
BASE DI SOUTHWOOD, NEVADA
C'è un'auto ferma per strada.
Ci sono problemi?
Riposo, soldato. È tutto totalmente sotto controllo.
In che casino ci hai ficcati? Dovevamo essere già a metà del Sahara!
Non è colpa mia!
Però i problemi ti seguono dovunque vai.
Litigare non serve a niente.
Siamo ammanettati in un camion. Che sarà mai?
Ne abbiamo viste di peggio. Vero, Cisco?
Eh?
Assolutamente!
Eccoci qua!
RISTORO
Occhio! Non vorrei perdere un pilota!
Gray! Cerca di non fare sciocchezze!
Finito qui, io e te faremo i conti.
Ok. Adesso basta.
Guidate come se fosse questione di vita o di morte.
Perché in effetti è così.
Se lo faccio, accorreranno tutti qui.
Capirai! Ovunque vada, la folla accorre a vedermi.
Odio lavorare con te.
Che diavolo succede?
Intrusi! Blocchiamo tutto e mandiamo rinforzi.
Quanti sono?
Due. Sono nell'edificio 32.
Il caveau?
Sì. Una ragazza e un uomo con un braccio meccanico.
Un messaggio di un vecchio compagno d'armi.
Dovrò mandargli un messaggio anch'io.
A me servono i soldi e a te servono i tuoi amici.
Siamo di nuovo soci, eh?
Per il tuo bene, spero che stavolta tu non mi tradisca.
Quanti giri è questa corsa?
Uno solo.
Ma è un giro molto lungo.
ACQUA OLIO
- Sì! - Vai!
Adoro il mio lavoro!
- Bella mossa, Toretto! - Era una questione di sopravvivenza!
Sì! Vai!
- Una mano? - Arrivo!
Tu vai basso, io alto!
Sì!
Sì! Beccati questa!
Evvai! Sì!
$ANTA
Oh! Fermi tutti!
Ecco qua.
Con questo potrò darti una mano.
L'hai capita? Una mano.
Fa ridere!
Wow!
Hai un braccio cibernetico e vuoi usare una spada?
Questa è una Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
La kashira dipinge il kamakiri, o mantide religiosa,
che protegge le piante decapitando i grilli nemici!
È cattivissima!
Molto meglio il braccio. Ma fai come ti pare.
Non ho viaggiato su un aereo con l'aria riciclata
che mi secca la zona T, per sentirti parlare di una spada.
Dobbiamo trovare il sistema di guida!
Vuoi dire questo?
Ragazzi, dobbiamo disinfestare questo posto!
Appena escono, fateli saltare in aria!
Tutti a bordo! Andiamo!
Cavolo! Mi era mancato tutto questo!
- Andiamo! - Ma mi sto divertendo!
Ci penso io!
Questa è per Cleve!
No. No. No, no!
Addio, sfigati!
- Dove porta la strada? - Qui non ci sono strade.
- Quello andava troppo forte. - No, non andava abbastanza forte.
Woohoo!
Sì!
Sì! Vai!
- Sì! - Vai così, bello!
Sì! Tony e Layla vinceranno e salveranno tutti!
Mi dispiace, ma non è così. Seguimi, dobbiamo fuggire.
Ma che dici? Il piano non è questo.
Fidati. Il piano è cambiato.
Guardate chi c'è in testa! Sandocal!
E sarei io lo sfigato? Non monsieur! Siete voi gli sfigati!
Che succede? No! Prendete i buggies, dobbiamo seguirli!
Che è successo?
Occhio! Non vorrei perdere un pilota.
Gray! Vedi di non fare sciocchezze.
Finito qui, io e te faremo i conti.
Andiamo.
No! Layla!
Avete pianificato tutto insieme?
Mi hai detto tu di fidarmi del mio team.
Ok. Ma perché a me nessuno ha detto niente?
Volevo vedere la faccia che facevi. Ne è valsa la pena.
Quindi la vostra lite era tutta una finta?
Sì. Però per colpa di Layla, abbiamo perso le macchine.
Ti ho detto che non è colpa mia.
Sandocal le avrebbe rubate comunque.
Grazie a Layla,
abbiamo poche provviste e dei buggies scassati per attraversare il deserto.
- Non dare la colpa a me. - Ma è così.
Ok! Non avrei dovuto chiedervelo.
Eh… Dove stiamo andando?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh