EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er ingen steder å få forsyninger.
Holder alle seg til planen for vannforbruk?
Med dette forbruket har vi bare nok vann til en dag til.
Vi har full kontroll.
Å nei…
Hva foregår?
-Vi traff en slange. -Morderkaktus!
Hva? Traff vi en slange?!
Morderkaktuser fins ikke engang.
Det gjør de definitivt, bror!
Yo! Fokuser!
Francis, noen tegn til sivilisasjon på kartsystemet ditt?
Beklager, ingenting.
Det er en type elektrisk støy som tuller med klokka mi.
Vi får bare orientere oss på den gammeldagse måten.
Vi må finne et sted før sola går ned.
Temperaturen synker, vi klarer oss ikke.
Tror du ikke jeg vet det?
Var det ikke for greia di med Sandocal, hadde vi hatt biler og forsyninger.
-Hadde likt å se dere overleve uten meg. -Det hadde jeg likt å se også!
Hei, dere! Ikke krangle.
-Stikk! -Pass dine egne saker!
Akkurat som jeg mistenkte. Jeg aner ikke hvor vi er.
Nå er det over!
Åh, jeg hadde gitt hva som helst for litt yoghurtis nå.
Det er mettende og leskende.
Hva?!
Drømmen min gikk i oppfyllelse!
Eh, Cisco?
Søren! Teite luftspeiling.
Du vet det er ille når Cisco begynner å slikke på folks klær.
Vi har allerede lite forsyninger igjen. Tenk dere frøken Nowhere.
Fortsatt ikke varmt nok, Gary. Jeg liker paiene mine glovarme.
Tråkk fortere!
Jeg vet hva du mener om temperaturen på svinepaiene dine,
men burde vi ikke legge all vår energi på senderen?
Vi har fortsatt seks timer igjen
til nærmeste kommunikasjonssatellitt passerer over oss.
Ellers er det for mye forstyrrelse for å sende et nødsignal.
Så jeg har bare tråkket for at hun skulle få AC og svinepaier?
Slutt å se på meg!
Gary har mistet det helt, Jamal.
Her er den boksen du ville ha.
Det er et veldig sofistikert navigasjonssystem.
Nerd.
Ja da! Det er det general Dudley får for å miste nøkkelbilen min.
Hvordan så han ut da du tok hans?
Å, det var helt knall. Han var helt…
Nei, det var mer…
Dette er latterlig.
Han var helt: "Nei!"
Ah… Akkurat sånn jeg tenkte meg det.
Ah, navigasjonssystemet jeg ba om!
Dette lar meg eksponentielt øke skyens generators kraft
og øke rekkevidden.
Tenk hvor glad landsbyen din hadde blitt med alt det regnet.
Gi onkel Cleve et øyeblikk med vennene sine.
Ser ut til at du har funnet deg en ny læregutt.
Burde jeg være sjalu?
Ziri er en kinaputt.
Han tenker raskere enn advokaten til ekskona mi. Som sønnen jeg aldri fikk.
Jeg trodde du hadde fem sønner.
Teller ikke om jeg har kuttet dem ut!
Uansett, dere må gå og gjøre dere klare. Kom igjen!
Jeg skjøt ned frøkens Nowhere fly,
men den irriterende Tony Toretto-ungen kommer inn som backup!
-OMTT. -Hvem er Tony Toretto?
Bare en gutt som stalket meg skikkelig.
Ah, det er han som kastet deg i fengsel.
Og nå skal jeg knerte ham, og den harry blonde kjæresten hans.
Denne gangen er det personlig!
Bror, blir jeg borte vil jeg at du skal ha sekskantnøkkelsettet mitt.
Vi er i den samme utilgivelige ørkenen med nesten ikke noe mat eller vann.
Jeg kommer ikke til å være her for å bruke settet!
Åh, det hadde jeg ikke tenkt på engang!
Francis, du er for ung for å dø.
Slutt å gråte, du sløser vann!
Jeg kan tørrgråte! La meg tørrgråte!
Hei, se opp!
Nei, det er jo bare en luftspeiling til!
Layla ble til en stor deilig pølse for et par minutter siden.
Den så så god ut…
Æsj! Hva?
Jeg tror jeg har sett dette stedet før…
Ja! Den steinformasjonen var i ghost riding-videoen!
Det er mange steinformasjoner i Sahara.
Ikke som den. Den ser ut som føflekkene tante Maria har i nakken.
Æsj! Må det alltid handle om familie?
Ser du? Nå kan jeg møte han!
Stille! Bare la meg takle dette.
Hva gjør du her?
Vi kappkjørte, kom ut av kurs og endte opp her.
Vi trenger forsyninger, aller mest vann.
Se! De har vann!
Brønnen vår har tørket ut. Det var det siste vannet vi hadde.
Dere må dra. Nå.
Fins det noen andre vannkilder?
Nei! Hadde vi vært her og pakket sammen livene våre om det var det?
Vi kan hjelpe til.
Hvilken del av "dra" er det du ikke forstår?
Å svarte…
Kræsjefyren?
Å svarte… bilen min!
-Hva? -Det er ham! "Å svarte… bilen min."
Det er kræsjefyren!
Gjør det. Gjør fallet igjen.
Nei! Det gjorde vondt!
Kom igjen, Toretto. De har vann.
Gjør det for familien din.
Greit.
Bror!
Replikken din!
-Å… -Svarte… bilen min!
Wow!
Rått!
Hvem kjører bilen vi så?
Den tilhører broren min, Ziri.
Han flyttet for å studere for flere måneder siden.
Han er Wafirs stolthet og glede.
Han installerte de solcellepanelene da han var åtte.
Vi har også vannfilter og hydroelektriske generatorer.
Jeg ga mammas restaurant et lite vannkraftverk,
men de stengte det ned på grunn av litt oversvømmelse.
Ja, vi kjørte badering ned gata!
Ja! De måtte leie inn badevakt.
Mammas tap.
Dessverre kommer ikke vårt kraftverk til nytte nå som brønnen er tom.
Familien min har bodd i Wafir i flere generasjoner,
men vi har aldri sett så merkelig vær som i år.
Beduinene har fortalt oss om en gigantisk sandstorm i ørkenen,
og nå har brønnen vår tørket ut.
Høres ut som stormen som førte til at frøken Nowhere og Gary krasjet.
-Jeg skulle til å si det. -Skulle du?
Nei. Jeg skulle til å si at vi burde unngå den.
Maten er klar.
Kom, alle sammen!
-Der går de siste forsyningene våre. -Hei, det er bra karma.
Vi gjør noe snilt, og en dag kommer det tilbake til oss.
Ja, om vi ikke har sultet i hjel innen den tid.
Ja! Ja, det er sant…
Det er sant.
Når som helst nå.
Når satellitten kobler seg til anlegget ringer den en tilfeldig telefon.
Vi kan ikke velge hvilken,
men vi kan legge på og gå til neste som satellitten ringer opp.
Gratulerer, du er innringer nummer 72! Du vinner en tur til Karibien
hvis du vet hva verdien av alt som produseres i et land kalles.
Bruttonasjonalprodukt.
Å, beklager.
-Svaret er "BNP". -BNP er et akronym!
Vi prøver å ringe en nødsamtale, ikke å vinne en konkurranse!
Greit for meg! Den stasjonen er bare rot.
Hallo, dette er Karen. Jeg spiser middag.
Er dette en sånn datasamtale?
Jeg vil ikke kjøpe noe.
Å, jeg hører deg, søster.
De er så irriterende. Hva spiser du?
Litt av min berømte marshmallow tranebærsalat…
Bestemoren min lagde berømt marshmallow tranebærsalat!
Hennes hemmelighet var honning.
Min er brunt sukker.
Nå er det visst ikke en hemmelighet lenger!
Gary!
Be henne om å sende et SOS!
Å, stemmer. Karen. Du må høre nøye etter nå.
Jeg er en hemmelig agent, jeg er strandet i Sahara og du må hjelpe meg.
