ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πουθενά ανεφοδιασμός.
Πίνετε νερό σύμφωνα με το πρόγραμμα;
Μας βγάζει μέχρι αύριο.
Το έχουμε υπό έλεγχο.
Τι έγινε;
-Φίδι! -Κάκτος-δολοφόνος!
Τι; Χτυπήσαμε φίδι;
Δεν υπάρχει τέτοιος κάκτος!
Κι όμως, φίλε!
Συγκεντρωθείτε!
Φρόστι, βλέπεις κάποιο ίχνος πολιτισμού στον χάρτη;
Λυπάμαι, τίποτα.
Μια ηλεκτρική παρεμβολή έχει χαλάσει το ρολόι μου.
Θα προσανατολιστούμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
Να βρούμε ένα μέρος πριν νυχτώσει.
Η θερμοκρασία πέφτει κατακόρυφα.
Λες να μην το ξέρω;
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχαμε αμάξια και προμήθειες.
-Να σε δω να επιβιώνεις χωρίς εμένα! -Κι εγώ θέλω να το δω αυτό!
Μη μαλώνετε!
-Φύγε! -Άσε μας!
Όπως ακριβώς το περίμενα. Δεν έχω ιδέα πού είμαστε.
Είναι το τέλος μας!
Και τι δεν θα έδινα για λίγο παγωτό γιαούρτι!
Είναι χορταστικό και δροσιστικό!
Τι;
Το όνειρό μου εκπληρώθηκε!
Σίσκο;
Παλιο-αντικατοπτρισμός!
Όταν ο Σίσκο γλείφει τα ρούχα των άλλων, έχουμε θέμα!
Φαντάσου σε τι κατάσταση θα είναι η Κα Πουθενά.
Ακόμα κρύο είναι, Γκάρι.
Θέλω την πίτα μου θεόζεστη!
Πιο γρήγορα!
Ξέρω πόσο ζεστή θέλεις την κρεατόπιτά σου
αλλά μη να βάλουμε όλη την ενέργεια για τον πομπό;
Έχουμε άλλες έξι ώρες
μέχρι να περάσει ο επόμενος δορυφόρος.
Αλλιώς υπάρχουν πολλές παρεμβολές για το σήμα κινδύνου.
Κι εγώ κάνω πετάλι για κρεατόπιτες και ανεμιστήρα;
Μη με κοιτάς!
Τζεμάλ, ο Γκάρι έχει τρελαθεί!
Να το βαρετό κουτί σου!
Είναι προηγμένο σύστημα καθοδήγησης.
Σιγά! Σπασικλάκι!
Αυτά παθαίνει ο Στρατηγός Ντάντλεϊ που έχασε το κλειδί μου.
Για πείτε μου πώς έκανε όταν του το πήρατε;
Είχε πολλή πλάκα. Έκανε...
Όχι, καλύτερα...
Βλακείες!
Έκανε "όχι"!
Όπως ακριβώς το φανταζόμουν.
Το σύστημα καθοδήγησης!
Με αυτό θα αυξήσω την ισχύ της παραγωγής σύννεφου
και θα τη διευρύνω.
Σκέψου πόσο θα χαρεί το χωριό σου με τη βροχή.
Τώρα άσε τον Θείο Κλιβ με τους φίλους του.
Μάλλον βρήκες νέο προστατευόμενο.
Να ζηλέψω;
Ο Ζίρι είναι σαΐνι.
Σκέφτεται πιο γρήγορα κι από δικηγόρο. Ο γιος που δεν είχα.
Δεν είχες πέντε γιους;
Τους έχω αποκηρύξει!
Πηγαίνετε να πιάσετε δουλειά! Φύγετε!
Πάει το αεροπλάνο της Πουθενά
αλλά τώρα έχω και τον Τόνι Τορέτο να τακτοποιήσω!
-Θεέ μου, ο Τορέτο! -Ποιος είναι αυτός;
Ένα αγόρι που με παρακολουθούσε.
Αυτός που σε έχωσε φυλακή.
Θα σκοτώσω αυτόν και την ξανθιά φιλενάδα του.
Αυτήν τη φορά είναι προσωπικό!
Φίλε, αν πεθάνω, θέλω να πάρεις το σετ κλειδιών μου.
Είμαστε στην ίδια έρημο σχεδόν χωρίς φαγητό και νερό.
Κι εγώ θα έχω πεθάνει, φίλε!
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό!
Είσαι πολύ νέος να πεθάνεις!
Μην κλαις! Σπαταλάς νερό!
Κλαίω χωρίς δάκρυα!
Κοιτάξτε, μπροστά!
Κι άλλος αντικατοπτρισμός!
Η Λέιλα μεταμορφώθηκε σε χοτ-ντογκ πριν λίγα λεπτά.
Ήταν τόσο όμορφο...
Τι;
Το έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.
Οι βράχοι που προεξέχουν ήταν στο βίντεο!
Η Σαχάρα είναι γεμάτη τέτοιους βράχους.
Όχι σαν κι αυτόν. Είναι ίδιος με τις ελιές της θείας μου Μαρίας.
Πρέπει πάντα να έχει σχέση με την οικογένεια;
Τώρα θα γνωρίσω τον πιτσιρικά!
Σιωπή! Άσ' το πάνω μου!
Τι κάνετε εδώ;
Βγήκαμε εκτός πίστας και βρεθήκαμε εδώ!
Χρειαζόμαστε κυρίως νερό.
Κοίτα! Έχουν!
Το πηγάδι μας έχει ξεραθεί. Είναι το τελευταίο νερό μας.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
Υπάρχει κοντά νερό;
Όχι! Θα φεύγαμε αν υπήρχε κοντά νερό;
Να βοηθήσουμε;
Τι δεν καταλαβαίνεις; Είπα "φύγετε"!
Μα τις ζάντες!
Ο κωλοτούμπας;
Μα τις ζάντες, το αμάξι μου!
Τι;
Αυτός είναι. "Μα τις ζάντες, το αμάξι μου".
Όντως, ο κωλοτούμπας!
Κάν' το! Πέσε πάλι!
Όχι πόνεσε πολύ!
Έλα, Τορέτο. Έχουν νερό.
Για την οικογένεια.
Καλά.
Φίλε!
Η ατάκα σου!
Μα τις ζάντες! Το αμάξι μου!
Απίθανα!
Ποιος οδηγεί το αμάξι;
Ο Ζίρι, ο αδερφός μου.
Είναι στην τεχνολογική σχολή.
Είναι το καμάρι του Βαφίρ.
Έβαλε τα ηλιακά πάνελ όταν ήταν οχτώ.
Έχουμε φίλτρο νερού και υδροηλεκτρικές γεννήτριες.
Έβαλα στο εστιατόριό μας μικρή γεννήτρια
μα την έκλεισαν λόγω μιας μικρής πλημμύρας.
Μας είχε παρασύρει το νερό στον δρόμο!
Προσέλαβαν ναυαγοσώστη!
Αυτές έχασαν.
Η μικρή γεννήτρια δεν είναι πια χρήσιμη επειδή το πηγάδι είναι άδειο.
Η οικογένειά μου ζει στο Βαφίρ πολλές γενιές
αλλά πρώτη φορά βλέπουμε τόσο παράξενο καιρό.
Οι Βεδουίνοι λένε για μια μεγάλη αμμοθύελλα
και τώρα το πηγάδι μας έχει ξεραθεί.
Σαν την αμμοθύελλα που χτύπησε την Κα Πουθενά.
-Εγώ θα το έλεγα αυτό. -Αλήθεια;
Όχι. Θα έλεγα να την αποφύγουμε.
Τρώμε!
Μαζευτείτε όλοι!
-Τέλος τα τρόφιμά μας. -Είναι καλό κάρμα.
Κάνουμε μια καλή πράξη και θα μας το ανταποδώσουν.
Ναι, αν δεν πεθάνουμε της πείνας.
Ναι, πράγματι...
Πράγματι.
Από στιγμή σε στιγμή.
Όταν ο δορυφόρος συνδεθεί, θα χτυπήσει ένα τυχαίο τηλέφωνο.
Δεν διαλέγουμε ποιο
αλλά μπορούμε να το κλείσουμε και να πάμε στο επόμενο.
Συγχαρητήρια, είστε η κλήση 72! Θα κερδίσετε ταξίδι στην Καραϊβική
αν πείτε πώς λέγεται η συσκευή συμπιεσμένου αέρα.
Αυτόνομη υποβρύχια αναπνευστική συσκευή.
Λυπάμαι.
-Ψάχναμε τη λέξη "σκούμπα". -Είναι ακρωνύμιο.
Σήμα κινδύνου θέλουμε να στείλουμε!
Κανένα πρόβλημα. Χάλια σταθμός!
Γεια σας, είμαι η Κάρεν. Τρώω αυτήν τη στιγμή.
Αυτόματο σύστημα κλήσης είναι;
Δεν θέλω να αγοράσω τίποτα.
Συμφωνώ απολύτως. Είναι πολύ ενοχλητικά.
Τι τρως;
Έφτιαξα σαλάτα με μάρσμελοου και μύρτιλα...
Η γιαγιά μου έφτιαχνε αυτήν τη σαλάτα!
Το μυστικό ήταν το μέλι.
Το δικό μου η καστανή ζάχαρη.
Δεν είναι πια μυστικό!
Γκάρι!
Πες της να στείλει σήμα κινδύνου!
Κάρεν, άκουσέ με προσεκτικά.
Είμαι πράκτορας.
Έχω χαθεί στη Σαχάρα και πρέπει να με σώσεις.
Πιο συναρπαστικό κι από τότε που κος Τζίπερς έφαγε πετσέτα!
Με έναν κωδικό θα επικοινωνήσεις με την υπηρεσία.
Πες τους ότι ο Γκάρι και η κα Πουθενά είναι ζωντανοί στη Σαχάρα.
Πάτα τον κωδικό στη μηχανή αναζήτησης:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Κάρεν, ακούς;
Πέρασε ο δορυφόρος.
Μην ανησυχείς.
Όποιος θυμάται τη συνταγή για τέτοια σαλάτα
θα θυμάται και τον κωδικό.
Να 'ναι καλά ο κος Τζίπερς.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Πρέπει να το ψάξουμε σε βάθος. Από πού νομίζεις ότι βγαίνει η έκφραση;
Όχι από αυτό.
Εσύ είπες ότι η έλλειψη νερού
και το να βρούμε τον Κλιβ, συνδέονται.
Προσπαθώ να βρω πώς.
Κατεβάστε με κι άλλο.
Δεν βλέπω τίποτα.
-Στείλε το ντρόουν. -Αμέσως.
Υπάρχει ένα υδροφόρο σύστημα. Κοιτάξτε αποθέματα νερού.
Ήταν γεμάτο νερό πολύ πρόσφατα.
Και πώς εξαφανίστηκε σε ένα βράδυ;
Ίσως από εδώ. Είναι κάτι σαν τούνελ.
Τόνι, θα μπεις εσύ ή θα το κάνει το ντρόουν;
Καλύτερα να το κάνει το ντρόουν.
Για να δούμε πού πάει το τούνελ.
Αν το ντρόουν πάει μακριά, θα χάσουμε το σήμα.
Θα πάρουμε τα αμάξια και θα μείνουμε κοντά του.
-Θα μας οδηγήσει στον Κλιβ. -Και στο νερό του χωριού, σωστά;
Παιδιά;
Όλο δεξιά!
Παιδιά; Το ντρόουν πάει κατευθείαν προς το μεγάλο κενό!
Θα το πηδήξουμε.
Κρατηθείτε!
Ναι!
Ναι! Μπράβο, Λέιλα!
-Μπαμ! -Τέλεια!
Μπράβο μας!
Ήταν απίθανα!
-Προστάτεψες τέλεια την οικογένεια. -Τι ξενέρωτος!
Το ντρόουν σταμάτησε.
Κάνω σάρωση.
Μια υπόγεια εγκατάσταση που συνδέεται με τον υδροφορέα.
-Τραβάει το νερό. -Εδώ πήγε όλο το νερό του χωριού.
Κλιβ Κέλσο. Το ήξερα!
-Αυτός ο σωλήνας οδηγεί στον Κλιβ. -Γιατί να κλέβει το νερό τους;
Ας το ανατινάξουμε για να πάρουν πίσω το νερό τους.
Ας ηρεμήσουμε
και να μη βιαστούμε να κάνουμε κάτι αλά Τορέτο.
Ο σωλήνας θα μας πάει στον Κλιβ.
Να καταστρέψουμε την εγκατάσταση πρώτα.
Ναι, αλλά ο Κλιβ θα μας καταλάβει.
Το χωριό βασίζεται σε εμάς.
Καλύτερα να σταματήσουμε το μεγάλο σχέδιο του Κλιβ.
-Μπορούμε και τα δυο. -Πώς;
-Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. -Ακριβώς.
Γι' αυτό είμαι εγώ επικεφαλής.
Να πάρει...
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ, ας το ανατινάξουμε.
Έτσι θα καθυστερήσουμε τον Κλιβ.
Πάμε!
Φρόστι!
Θα πάρει λίγο να το χακάρω, αλλά δεν έχουμε τον χρόνο.
Έχω μια ιδέα.
Το χάκαρα!
Αυτό δεν είναι... Ξέχνα το.
Προσφέρει κανείς 40,000 για αυτά τα μοναδικά κατασκοπικά αμάξια;
Είναι μοναδική προσφορά για τέτοια αμάξια.
Όχι!
Θα τα πάρω όλα!
