1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,776 --> 00:00:28,736
{\an8}物資が補給できない

3
00:00:28,903 --> 00:00:31,073
{\an8}水は計画的に飲んでる？

4
00:00:31,197 --> 00:00:33,867
{\an8}今のペースでも
明日で終わる

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
{\an8}任せてよ

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,040
{\an8}何なの？

7
00:00:43,543 --> 00:00:45,553
{\an8}えっと… ヘビをひいた

8
00:00:45,670 --> 00:00:47,550
{\an8}ヘビをひいただと？

9
00:00:47,672 --> 00:00:49,342
{\an8}キラーサボテンなんて
ない

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,086
{\an8}絶対にある

11
00:00:51,217 --> 00:00:52,547
{\an8}集中して！

12
00:00:52,677 --> 00:00:55,427
{\an8}システムに
文明の形跡は？

13
00:00:57,182 --> 00:00:58,562
‪残念だけどゼロ

14
00:00:58,683 --> 00:01:02,233
‪時計のシステムに電気障害が

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,940
‪昔ながらの方法で
探すしかないね

16
00:01:09,986 --> 00:01:11,906
‪眠る場所を探さないと

17
00:01:12,030 --> 00:01:14,450
‪夜の寒さは尋常じゃない

18
00:01:14,657 --> 00:01:15,617
‪知ってるよ

19
00:01:15,742 --> 00:01:19,872
‪サンドカルのことがなきゃ
今頃 安泰だった

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,116
‪私なしで生き残れる？

21
00:01:22,248 --> 00:01:23,878
‪こっちのセリフ！

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,540
‪ケンカはよせよ

23
00:01:25,919 --> 00:01:26,959
‪うるさい！

24
00:01:31,216 --> 00:01:35,596
‪思ったとおりだ
ここが どこか分からない

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,430
‪ここで終わりだ

26
00:01:38,765 --> 00:01:43,095
‪今 フロヨをくれたら
何でもする

27
00:01:43,269 --> 00:01:45,859
‪腹が膨れるし水分も取れる

28
00:01:47,524 --> 00:01:48,614
‪ウソだろ！

29
00:01:49,025 --> 00:01:50,935
‪夢がかなった

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,112
‪シスコ

31
00:01:55,949 --> 00:01:58,739
‪何だよ　蜃気楼め

32
00:01:58,868 --> 00:02:01,868
‪シスコが人をなめ始めたら
マズい

33
00:02:02,372 --> 00:02:05,632
‪俺たちでもヤバいのに
ミズ･ノーウェアは…

34
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
‪まだよ　ゲイリー
パイはアツアツがいいの

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,268
‪もっと速く！

36
00:02:25,019 --> 00:02:28,019
‪温度が大切なのは
分かりますが

37
00:02:28,148 --> 00:02:31,818
‪エネルギーは
送信機に使うべきでは？

38
00:02:32,402 --> 00:02:37,662
‪通信衛星が通過するまで
まだ６時間あるわ

39
00:02:37,782 --> 00:02:41,582
‪電気的干渉が多いと
遭難信号を出せない

40
00:02:42,829 --> 00:02:46,209
‪私がこいで
彼女はエアコンにパイ？

41
00:02:47,959 --> 00:02:49,379
‪こっちを見るな

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,087
‪ついにイカれたわ
ジャマール

43
00:03:01,180 --> 00:03:02,720
‪欲しがってた箱よ

44
00:03:03,141 --> 00:03:05,731
‪高度な誘導システムだ

45
00:03:05,977 --> 00:03:07,727
‪そうよね　オタク

46
00:03:08,396 --> 00:03:12,526
‪ダドリーが車を失って
手に入れたものだ

47
00:03:12,984 --> 00:03:16,204
‪こいつを奪われて
どんな顔を？

48
00:03:16,446 --> 00:03:19,156
‪最高だったわ　こんな感じ

49
00:03:20,074 --> 00:03:21,284
‪違うわ　もっと…

50
00:03:22,577 --> 00:03:24,157
‪違う　こうだ

51
00:03:24,287 --> 00:03:25,997
‪やめろ！

52
00:03:27,498 --> 00:03:29,458
‪想像どおりだ

53
00:03:30,043 --> 00:03:32,133
‪僕の頼んだ誘導システム！

54
00:03:32,462 --> 00:03:38,052
‪これで雲生成装置のパワーが
向上するし 範囲も広がる

55
00:03:38,301 --> 00:03:41,351
‪雨が降れば
お前の村も大喜びだ

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,471
‪クリーヴおじさんは
友達と話が

57
00:03:46,017 --> 00:03:49,847
‪子分ができたみたいね
嫉妬するべき？

58
00:03:50,146 --> 00:03:53,436
‪ジリは元妻の弁護士より
頭が切れる

59
00:03:53,608 --> 00:03:55,488
‪初めての息子のようだ

60
00:03:55,777 --> 00:03:57,447
‪５人 いるはずだ

61
00:03:57,862 --> 00:03:59,362
‪奴らは勘当した

62
00:03:59,697 --> 00:04:02,237
‪協力してくれ　行くぞ

63
00:04:02,367 --> 00:04:07,117
‪ノーウェアを始末したら
次はトニー･トレットだ

64
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
‪ウソでしょ

65
00:04:09,749 --> 00:04:10,879
‪トニー･トレット？

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,631
‪私をストーカーしてた男

67
00:04:13,836 --> 00:04:16,206
‪君を刑務所に送った男か

68
00:04:16,464 --> 00:04:20,844
‪殺してやるわ
金髪のガールフレンドもね

69
00:04:22,595 --> 00:04:25,385
‪今回は直接 手を下す！

70
00:04:30,812 --> 00:04:34,652
‪俺が死んだら
スパナセットは お前に

71
00:04:34,941 --> 00:04:39,111
‪僕だって食料も水もない
砂漠にいるんだ

72
00:04:39,237 --> 00:04:41,817
‪一緒に死ぬハメになる

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,030
‪ウソだろ
考えてもみなかった

74
00:04:45,618 --> 00:04:47,748
‪死ぬには若すぎるよ

75
00:04:48,079 --> 00:04:50,789
‪泣くな
水分がもったいない！

76
00:04:50,915 --> 00:04:54,915
‪涙は流さない
泣かせてくれ！

77
00:04:55,211 --> 00:04:56,461
‪ねえ　見て

78
00:04:59,465 --> 00:05:01,755
‪また蜃気楼だろ

79
00:05:01,926 --> 00:05:05,596
‪さっきはレイラが
ホットドッグになった

80
00:05:07,140 --> 00:05:08,470
‪うまそうだった…

81
00:05:09,100 --> 00:05:10,350
‪何ですって？

82
00:05:13,938 --> 00:05:16,018
‪見覚えのある岩だ

83
00:05:16,149 --> 00:05:18,819
‪ゴーストライディングの
動画だ

84
00:05:18,943 --> 00:05:21,453
‪似た岩は そこら中にある

85
00:05:21,571 --> 00:05:23,071
‪マリアおばさんの―

86
00:05:23,197 --> 00:05:25,697
‪ほくろと同じ模様だ

87
00:05:25,867 --> 00:05:28,827
‪やだ！　また家族の話？

88
00:05:32,373 --> 00:05:34,833
‪ほら　あの子に会えるぞ！

89
00:05:36,294 --> 00:05:38,174
‪黙って　私に任せて

90
00:05:38,880 --> 00:05:40,090
‪ここで何を？

91
00:05:40,465 --> 00:05:43,125
‪レース中
コースを外れてここに

92
00:05:43,384 --> 00:05:45,094
‪物資が要る　特に水

93
00:05:45,887 --> 00:05:47,057
‪見ろよ　水だ

94
00:05:47,555 --> 00:05:51,055
‪井戸は枯れた
あれが最後の水だ

95
00:05:51,184 --> 00:05:52,774
‪帰ってくれ　今すぐ

96
00:05:53,352 --> 00:05:55,022
