‪NETFLIX オリジナルシリーズ
その頭 最悪だろ
そんな爪で 僕に襲いかかってくるな
ねえ ゾンビキラー 集中させて
やった
また寝ながら紙を？
みんな！
到着前にクリーヴ確保の おさらいを
向かうのは サハラ砂漠の外れの町
‪仲介人と接触し 物資と車を手に入れて出発
‪砂漠では 灼熱の大地が待ち構えてる
‪奇妙な天候や 異常なレーダーの測定値…
‪エージェント･エコーから 操縦室へ
‪降下！
‪もういい
‪聞く気になった？
‪おい 今の乱気流だよな？
‪クッキーを吐くとこだ
‪クッキーがあるの？
‪でもマズいぞ
‪違うよ バカ これは保存食！
‪やる気 あるの？
‪もちろんさ でも ５回も聞けば十分だ
‪ノーウェアたちも助けたい
‪それは任務外
‪クリーヴ･ケルソと ラファエラ―
‪マツオ･モリっていう サイボーグが砂漠に
‪奴らの確保が任務
‪２人は自力で何とかしろと？
‪生きてればね
‪何だって？
‪２人なら どんな状況も対応できる
‪救助が来ないことも 承知の上だよ
‪冷たいね
‪本当だよ 変わったね
‪彼女に教わったの
‪何より任務が優先だとね それを守る
‪行き先はデッドエンド？
‪ニハヤのことなら そうよ
〝ニハヤ 〞
‪ニハヤのことなら そうよ
‪地元じゃ“デッドエンド(行き止まり)”よ
‪路線の終点だからじゃない
‪ギャングであふれてて 超危険 でも…
‪ファラフェルは最高
‪何か問題ある？
‪私たちには有利よ
‪内部情報もあるし 危険人物も分かる
‪ところで着陸は どうするの？
‪確かデッドエンドに 空港はないわよ
‪このスカーフ 気に入ったよ
‪ＬＡでも いけるぞ この粋でミステリアスな感じ
‪灼熱の太陽と 砂嵐から守ってくれる
‪サンドブラストみたいに 皮膚が削れるからね
‪俺の目の色とも合う
‪まず仲介人を見つけて 隠れ家に
‪了解 その人の特徴は？
‪見れば分かる
‪トラブルは避けて 誰とも話さず 誰も見ない
‪絶対にダメ！
‪あいつ 俺たちを見てる
‪俺たちが見てるからじゃ？
‪誰も見ちゃダメって
‪あいつは別
‪仲介人だ
‪エコーを捜す？
‪待て 俺の演技力を 試すチャンスだ
‪俺が演じるのは…
‪腹をすかせた男
‪ハマり役だ
‪役になり切るぞ！
‪やあ どうも
‪今日は何か 特別なメニューはある？
‪分かるよね？
‪そうなんだ 腹ペコでさ
‪ファラフェルの セットのことか？
‪たぶん それだよ あなたが そう言うならね
‪よし 待ってろ
‪いいか？ 秘密はソースにある
‪ほらな
‪ナイス！
‪どっかに あるはずだ
‪肉ばっかだ 肉の中か？
‪おい 何のマネだ よくも俺のファラフェルを！
‪ソースの秘密を探して…
‪ああ 秘伝のソースか！
‪勘違いだ
‪出ていけ！
‪５秒ルールだ
‪出てけ！
‪大丈夫？
‪ああ でも あの店は もう行けない
‪だから誰も見るなって！
‪今まで どこに？
‪隠れてた
‪１人は まともだね
‪あれが仲介人
‪何で分かるの？
‪チェスの駒だよ
‪ジュリアスの前回の対局と 駒の位置が同じ
‪お邪魔しても？
‪ああ どうぞ
‪私に勝った者には賞品が
‪独特なスタイルだ どこで訓練を？
‪ノーウェア
‪チェックメイト
‪デカいベッドが要る
‪ルームサービスに電話して 届けてもらおう
‪いいね お菓子もな
‪何の鍵だ？
‪車が入ってる列車のコンテナ 私が持っとく
‪明日は物資と車を手に入れ 砂漠で捜索
‪賛成 早く出たほうがいい
‪おい 少し休めよ
‪大丈夫か？
‪あまり 砂漠に行くんだよ
‪最も過酷な環境の１つ
‪水がなくなれば死
‪砂嵐で迷子になれば死
‪日射病や 悪いラクダを選んでも
‪死 死 死！
‪悪いラクダって何だよ
‪臼歯が折れてたり 態度の悪いやつ
‪任務が重荷なのは 分かるけど…
‪分かってないよ
‪ミズ･ノーウェアでさえ 失敗したのに―
‪私にチャンスがある？
‪俺たちのチャンスだ 皆がいる
‪うまくいかなかった時が心配
‪俺たちだぞ？ うまくいかないさ
‪かなりヤバいことになる
‪でも仲間がいる いつだって賭けに出るぜ
‪１人じゃない 皆がついてる
‪物資を持って駅に行こう
‪驚いたな 戻ったのか
‪ウソでしょ
‪何か用かしら？
‪レイラ･グレイ！
‪サンドカルも お前に会ったら喜ぶぞ
‪よろしく言っといて もう町を出るの
‪ダメだ
‪どこにも行かせないぞ
‪誰に追われてるって？
‪だから 昔の友達よ
‪仲のいい昔の友達は いる？
‪あまり
‪大丈夫よ あとは 車を頂いて出発するだけ
‪もしかして 間違えた？
‪サンドカル 久しぶりね