Και θα μας βοηθήσεις να σκοτώσουμε τον Τορέτο, γλύκα.
ΑΓΙΑ
ΓΙΟΥ ΓΟΥΙΣ
Ο Τορέτο μόλις μου έστειλε μήνυμα.
Έλεος, Τόνι, τι κόλλημα έχεις φάει με μένα;
Έρχομαι. Δώσε μου μισό λεπτό.
-Πώς θα το ανατινάξουμε; -Λειτουργώντας την κεντρική αντλία.
Αν το κάνουμε...
ΠΡΟΣΟΧΗ
Να 'το!
Θα ανακατευθύνω τη ροή από εδώ
μα κάποιος πρέπει να κλείσει τις βαλβίδες.
Ο Σίσκο. Τόνι, Λέιλα καλύψτε τον. Θα σας καθοδηγήσουμε από εδώ.
Έτσι!
Οι οδηγίες είναι στα αραβικά.
Το ρολόι σου έχει πρόγραμμα αυτόματης μετάφρασης.
Λοιπόν, Σίσκο.
Γύρνα τη νοτιοδυτική βαλβίδα προς τα δεξιά.
Με το ρολόι σου μετάφρασε την ταμπέλα. Βάλ' το στα ηχεία να ακούς.
Δεν έπιασε.
Αυτή είναι;
Κάτι έγινε κόκκινο που δεν είναι καλό σημάδι, άρα... Μήπως;
Βορειοανατολική βαλβίδα αριστερά.
Καλά.
Α μπε, μπα, μπλομ...
Αν είναι να το κάνεις στην τύχη, κάν' το γρήγορα.
Αμέσως!
Μια προειδοποίηση για την ασφάλεια θα ήταν χρήσιμη!
Μιας και τα έχεις όλα υπολογισμένα.
Οι φρουροί έρχονται από τα δεξιά σου.
Υπάρχει ένα λεβητοστάσιο.
Στρίμωξέ τους εκεί. Θα είναι πιο εύκολα.
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Δεν βοηθάς!
Όχι!
Φρόστι, τι γίνεται;
Η βαλβίδα ενεργοποίησε τις πόρτες.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η κεντρική αντλία λειτουργεί.
Να φύγουμε πριν πλημμυρίσει και εκραγεί το μέρος.
Θα σε σηκώσω.
Δεν κουνιέται.
Ο χώρος θα ανατιναχθεί.
Οι άλλοι παγιδεύτηκαν!
Πήγαινε να σπάσεις τον αεραγωγό τους από την άλλη πλευρά.
Έλα.
Αριστερά!
Βαθιά ανάσα.
Όχι! Έχουμε ένα παλιρροϊκό κυματάκι!
Παιδιά; Εκτιναχθήκαμε έξω.
Γιατί δεν ανατινάζεται;
Υπάρχει εφεδρικό σύστημα αποσυμπίεσης
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης όπως αυτή.
Και πώς το κλείνουμε;
Παρακάμπτοντάς το χειροκίνητα θα προκληθεί αλυσιδωτή αντίδραση
και θα ακολουθήσουμε τις εκρήξεις στον σωλήνα
ως τον κεντρικό σταθμό του Κλιβ.
-Ας το κάνουμε. -Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Πρέπει να βάλουμε αυτόν τον κωδικό... Εδώ κάτω.
Πού τώρα είναι κάτω από το νερό.
-Πρέπει να εκκενωθεί ο χώρος. -Έγινε.
Φύγε από εδώ. Θα το ανατινάξω.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
Η Έκο;
Στον σέρβερ για να καταστρέψει την εγκατάσταση.
-Πάω. -Είναι δυνατή, θα τα καταφέρει.
Μπορεί ακόμα να τα καταφέρει, σωστά;
Έκο!
-Ευτυχώς διάλεξα τον σωστό σωλήνα! -Ναι!
Πόσο χαίρομαι!
-Συγγνώμη που ήμουν τόσο κόπανος. -Ήρεμα, μεγάλε.
Θα τα καταφέρουμε μόνο ως ομάδα.
Παιδιά; Στο ρολόι μου ήρθε ένα email.
Μια Κάρεν μου έστειλε συνταγή για μπισκότα με τζίντζερ.
Συμπυκνωμένος χυμός πορτοκαλιού; Μανιακή ή ιδιοφυία;
Η Πουθενά και ο Γκάρι ζουν!
Τέλεια! Το χωριό θα έχει νερό, καθυστερήσαμε τον Κλιβ
και τώρα μπορούμε να σώσουμε και την Κα Πουθενά.
Το αμάξι μου;
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου