UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Eso! ¡Espero que no te gustara tu cabeza!
No te me acerques con esa tabla con clavos oxidados.
Asesino de zombis, silencio. Trato de concentrarme.
Encesté.
- ¿Otra vez comí papel dormido? - ¡Chicos!
Llegaremos pronto. Repasemos la misión para atrapar a Cleve.
Vamos a un pueblo en las afueras del Sahara.
Buscamos al contacto, nos abastecemos y partimos en los autos.
En el desierto, habrá 800 km de tierras abrasadoras.
Reportan tiempo raro, lecturas de radar inusuales...
Agente Eco a cabina. ¡Que caiga!
Es suficiente.
¿Listos para prestar atención?
Oigan, ¿alguien sintió la turbulencia?
Casi vomito las galletas.
¿Hay galletas a bordo?
Pero son terribles.
No son galletas, tonto.
Son las raciones de combate. ¿Les importa esta misión?
Desde luego, pero la entendimos las cinco primeras veces.
- Queremos salvar a Doña Dónde y a Gary. - Esa no es la misión.
Cleve Kelso, Rafaela y un tal Matsuo Mori,
un samurái, están en el desierto.
La misión es encontrarlos.
¿Dejaremos solos a Doña Dónde y a Gary?
- Si no han muerto. - ¿Qué?
De seguro están bien. Están preparados para todo.
Y sabían cómo es esto. La agencia no hace rescates.
Qué fría.
Sí, Eco. Has cambiado.
Doña Dónde me entrenó.
Me enseñó a darle prioridad a la misión. Es lo que haremos.
¿Iremos allí? ¿A El fin del mundo?
Si te refieres al pueblo de Nihaya, sí.
Así le dicen los lugareños, y no por ser la última parada del tren.
Hay criminales y gánsteres. Es muy peligroso, pero...
- ...venden el mejor falafel. - ¿Algún problema?
Para mí, es una ventaja.
Es información privilegiada. Sabemos a quiénes evitar.
¿Tienes un plan para el aterrizaje?
Según recuerdo, El fin del mundo no tiene aeropuerto.
- ¡Sí! - ¡Eso!
Me encanta esta bufanda. Creo que podría usarla en Los Ángeles.
Luciría elegante, misterioso y cosmopolita.
Y te protege del sol
y el viento que levanta la arena y te desgarra la piel
como cuando despintas un auto.
Bueno... El color combina con mis ojos. ¡Sí!
Primero, busquemos al contacto que nos resguardará.
- Bien. ¿Y cómo luce? - Lo sabré cuando los vea.
No se metan en problemas. No hablen con nadie ni vean a nadie.
No lo hagan.
Creo que ese hombre nos mira.
¿Quizá sea porque lo estamos mirando?
- No deberíamos ver a nadie. - Él no es cualquiera.
- Es el contacto. - ¿Buscamos a Eco?
¡No! No, es perfecto. Usaré mis habilidades actorales.
Fingiré que soy un hombre... que de verdad desea comer.
- Cuánto encasillamiento. - ¡Este es mi papel!
¿Cómo le va?
¿Tiene algún especial en el menú de hoy?
¿Me entiende?
Sí, porque... tenemos hambre.
Tenemos el combo de falafel. ¿A eso se refieren?
Creo que sí me refiero a eso.
Si es a lo que cree que yo me refiero.
De acuerdo, ya sale.
¿Saben? El secreto está en la salsa.
¿Viste?
- Listo. - Bien.
- Tiene que estar aquí. - Esto no.
Tiene mucho relleno. ¿Está ahí?
¡Oigan! ¿Qué hacen? ¿Cómo se atreven a deshonrar mi falafel?
Buscamos el secreto en la salsa.
¡Salsa secreta! Amigos, creo que lo malinterpretamos.
¡Lárguense!
- ¿Cinco segundos? - ¡Fuera!
¡Vaya!
- ¿Están bien? - Sí.
Pero no nos permitirán regresar.
¡Les dije que no vieran a nadie!
- ¿Dónde estabas? - Me ocultaba.
Al menos alguien lo hizo.
Hallé al contacto.
¿Cómo lo sabes?
Por las piezas. Julius y yo no terminamos la partida.
Las piezas están como las dejamos.
¿Puedo jugar?
Toma asiento.
Hay un premio para quien atraviese mis defensas.
Tienes un estilo particular para jugar.
