EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nichts, wo wir Proviant bekommen.
Halten alle den Wasserplan ein?
Es reicht jetzt schon kaum für morgen.
Alles gut.
Was ist los?
-Schlange. -Killerkaktus.
Was? Eine Schlange?
Es gibt keine Killerkakteen.
Klar gibt es die!
Konzentration!
Frostee, Anzeichen für Zivilisation auf dem Navi?
Sorry, nichts.
Irgendwelche Interferenzen stören meine Uhr.
Dann müssen wir uns auf altmodische Art orientieren.
Wir müssen vor Sonnenuntergang was finden. Die kalten Nächte sind tödlich.
Das weiß ich auch.
Ohne deine dubiose Nummer mit Sandocal hätten wir Autos und Proviant.
-Versucht mal, ohne mich zu überleben. -Liebend gerne.
Hey, nicht streiten.
-Ruhe. -Halt dich raus!
Das dachte ich mir. Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
Das war's für uns.
Oh Mann, ich würde gerade alles für ein Froyo geben.
Es macht satt und hydriert.
Was?
Mein Traum hat sich erfüllt!
Ähm, Cisco?
Oh Mann! Blöde Fata Morgana.
Es muss übel sein, wenn Cisco an Klamotten leckt.
Wir haben selbst kaum Proviant. Und Ms. Nowhere?
Immer noch nicht heiß genug, Gary. Ich mag meine Pasteten kochend.
Schneller!
Ja, die Temperatur Ihrer Schweinpasteten ist wichtig,
aber sollte unsere Energie nicht in dem Sender gelten?
Wir haben noch sechs Stunden bis zum nächsten Kommunikationssatelliten.
Sonst gibt es zu viele Interferenzen für ein Notsignal.
Also strample ich nur für Air Conditioning und Pasteten?
Glotz nicht so!
Gary ist durchgedreht, Jamal.
Hier ist Ihre Kiste.
Das ist ein komplexes Steuersystem.
Nerd.
Oh ja! Die Rache dafür, dass Dudley mein Schlüsselauto verloren hat.
Wie hat er geguckt, als ihr das geklaut habt?
Oh, es war supergenial. Er so...
Nein, eher so...
Blödsinn.
Er so: "Nein!"
So hatte ich es mir ausgemalt.
Das Steuersystem, das ich wollte!
Damit kann ich die Kraft des Wolkengenerators exponentiell erhöhen.
Und die Reichweite.
Dein Dorf wird über den Regen sehr glücklich sein.
Lass Onkel Cleve kurz mit seinen Freunden allein.
Sie haben einen neuen Protegé. Grund für Neidi-Neid?
Ziri ist der Knaller.
Fixer im Kopf als der Anwalt meiner Ex. Der Sohn, den ich nie hatte.
Ich dachte, du hast fünf Söhne.
Die enterbten zählen nicht.
Egal, macht euch bereit. Ms. Nowheres Jet habe ich ausgeschaltet.
Aber nun kommt dieser nervige Tony Toretto zur Hilfe.
-Ist ja voll krass. -Wer ist Tony Toretto?
So ein Typ, der mich voll gestalkt hat.
Ah, er hat dich ins Gefängnis gebracht.
Und jetzt erledige ich ihn, mitsamt seiner blonden Provinzfreundin.
Dieses Mal ist es persönlich.
Bro, wenn ich sterbe, sollst du meine Inbusschüssel haben.
Wir sind in derselben brutalen Wüste, fast ohne Essen und Wasser.
Tot brauche ich deine Schlüssel nicht.
Oh Mann, daran hatte ich gar nicht gedacht.
Frostee, du bist zu jung zum Sterben.
Nicht heulen, du verschwendest Wasser!
Ich kann trockenheulen. Lass mich trockenheulen!
Seht mal, da vorne.
Nein, es ist wieder eine Fata Morgana!
Layla hat sich eben in ein riesiges Hotdog verwandelt.
Es sah so gut aus...
Igitt! Was?
Der Ort kommt mir bekannt vor.
Ja! Die Felszunge war im Ghostriding-Video!
Es gibt viele Felszungen in der Sahara.
Nicht solche. Sie sieht aus wie die Muttermale von Tanta Maria.
Bah! Musst du alles auf die Familie beziehen?
Seht ihr? Jetzt treffe ich den Jungen!
Ruhe! Überlass das mir.
Was wollt ihr hier?
Wir sind bei einem Rennen vom Kurs abgekommen.
-Wir brauchen Proviant, vor allem Wasser. -Sie haben Wasser!
Der Brunnen ist ausgetrocknet. Das ist das letzte Wasser.
Geht. Sofort.
Gibt es noch woanders Wasser?
Nein! Würden wir sonst unsere Zelte hier abbrechen?
-Wir könnten helfen. -Was an "Geht" verstehst du nicht?
Oh, Kolbenfresser.
Auto-Loser?
Oh, Kolbenfresser, mein Wagen!
Was?
Er ist es! "Oh, Kolbenfresser, mein Wagen."
Es ist echt der Auto-Loser!
Mach es noch mal. Den Sturz.
Nein! Das hat echt wehgetan.
Los, Toretto. Sie haben Wasser.
Tu es für deine Familie.
Schön.
Bro!
Dein Text!
Kolbenfresser, mein Wagen!
Genial!
Wer fährt das Auto hier?
Es gehört meinem Bruder Ziri. Er studiert sein paar Monaten Technologie.
Er ist der ganze Stolz von Wafir. Er hat mit acht Solarzellen installiert.
Und Filterungssysteme und Wasserkraftgeneratoren.
Ich habe das im Restaurant meiner Moms gemacht,
aber die Überschwemmung kam nicht gut an.
Wir sind die Straße runtergeschlittert!
-Sie brauchten einen Rettungsschwimmer. -Ihr Verlust.
Leider nützt der kleine Generator nichts, seit der Brunnen trocken ist.
Meine Familie lebt seit Generationen in Wafir,
aber das Wetter war noch nie so seltsam wie dieses Jahr.
Die Beduinen erzählen von einem Riesensandsturm,
und nun ist unser Brunnen trocken.
Klingt nach dem Sturm, der den Absturz verursacht hat.
-Das wollte ich grad sagen. -Ja?
Nein. "Machen wir einen Bogen drum."
Es gibt Essen.
Kommt zusammen!
-Das ist die letzte Ration. -Das ist gutes Karma.
Wenn wir nett sind, zahlt sich das irgendwann aus.
Wenn wir bis dahin nicht verhungert sind.
Ja. Ja, das stimmt...
Das stimmt.
Es ist gleich so weit.
Der Satelliten-Link aktiviert eine zufällige Telefonnummer.
Wir wählen sie nicht,
können aber auflegen und die nächste AutoDial-Nummer nehmen.
Glückwunsch, Sie sind Anrufer Nummer 72 und gewinnen eine Karibikreise.
Nennen Sie ein verbreitetes Gerät zum Tauchen.
Autonomes Unterwasser-Atemgerät.
Tut mir leid.
-Die Antwort ist "Scuba". -Das ist ein Akronym!
Das Ziel ist ein Notruf, kein Gewinnspiel.
Gut. Der Sender hat eh keine Ahnung.
Hallo, Karen hier. Ich esse gerade.
Ist das so ein automatischer Anruf?
Ich will nichts kaufen.
Ich verstehe Sie, Schwester. So was nervt.
Was gibt es denn?
Meinen berühmten Marshmallow-Cranberry-Salat.
Meine Oma hat auch so einen Salat gemacht! Ihr Geheimnis war Honig.
Meins ist brauner Zucker.
Jetzt ist es kein Geheimnis mehr!
Gary! Sag, sie soll einen Notruf rausschicken.
Oh ja. Karen. Hören Sie bitte gut zu. Ich bin Geheimagent.
Ich sitze in der Sahara fest. Sie müssen mir helfen.
Das ist das Tollste, seit Mr. Jeepers das Handtuch gefressen hat.
Ich gebe Ihnen einen Code für den Kontakt mit der Agency.
Sagen Sie, Gary und Ms. Nowhere leben und sitzen in der Sahara fest.
Tippen Sie den Code in die Suchmaschine:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Hallo? Karen?
Der Satellit ist an uns vorbei, Gary!
Keine Sorge.
Wer Marshmallow-Cranberry-Salat mag,
erinnert sich an den Code.
Ich bete für Mr. Jeepers.
Ist das echt eine gute Idee?
Man muss den Dingen auf den Grund gehen. Wo kommt die Redensart wohl her?
Nicht hiervon.
Dir zufolge hängen der trockene Brunnen und die Cleve-Kelso-Mission zusammen.
Und ich will wissen wie. Lasst mich weiter runter.
Ich sehe nichts.
-Schick die Drohne runter. -Gut.
Ein Wasserleitsystem. Seht euch die Mineralablagerungen an.
Der Brunnen war vor Kurzem noch voll.
Wie kann es so plötzlich verschwinden?
Vielleicht dadurch. Es ist eine Art Tunnel.
Willst du dich reinquetschen oder es der Drohne überlassen?
Ja, vielleicht überlasse ich es der Drohne.
Mal sehen, wo der Tunnel hinführt.
Aber wenn sie zu weit fliegt, ist das Signal weg.
Dann folgen wir der Drohne mit den Autos.
-Sie führt uns sicher zu Cleve. -Und dem Wasser der Dorfbewohner.
Leute! Hallo?
Scharf rechts!
Ähm, Leute? Die Drohne fliegt auf den Riesenabgrund zu!
Wir springen.
Festhalten!
Super, Layla!
Hammer!
Geschafft!
Das war genial!
-So schützt man seine Familie. -Du ruinierst es immer.
Die Drohne hat angehalten.
Die Scan-Daten kommen.
Eine unterirdische Anlage mit Verbindung zum Speicher.
-Sie zieht das Wasser ab. -Da ist das Wasser der Dorfbewohner.
Cleve Kelso. Ich wusste es.
-Die Leitung muss zu Cleve führen. -Wieso stiehlt Cleve das Wasser?
Egal, wir jagen den Ort hoch und holen es zurück.
Ganz ruhig.
Wir überstürzen nicht alles Toretto-mäßig.
Wir folgen der Leitung zu Cleve.
Die ist auch noch da, wenn die Anlage zerstört ist.
Aber so bringen wir Cleve auf unsere Spur.
Die Leute zählen auf uns.
Wir helfen ihnen mehr, wenn wir Cleves Plan durchkreuzen.
-Es geht beides. -Und wie?
-So weit habe ich noch nicht gedacht. -Genau!
Darum habe ich das Sagen und nicht du!
Oh Mann...
Wenn sie eh von uns wissen, können wir alles hochjagen.
Es wäre ein Rückschlag für Cleve.
Los!
Frostee!
Es dauert ein paar Minuten. So viel Zeit haben wir nicht!
Ich weiß was.
Ich habe es gehackt!
Das ist nicht... Egal.
Höre ich 40,000 für diese einzigartigen Agentenautos?
Ein Schnäppchen für Autos, die so was können.
Nein!
Ich nehme alle!
Und du hilfst uns, Tony Toretto auszuschalten, Schnuckel.
Tony Toretto schreibt mir gerade. Lach tot.
Mann, Tony, wieso bist du so besessen von mir?
Ich komme. Einen Moment.
-Frostee, wie jagen wir die Anlage hoch? -Über die Hauptpumpe.
Denn die führt...
GEFAHR
...hierzu!
Ich kann die Richtung umkehren,
aber jemand muss die Ventile schließen.
Das ist was für Cisco. Tony, Layla! Helft ihm. Wir geben Anweisungen.
Super!
Die Anleitung ist auf Arabisch.
Keine Sorge, deine Uhr hat ein Übersetzungsprogramm.
Okay, Cisco.
Das südwestliche Überlaufventil nach rechts.
Übersetz die Aufschrift mit der Uhr. Schalt für die Arbeit auf Lautsprecher.
Das hat nicht funktioniert.
Ist es das?
Irgendwas ist jetzt rot. Nie ein gutes Zeichen. Also... vielleicht.
Das Nordostventil nach links.
Okay. Eene, meene, miste, es rappelt in der Kiste...
Wenn du eh keinen Plan hast, dann mach schnell.
Geht klar!
Eine Info zur Sicherheit hier wäre hilfreich.
Wo du ja immer vorausdenkst.
Die Wachen kommen alle von rechts.
Da ist ein Heizungsraum.
Dort könnt ihr sie abfangen und sie abwehren.
Zu Befehl, Boss.
Du hilfst kein Stück!
Nein!
-Frostee, was ist los? -Ein Ventil hat die Türen aktiviert.
GEFAHR
Die Hauptpumpe ist fast dicht.
Raus hier, ehe alles überflutet und explodiert.
Da, ich hieve dich hoch.
Es geht nicht!
Cisco, die Anlage geht hoch.
Tony und Layla sitzen fest.
Geh ins Ventilationssystem und öffne den Schacht von der anderen Seite.
Komm schon.
Nach links!
Tief atmen.
Oh nein. Da kommt wohl eine kleine Flutwelle!
Leute? Wir wurden rausgespült.
-Warum explodiert der Laden nicht? -Ein Backup-System verringert den Druck.
-Bei einem Notfall wie diesem hier. -Wie schalten wir es aus?
Manuell. Das löst hier eine Explosion und eine Kettenreaktion aus.
Wir folgen den Explosionen durch die Hauptleitung
bis zu Cleve Kelsos Zentrale.
-Gut, dann los. -Es gibt nur ein Problem.
Man muss einen zehnstelligen Code eingeben, da.
Der Ort steht dank Cisco jetzt unter Wasser.
-Wir müssen sofort evakuieren. -Geht klar.
Verschwinde. Ich jage den Laden hoch.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
Wo ist Echo?
Zum Server geschwommen, um alles zu zerstören.
-Ich hole sie. -Echo schafft das.
Na ja, sie könnte es vielleicht immer noch schaffen?
Echo!
Die Leitungen lagen günstig.
Zum Glück geht es dir gut.
-Tut mir leid, dass ich so ein Idiot war. -Ruhig, Großer.
Wenn wir das schaffen wollen, müssen wir ein Team sein.
Meine Uhr hat eine E-Mail empfangen, als ich im WLAN der Anlage war.
Eine Karen aus Wisconsin hat mir ihr Rezept für Ingwerkekse geschickt.
O-Saft-Konzentrat? Sie ist entweder verrückt oder ein Genie.
Ms. Nowhere und Gary leben!
Perfekt! Das Dorf kriegt wieder Wasser, wir haben Cleve zurückgeworfen.
Jetzt können wir der Leitung zu ihm folgen und Ms. Nowhere retten.
Ist das mein Auto?
Untertitel von: Anke Mittelberg