‪近くに水源は？

97
00:05:55,521 --> 00:05:59,191
‪ない！
あれば私たちも諦めない

98
00:05:59,650 --> 00:06:00,530
‪協力します

99
00:06:00,943 --> 00:06:03,403
‪帰れと言ってるんだ

100
00:06:07,492 --> 00:06:08,662
‪マズい

101
00:06:09,243 --> 00:06:10,243
‪失敗男か？

102
00:06:10,620 --> 00:06:12,870
‪マズい　俺の車が！

103
00:06:13,664 --> 00:06:14,254
‪何？

104
00:06:14,624 --> 00:06:17,424
‪本人だ
“マズい　俺の車が！”

105
00:06:17,585 --> 00:06:19,415
‪あの失敗男か

106
00:06:19,545 --> 00:06:21,455
‪やって見せてくれ

107
00:06:22,423 --> 00:06:24,343
‪イヤだ！　痛いんだぞ

108
00:06:24,467 --> 00:06:26,337
‪やって　水があるのよ

109
00:06:27,220 --> 00:06:28,680
‪家族のため

110
00:06:31,057 --> 00:06:31,927
‪分かったよ

111
00:06:41,651 --> 00:06:42,441
‪おい

112
00:06:43,111 --> 00:06:43,951
‪セリフ！

113
00:06:46,614 --> 00:06:49,124
‪マズい　俺の車が！

114
00:06:59,418 --> 00:07:00,918
‪最高！

115
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
‪あの車は誰が？

116
00:07:03,381 --> 00:07:05,131
‪弟のジリの車だ

117
00:07:05,299 --> 00:07:07,889
‪数ヵ月前から専門学校に

118
00:07:08,010 --> 00:07:10,100
‪ワフィールの誇りさ

119
00:07:10,221 --> 00:07:12,811
‪８歳でソーラーパネルを
設置した

120
00:07:12,974 --> 00:07:16,484
‪水のろ過装置や
水力発電機もある

121
00:07:16,811 --> 00:07:22,281
‪僕もママの店に取りつけたら
洪水になったよ

122
00:07:22,567 --> 00:07:24,987
‪道路で泳いだよな

123
00:07:25,236 --> 00:07:27,696
‪ライフガードも出動した

124
00:07:28,239 --> 00:07:29,069
‪大損害

125
00:07:29,282 --> 00:07:34,082
‪井戸がカラでは
水力発電機も役に立たない

126
00:07:34,370 --> 00:07:37,370
‪代々 ワフィールに
住んでいるが

127
00:07:37,582 --> 00:07:41,212
‪今年のような
妙な気候は初めてだ

128
00:07:41,711 --> 00:07:45,091
‪砂漠で巨大な砂嵐が
起きたらしい

129
00:07:45,214 --> 00:07:47,634
‪そして井戸がカラに

130
00:07:48,134 --> 00:07:50,974
‪ミズ･ノーウェアたちを
襲った砂嵐かな

131
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
‪俺も言おうと

132
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
‪本当？

133
00:07:54,932 --> 00:07:57,312
‪いや　本当は“避けよう”と

134
00:07:57,727 --> 00:07:58,767
‪できたよ

135
00:07:59,270 --> 00:08:00,770
‪皆 集まってくれ

136
00:08:01,481 --> 00:08:03,361
‪これで食料はなし

137
00:08:03,483 --> 00:08:04,533
‪いいカルマだ

138
00:08:04,692 --> 00:08:07,742
‪善い行いは
自分に戻ってくる

139
00:08:08,070 --> 00:08:10,740
‪それまで飢え死にしなきゃね

140
00:08:12,158 --> 00:08:13,448
‪ああ　確かに

141
00:08:14,202 --> 00:08:15,332
‪そのとおりだ

142
00:08:23,336 --> 00:08:24,546
‪もうすぐよ

143
00:08:24,670 --> 00:08:28,380
‪接続後 衛星が
ランダムに電話をかける

144
00:08:28,549 --> 00:08:34,099
‪相手は選べないけど
切れば自動で次にかけるわ

145
00:08:35,723 --> 00:08:39,893
‪おめでとう
クイズに答えてカリブ海へ！

146
00:08:40,061 --> 00:08:43,651
‪圧縮空気ダイビング装置の
名称は？

147
00:08:44,023 --> 00:08:47,033
‪自給式水中呼吸器(スキューバ)

148
00:08:47,193 --> 00:08:50,823
‪おっと 残念
正解はスキューバ！

149
00:08:50,947 --> 00:08:52,027
‪それは通称だ

150
00:08:53,115 --> 00:08:55,825
‪必要なのは助け
正解じゃない！

151
00:08:56,160 --> 00:08:58,410
‪了解　今の局は最悪だ

152
00:08:59,830 --> 00:09:02,880
‪ハロー　カレンよ
今 食事中なの

153
00:09:03,000 --> 00:09:07,090
‪またセールスかしら
何も買う気はないわ

154
00:09:07,213 --> 00:09:10,263
‪ええ　あれは
本当にうっとうしい

155
00:09:10,383 --> 00:09:11,433
‪夕食は何を？

156
00:09:11,551 --> 00:09:14,601
‪特製マシュマロ･
クランベリー･サラダよ

157
00:09:14,720 --> 00:09:18,180
‪私のおばあさんも
作ってました

158
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
‪隠し味はハチミツ

159
00:09:19,892 --> 00:09:21,942
‪私はブラウンシュガーよ

160
00:09:22,353 --> 00:09:24,233
‪隠し味は隠さないと

161
00:09:24,772 --> 00:09:27,862
‪ゲイリー！
彼女にＳＯＳを頼んで

162
00:09:27,984 --> 00:09:31,784
‪カレン　よく聞いて
私はスパイだ

163
00:09:31,946 --> 00:09:35,196
‪サハラ砂漠で迷い
助けが必要です

164
00:09:35,575 --> 00:09:39,865
‪ジーパーズがタオルを
食べた時以来のワクワクよ

165
00:09:40,079 --> 00:09:43,289
‪私が伝えるコードで
仲間と連絡を

166
00:09:43,416 --> 00:09:47,746
‪ゲイリーとノーウェアは
サハラ砂漠にいると伝えて

167
00:09:47,878 --> 00:09:50,298
‪検索エンジンに次のコードを

168
00:09:50,423 --> 00:09:55,393
‪ＡＳＤ９３０２ＱＫ

169
00:09:56,012 --> 00:09:56,892
‪カレン？

170
00:09:57,680 --> 00:10:00,470
‪衛星が通過したのよ
ゲイリー！

171
00:10:00,808 --> 00:10:01,978
‪大丈夫です

172
00:10:02,101 --> 00:10:06,981
‪マシュマロ･サラダを
作る人なら 覚えたはずです

173
00:10:07,106 --> 00:10:08,936
‪ジーパーズが心配だ

174
00:10:10,151 --> 00:10:11,941
‪本当に これが名案？

175
00:10:14,071 --> 00:10:16,201
‪真相を探らないと

176
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
‪なぜ あんなことを？

177
00:10:20,244 --> 00:10:21,334
‪これは無関係

178
00:10:22,913 --> 00:10:27,793
‪井戸が枯れたのとケルソが
関係してると言ったろ

179
00:10:27,918 --> 00:10:29,338
‪それを探る

180
00:10:29,503 --> 00:10:31,013
‪下ろして

181
00:10:36,510 --> 00:10:37,600
‪何も見えない

182
00:10:38,304 --> 00:10:39,474
‪ドローンを

183
00:10:39,597 --> 00:10:40,557
‪了解

184
00:10:48,397 --> 00:10:52,187
‪帯水層システムがある
鉱床を見てよ

185
00:10:52,318 --> 00:10:54,608
‪最近まで満水だったんだ

186
00:10:55,154 --> 00:10:57,824
‪そんなに大量の水がどこへ？

187
00:10:59,784 --> 00:11:02,834
‪ここからかも
トンネルみたいだ

188
00:11:03,454 --> 00:11:06,874
‪トニー　自分で潜るか
ドローンに任せて

189
00:11:07,541 --> 00:11:10,381
‪そうだな
ドローンに任せるよ

190
00:11:11,045 --> 00:11:13,125
‪フロスティー
トンネルの先を

191
00:11:13,381 --> 00:11:16,181
‪ドローンが遠いと
信号が届かない

192
00:11:16,592 --> 00:11:19,302
‪車でドローンについていく

193
00:11:19,428 --> 00:11:21,258
‪クリーヴに通じるはず

194
00:11:21,639 --> 00:11:23,769
‪村の水にもだろ？

195
00:11:24,725 --> 00:11:25,675
‪みんな

196
00:11:26,060 --> 00:11:27,100
‪おい！

197
00:11:36,362 --> 00:11:37,032
‪右！

198
00:11:44,703 --> 00:11:48,503
‪ドローンが巨大な裂け目に
向かってる

199
00:11:48,999 --> 00:11:49,999
‪ジャンプだ

200
00:11:51,669 --> 00:11:52,589
‪つかまれ！

201
00:12:18,112 --> 00:12:19,742
‪いいぞ　レイラ

202
00:12:20,781 --> 00:12:21,531
‪やった

203
00:12:22,408 --> 00:12:24,828
‪成功だ　すごいぞ！

204
00:12:28,664 --> 00:12:30,084
‪家族を守ったな

205
00:12:30,207 --> 00:12:32,327
‪あなた 水を差す天才ね

206
00:12:37,590 --> 00:12:39,130
‪ドローンが止まった

207
00:12:40,759 --> 00:12:42,599
‪スキャンデータだ

208
00:12:43,929 --> 00:12:47,059
‪帯水層につながる地下施設だ

209
00:12:47,600 --> 00:12:49,770
‪それが水を引き込んでる

210
00:12:49,894 --> 00:12:52,064
‪村の水が全部ここに

211
00:12:57,151 --> 00:12:59,991
‪クリーヴ･ケルソ
やっぱりね

212
00:13:00,779 --> 00:13:02,449
‪メインパイプが奴の元に

213
00:13:02,865 --> 00:13:05,195
‪なぜ村の水を盗むんだ？

214
00:13:05,493 --> 00:13:08,503
‪施設を破壊して
水を取り戻そう

215
00:13:08,913 --> 00:13:12,503
‪落ち着いて
トレット流はダメ

216
00:13:14,502 --> 00:13:16,842
‪メインパイプをたどる

217
00:13:17,254 --> 00:13:19,594
‪破壊した後でもできる

218
00:13:20,007 --> 00:13:22,927
‪破壊したらクリーヴにバレる

219
00:13:23,177 --> 00:13:24,757
‪でも皆が待ってる

220
00:13:25,095 --> 00:13:27,845
‪奴を止めれば
もっと役に立つ

221
00:13:28,349 --> 00:13:29,179
‪両方やる

222
00:13:29,308 --> 00:13:30,478
‪どうやって？

223
00:13:30,601 --> 00:13:32,101
‪まだ考えてない

224
00:13:32,228 --> 00:13:35,148
‪だから私がリーダーなの！

225
00:13:37,441 --> 00:13:38,651
‪ウソだろ

226
00:13:41,779 --> 00:13:44,739
‪バレてるなら
破壊しても同じだ

227
00:13:44,990 --> 00:13:47,200
‪奴の計画の妨害にはなる

228
00:13:47,618 --> 00:13:48,368
‪行こう

229
00:13:55,626 --> 00:13:56,916
‪フロスティー！

230
00:14:13,769 --> 00:14:17,359
‪ハッキングは数分かかる
時間がないのに

231
00:14:17,481 --> 00:14:18,151
‪任せろ

232
00:14:24,446 --> 00:14:25,566
‪ハックしたぞ！

233
00:14:25,739 --> 00:14:26,869
‪今のは違う…

234
00:14:27,032 --> 00:14:28,282
‪まあ いいや

235
00:14:29,493 --> 00:14:34,543
‪この特別なスパイカーが
４万ドルだって？

236
00:14:35,833 --> 00:14:38,673
‪お買い得だ
こんな技もあるよ

237
00:14:47,511 --> 00:14:49,141
‪おい　やめろ！

238
00:14:51,056 --> 00:14:52,216
‪全部 頂くわ

239
00:14:54,476 --> 00:14:58,186
‪それに あんた
トニーの始末を手伝って

240
00:15:05,571 --> 00:15:08,621
‪トニーからメールよ　ウケる

241
00:15:08,782 --> 00:15:11,622
‪なぜ そんなに
私に執着するの？

242
00:15:11,785 --> 00:15:14,245
‪待って　すぐ済むから

243
00:15:29,511 --> 00:15:30,891
‪破壊方法は？

244
00:15:31,263 --> 00:15:33,063
‪ポンプの水を止める

245
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
‪そうすれば…

246
00:15:36,352 --> 00:15:36,982
{\an8}〝警告 〞

247
00:15:36,977 --> 00:15:37,847
{\an8}〝警告 〞

248
00:15:36,977 --> 00:15:37,847
‪こうなる

249
00:15:38,270 --> 00:15:42,820
‪ここで流れは変えられるけど
閉栓は人手が要る

250
00:15:43,067 --> 00:15:44,567
‪シスコがいいね

251
00:15:44,693 --> 00:15:47,453
‪２人は応援を
ここで誘導する

252
00:15:54,828 --> 00:15:55,538
‪よし！

253
00:16:06,256 --> 00:16:08,756
‪指示が全部 アラビア語だ

254
00:16:09,093 --> 00:16:12,853
‪その時計でスキャンすれば
翻訳される

255
00:16:14,139 --> 00:16:16,099
‪シスコ　南西の―

256
00:16:16,225 --> 00:16:18,135
‪排水バルブを右へ

257
00:16:18,394 --> 00:16:22,904
‪時計で翻訳できる
スピーカーにして続けて

258
00:16:26,527 --> 00:16:28,317
‪オーケー　ダメだ

259
00:16:30,030 --> 00:16:31,200
‪これか？

260
00:16:33,450 --> 00:16:37,200
‪赤いランプはマズいな
それなら…

261
00:16:37,371 --> 00:16:39,581
‪北東のバルブを左へ

262
00:16:39,790 --> 00:16:41,540
‪ああ… よし

263
00:16:41,875 --> 00:16:44,995
‪どれにしようかな…

264
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
‪いいから さっさと選んで

265
00:16:51,260 --> 00:16:52,050
‪了解

266
00:17:07,568 --> 00:17:10,198
‪エコー
セキュリティー情報を

267
00:17:10,320 --> 00:17:13,370
‪いつも先を読んでるんだろ

268
00:17:15,492 --> 00:17:17,792
‪右手から追っ手が来る

269
00:17:18,120 --> 00:17:22,710
‪その先のボイラー室なら
攻撃を妨げられる

270
00:17:22,833 --> 00:17:24,003
‪仰せのままに

271
00:17:45,147 --> 00:17:46,727
‪この役立たず！

272
00:17:50,110 --> 00:17:50,780
‪よせ！

273
00:17:50,986 --> 00:17:52,566
‪フロスティー　何事だ

274
00:17:52,863 --> 00:17:55,033
‪バルブと連動したんだ

275
00:17:56,283 --> 00:17:58,373
‪水は ほぼ止まった

276
00:17:58,494 --> 00:18:01,584
‪爆発する前に逃げないと

277
00:18:02,539 --> 00:18:03,369
‪あそこから

278
00:18:06,126 --> 00:18:06,916
‪動かない

279