¿Dónde entrenaste?
Donde sea.
Jaque mate.
Necesito un catre king.
Está bien. Llamaré a recepción y pediré que te traigan uno.
¡Sí! Y pide refrigerios.
¿Para qué es esto?
Abre el contenedor donde estarán los autos.
Yo la guardaré.
Con la comida y los autos, buscamos a Cleve en el Sahara.
Me parece bien. Es mejor irnos pronto.
Oye, ¿no deberías descansar?
¿Estás bien?
No, vamos a adentrarnos en el Sahara.
Uno de los lugares más hostiles del mundo.
Si no tenemos agua, hay una tormenta o nos perdemos, moriremos.
Si nos insolamos, elegimos un mal camello o comemos el cactus errado, ¡muertos!
No sé cómo se elige un mal camello.
¿Molares agrietados? ¿Patas desgarradas? ¿Mala actitud?
El peso de la misión recae en ti, pero...
No entiendes.
Doña Dónde, la mejor agente del mundo, no pudo con la misión.
Si ella no pudo, ¿qué queda para mí?
Querrás decir para nosotros. ¿Sí? Estamos contigo.
Claro, más preocupaciones si todo sale mal.
¿Nos conoces? Las cosas saldrán mal.
Bastante mal probablemente.
Pero nos tenemos los unos a los otros. Me aferraré a eso.
Recuerda, no estás sola. Cuentas con nosotros.
Busquen provisiones y vayan a la estación de tren.
¿Quién lo diría? Regresó.
Demonios. ¿Puedo ayudarles en algo?
¡Layla Gray! Sandocal estará tan feliz de verte.
Bueno, tendrán que mandarle mis saludos, porque ya me voy.
No.
Tú no irás a ningún lado.
¿Quién está buscándote?
Son solo unos viejos amigos.
¿Tienes viejos amigos que te quieran?
Muy pocos.
No nos preocupemos. Tenemos comida y el tren ya llegó.
Tomemos los autos.
¿Puede que sea el vagón equivocado?
Hola, Sandocal. Cuánto tiempo.
Layla Gray.
¿No te advertí qué sucedería si llegabas a regresar?
Creo que El fin del mundo será tu última parada.
- ¿Y nuestros autos? - ¿Sus autos?
¡No! Ahora, son mis autos.
Perdón, no te conozco.
Puede que seas simpático o lo que sea, pero ella tiene una deuda que pagar.
Así que ahora están involucrados en esto.
¿De qué habla, Layla?
Es una historia de amistad y traición.
Amor y odio.
Un corredor inocente y una mafiosa despiadada.
Corrimos juntos, perdimos y me fui. ¿De acuerdo?
¡Traicionera! Apostaste en contra del equipo.
No debiste apostar. Nos superaban. Pregúntales a las Víboras Cornudas.
¿Qué? ¿Concuerdan con ella?
Bien, basta de historias.
Confiaste en Layla y perdiste. Es tu asunto.
Pero no puedes tomar los autos.
Creo que eso no depende de ti.
Quiero los autos y mi venganza.
- ¡Llévenselos! - ¡Alto! Podemos ayudarte.
¿Cómo?
Sé que hay una carrera. Debes tener mucho dinero en juego.
Deja que corramos por ti.
Sabes que soy la mejor. Y solo Tony ha estado cerca de ganarme.
- Ya le he ganado. - Sigue creyéndolo, Toretto.
Bueno, sucede que hay una carrera de buggies hoy más tarde,
pero Omar y yo conduciremos, gracias.
No le dejaría ni dar la vuelta a la manzana.
No he golpeado más camellos desde esa vez.
Bueno, un par más, pero he mejorado mis giros desde entonces.
¡Vamos, Sandocal! Tony y yo ganaremos para ti.
Podrás saldar tus deudas y ganar dinero.
Solo devuélvenos los autos cuando ganemos.
Pueden competir, pero nunca les devolveré los autos.
Les dije que ahora son míos. Ya lo dije, ¿sí?
Pero, si ganan,
soltaré a sus amigos.
Parece un buen trato, ¿no?
COMPLEJO DE DEFENSA SOUTHWOOD
Hay un auto en el camino.
¿Hay algún problema?
Descuide, soldado. Todo está bajo control.
¿Cómo nos metiste en este problema? Deberíamos estar en medio del Sahara.
¡No es mi culpa!
Los problemas siempre te encuentran, ¿no?
Pelearse no ayudará en nada.
Estamos esposados en una furgoneta. ¿Y qué?
Hemos vivido cosas peores, ¿cierto, Cisco?
¡Por supuesto!
¡Llegamos!
GULPER
¡Cuidado! No quiero que se lastime mi conductora.
Gray, no hagas nada demasiado tonto.
Cuando salgamos de aquí, tú y yo conversaremos.
De acuerdo, suficiente.
Conduzcan como si sus vidas dependieran de ello,
porque es más o menos así.
Al hacerlo, sabrán que estamos aquí.
No importa. Los hombres me persiguen a todas partes.
Odio trabajar contigo.
DUDLEY
¿Qué rayos sucede?
Son intrusos. Clausuramos y desplegamos soldados.
¿Cuántos?
Dos, señor. Están en el edificio 32.
¿La bóveda?
Sí, son una mujer y un hombre con un brazo mecánico.
Creo que un excolega me envía un mensaje.
Creo que le enviaremos nuestro mensaje.
Yo necesito el pago y tú necesitas recuperar a tus amigos.
Volvemos a ser compañeros.
Por tu bien, espero que no me defraudes esta vez.
Oye, ¿cuántas vueltas son?
Solo una.
Pero es muy larga.
TEMPERATURA - PRESIÓN
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Eso!
¡Sí! ¡Adoro mi trabajo!
- ¡Bien hecho, Toretto! - ¿Eso? Eso fue solo supervivencia.
¡Eso! ¡Sí!
- ¡Ayuda! - Claro.
Yo adelante, tú atrás.
¡Sí!
¡Sí! ¡Justo como me gusta! ¡Eso! ¡Sí!
¡No! Detente ya mismo.
¡Aquí vamos!
Esto me dará una mano.
¿Entiendes? ¿Mano?
¡Es gracioso!
Vaya.
Tienes un brazo cibernético, pero ¿quieres una espada?
Es una Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
El pomo tiene una kamakiri, mantis religiosa,
que decapita a los grillos para proteger los cultivos.
Es maravillosa.
Es peor, pero da igual. No me importa.
No pasé medio día en un avión con ese aire reciclado,
que me reseca la zona T, para oírte hablar sobre una espada.
¡Debemos hallar el sistema de navegación!
¿Esto de aquí?
Muchachos, tenemos una plaga. Solo hay una cosa que hacer.
Cuando salgan de la bóveda, vuélenlos en pedazos.
¡Hacia allá! ¡Vamos!
¡Sí! Cielos, extrañaba esto.
- ¡Vámonos! - ¡Pero me divierto!
¡Yo me encargo!
¡Te lo manda Cleve!
¡No!
¡Hasta lueguito!
- ¿Y el camino? - Los buggies no lo necesitan.
- Creo que fue demasiado rápido. - Creo que le faltó velocidad.
¡Sí! ¡Eso!
- ¡Sí! - ¡Sí, nena!
¡Vamos a ganar! Tony y Layla salvan el día.
Disculpa, pero no ganaremos. Sígueme, nos vamos.
¿Qué estás diciendo?
- Ese no es el plan. - Créeme, el plan cambió.
Miren quién va de primero. Sandocal, así es.
Y me tildaron de perdedor. No, Monsieur, el perdedor eres tú.
¿Qué hacen? ¡No! Busquen los buggies, los atraparemos.
¿Qué sucedió?
¡Cuidado! No quiero que se lastime mi conductora.
Gray, no hagas nada demasiado tonto.
Cuando salgamos de aquí, tú y yo conversaremos.
Hora de irnos.
¡No! ¡Layla!
Espera, ¿lo planearon juntas?
Alguien me dijo que debo confiar en mi equipo.
Está bien, pero ¿por qué nadie me dijo nada?
No lo sé, quería ver qué cara ponías. Valió la pena.
¿Las peleas entre ustedes eran de mentira?
Sí, en su mayoría. Pero arruinó el plan, ya no tenemos los autos.
Ya te dije que no es mi culpa.
Sandocal iba a tomarlos de todos modos.
Debido a Layla,
tenemos poca comida y buggies malos
en el lugar más hostil del mundo.
- No me culpes. - Perdón, ya lo hice.
¡De acuerdo! No debí preguntar nada.
¿A dónde vamos?
Subtítulos: Marcel Paiva