‪レイラ･グレイ
‪戻ったらどうなるか 分かるよな？
‪デッドエンドが お前の終点になるぞ
‪俺たちの車は？
‪お前らの車？
‪違う！ あれは俺が頂いた
‪お前らを知らないし いい奴かもしれないが
‪こいつは俺に借りがある
‪だから お前らも巻き添えだ
‪どういうこと？
‪それは友情と裏切りの物語
‪愛と憎しみ
‪純真なレーサーと 凶悪なギャング
‪一緒にレースして負けて 私が去った
‪俺を裏切って 別のチームに賭けた
‪私たちは劣勢だったの
‪ホーンド･バイパーズに 聞いて
‪何だと？ 裏切るのか？
‪もう お話は十分
‪信じて裏切られたのは 自業自得
‪車は返して
‪お前に決定権はない
‪俺は車が欲しい リベンジもな
‪よし 連れていけ
‪待って 協力できる
‪協力？
‪大金のかかったレースが あるんでしょ？
‪私たちを出して
‪私は一番だし トニーは唯一 私と互角に戦える
‪前に勝ったぞ
‪勝手に言ってて
‪偶然 この後 バギーレースがある
‪だがオマールと俺で十分だ
‪オマール？ 話にならない
‪ラクダをひいたのは あの時だけだ
‪あと数回 あるけど あの頃より上達した
‪やらせてよ 私たちなら勝てるわ
‪借金も消えるし 稼げる
‪ただし勝ったら 車は返してもらう
‪レースは出てもいいが 車は絶対 返さない
‪言っただろ あれは もう俺の物だ
‪２人が勝ったら 仲間は解放してやる
‪なかなか いい条件だろ？
ネバダ州 サウスウッド防衛施設
‪旧道に車が
‪問題でも？
‪大丈夫よ 軍人さん 何も問題ないわ
‪全部 あんたのせいだよ
‪今頃 砂漠にいるはずなのに
‪私は悪くない
‪あんたには トラブルが寄ってくる
‪よせ ケンカじゃ解決しない
‪車に監禁なんて 大したことない
‪こんなの慣れっこだろ
‪だよな？
‪ああ そうさ
‪着いたぞ
‪気をつけろよ 大切なドライバーだ
‪グレイ バカなマネはしないで
‪ここを出たら ２人で話しましょ
‪その辺にしておけ
‪命を懸けたレースだと思え
‪まあ 間違いでもない
‪やったらバレるぞ
‪そんなの平気 男には追われ慣れてる
‪お前にはウンザリだ
‪“ダドリー”
‪一体 何事だ？
‪侵入者です 基地を封鎖して捜索を
‪何人だ
‪２人です 32番ビルへ
‪金庫室か
‪はい 若い女と ロボアームの男です
‪昔の戦友からの メッセージのようだ
‪俺たちもメッセージを 送らないと
‪俺は借金の清算 お前は仲間の救出
‪パートナーに戻ったようだ
‪今回は 俺を失望させるなよ
‪おい レースは何周だ
‪１周だ
‪だが１周が長い
‪この仕事 最高！
‪やるわね
‪今のか？ 生き延びたよ
‪頼む
‪行くわ
‪あなたがロー 私はハイ
‪これよ！
‪ちょっと待って
‪いくわよ！
‪すごく便利(ハンディ)
‪分かる？ 手だけに
‪面白いでしょ！
‪すごいアームがあるのに 刀を使うの？
‪これは山城大掾国次(やましろのだいじょうくにつぐ)の名刀だ
‪柄頭(つかがしら)には コオロギの頭を刈り―
‪高価な作物を守る カマキリが描かれてる
‪クールだ
‪見劣りするけど どうでもいいわ
‪肌がカサカサになっても 半日も飛行機に乗ってたのは
‪刀の話を聞くためじゃない
‪誘導システムを 見つけないと！
‪これのことか？
‪侵入者に対して やることは ただ１つ
‪金庫室から出てきたら 吹き飛ばせ
‪乗り込め 急げ！
‪やっぱり最高だ！
‪行くぞ
‪楽しんでるのに
‪任せて
‪クリーヴからよ
‪ダメだ やめろ！
‪じゃあね
‪道はどこだ？
‪道は必要ない
‪スピードの出しすぎだ
‪その逆でしょ
‪トニーとレイラ 土壇場で勝利だ！
‪悪いけど勝てないわ ついてきて
‪何だよ それ 計画と違う
‪信じて 計画変更よ
‪トップは誰だ？ サンドカル様だ
‪俺が負け犬だと？ 負け犬は お前だ
‪何だと？
‪バカな バギーを追うんだ！
‪なぜだ？
‪気をつけろよ 大切なドライバーだ
‪グレイ！ バカなマネはしないで
‪ここを出たら ２人で話しましょ
‪脱出するよ
‪ウソだ 待て！
‪レイラ！
‪一緒に計画したのか？
‪仲間は頼るべきでしょ？
‪そうだけど なぜ俺に黙ってたんだ
‪その顔を見たかったの
‪大成功
‪じゃ あのケンカも演技？
‪うん 大半はね
‪でも彼女のせいで車はなし
‪私のせいじゃない
‪あいつは元々 盗む気だった
‪あるのは少ない物資と ボロいバギーだけ
‪世界一 過酷な場でね
‪私を責めないで
‪もう遅い
‪もう よせ 聞くんじゃなかった
‪それで… どこに行くんだ？
‪日本語字幕 中村 留美