00:18:08,837 --> 00:18:10,417
‪シスコ　トニーたちが―

280
00:18:10,547 --> 00:18:12,467
‪閉じ込められてる

281
00:18:12,633 --> 00:18:17,103
‪換気システムに入って
反対側から通気口に

282
00:18:18,222 --> 00:18:18,972
‪開け

283
00:18:27,898 --> 00:18:28,728
‪左へ

284
00:18:29,566 --> 00:18:30,476
‪息を吸って

285
00:18:47,501 --> 00:18:50,751
‪マズい　水が押し寄せるぞ！

286
00:19:01,056 --> 00:19:03,266
‪外に吹き飛ばされた

287
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
‪なぜ爆発しないの

288
00:19:08,647 --> 00:19:14,147
‪緊急時に自動的に
圧力を逃がすシステムがある

289
00:19:14,486 --> 00:19:15,816
‪どうすれば？

290
00:19:15,946 --> 00:19:17,606
‪手動で上書きすれば―

291
00:19:17,739 --> 00:19:20,369
‪爆発して連鎖反応が起きる

292
00:19:20,492 --> 00:19:25,662
‪メインパイプの爆発を
たどれば クリーヴに

293
00:19:25,789 --> 00:19:26,539
‪やろう

294
00:19:26,915 --> 00:19:28,875
‪でも１つ問題が

295
00:19:29,001 --> 00:19:32,211
‪10桁のコード入力が必要だ
ここに

296
00:19:32,504 --> 00:19:35,054
‪でもシスコのせいで水の中

297
00:19:35,465 --> 00:19:36,965
‪今すぐ避難を

298
00:19:37,259 --> 00:19:38,219
‪了解

299
00:19:40,095 --> 00:19:42,425
‪ここから出て　爆破は私が

300
00:19:45,559 --> 00:19:49,689
‪５Ｅ９７ＮＨ０８２Ｚ

301
00:19:51,523 --> 00:19:54,363
‪５Ｅ９７ＮＨ０８２Ｚ

302
00:19:54,568 --> 00:19:57,358
‪５Ｅ９７ＮＨ０８２Ｚ

303
00:20:44,451 --> 00:20:45,121
‪エコーは？

304
00:20:45,285 --> 00:20:48,205
‪爆破のため
水中のメインサーバへ

305
00:20:48,330 --> 00:20:48,960
‪俺も

306
00:20:49,122 --> 00:20:51,042
‪エコーなら大丈夫よ

307
00:20:59,258 --> 00:21:02,548
‪これでも たぶん
大丈夫よね？

308
00:21:09,393 --> 00:21:10,393
‪エコー！

309
00:21:11,103 --> 00:21:13,113
‪パイプ配置に救われた

310
00:21:14,481 --> 00:21:16,071
‪無事でよかった

311
00:21:16,984 --> 00:21:18,444
‪最低な奴でごめん

312
00:21:18,568 --> 00:21:20,398
‪オーケー　落ち着いて

313
00:21:20,529 --> 00:21:23,869
‪乗り切るには
チームワークが必要よ

314
00:21:24,408 --> 00:21:28,578
‪施設のWi-Fiが
メールを読み込んだ

315
00:21:28,704 --> 00:21:33,134
‪カレンって人から
クッキーのレシピが届いた

316
00:21:33,500 --> 00:21:35,000
‪濃縮オレンジジュース？

317
00:21:35,127 --> 00:21:37,337
‪マニアか天才だね

318
00:21:37,879 --> 00:21:40,009
‪ミズ･ノーウェアたちが
生きてる！

319
00:21:40,841 --> 00:21:44,641
‪完璧だ　水も戻って
クリーヴも妨害した

320
00:21:44,761 --> 00:21:48,061
‪パイプをたどって
ミズ･ノーウェアを救おう

321
00:22:03,822 --> 00:22:04,702
‪俺の車？

322
00:22:12,331 --> 00:22:15,331
‪日本語字幕　中村 留美