Det er det mest spennende som har skjedd siden herr Jeepers spiste et håndkle.
Jeg skal gi deg en kode så du kan kommunisere med byrået mitt.
Fortell dem at Gary og frøken Nowhere er i live og strandet i Sahara.
Skriv inn denne koden i søkemotoren din:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Hallo? Karen?
Satellitten forsvant, Gary!
Slapp av.
Alle som liker marshmallow tranebærsalat
klarer å huske den koden.
Jeg håper herr Jeepers er ok.
Sikker på at dette er en god idé?
Vi må komme til bunns i dette. Hvor tror du det uttrykket kommer fra?
Ikke fra dette.
Se. Du sa at vannet som tørket inn
og vårt oppdrag om å finne Cleve Kelso henger sammen.
Jeg prøver å finne ut hvordan. Kan du fire meg lenger ned?
Eh… Jeg kan ikke se noe.
-Send ned dronen. -Mottatt.
Det er et akvifersystem der nede. Se på de minerallagrene.
Hele dette stedet var fylt for ikke lenge siden.
Hvordan kan så mye vann forsvinne over natta?
Kanskje gjennom der. Det er en slags tunnel.
Tony, vil du skvise deg inn der, eller la dronen fikse det?
Ja, kanskje vi skal la dronen ta seg av det.
La oss se hvor tunnelen fører.
Hvis dronen går for langt mister vi signalet.
Vi henter bilene våre og prøver å holde oss nær dronen.
-Den leder sikkert rett til Cleve. -Og vannet til byen, ikke sant?
Dere. Hallo?
Hardt til høyre!
Eh, dere? Dronen er på vei rett mot den store kløfta!
Vi kan hoppe over.
-Hold fast! -Wow!
-Juhu! -Ja da!
Ja!
Ja! Ja, gutt!
Ja! Sånn ja, Layla!
-Bam! -Rått!
Vi klarte det!
Det var helt rått!
-Snakk om å beskytte familien, Layla. -Du ødelegger alltid øyeblikket.
Dronen stoppet.
Jeg får bildene nå.
Det er et enormt undergrunnsanlegg som er koblet til akviferen.
-Den suger inn vannet. -Det er her vannet til landsbyen endte.
Cleve Kelso. Jeg visste det!
Hovedledningen må føre til Cleve.
Hvorfor stjeler Cleve vannet til den byen?
Hvem bryr seg? Vi sprenger stedet og får vannet tilbake.
Å nei. La oss slappe av og ikke kjøre på med Toretto-opplegg akkurat nå.
Vi må følge hovedledningen til Cleve.
Røret er der fortsatt om vi ødelegger anlegget.
Hvis vi gjør det finner Cleve ut at vi er etter ham.
De menneskene er avhengige av oss.
Vi kan hjelpe dem mer om vi stopper Cleves større plan.
-Vi kan gjøre begge deler. -Hvordan?
Jeg har ikke tenkt så langt.
Akkurat! Det er derfor jeg er sjef og ikke du!
Eh…
Å, søren…
Hvis de vet at vi er her kan vi like gjerne sprenge det.
Å ødelegge det vil i hvert fall forsinke Cleve.
Gå!
Francis!
Det tar noen minutter å hacke seg inn, vi har ikke tid!
Jeg har en idé.
Jeg kom inn!
Den er ikke… Glem det.
Hører jeg 40 000 for en av disse unike spionbilene?
Det er en god deal for biler som kan gjøre dette.
Nei!
Jeg tar alle sammen!
Og du skal hjelpe oss å ta Tony Toretto, sussebass.
Tony Toretto skriver melding til meg nå. LOL.
Liksom, herlighet Tony, hvorfor er du besatt av meg?
Jeg kommer. Bare gi meg et øyeblikk.
-Francis, hvordan sprenger vi stedet? -Vi må forsterke hovedpumpa.
Hvis vi gjør det…
ADVARSEL
Så skjer det!
Jeg kan omdirigere strømmen herfra,
men noen må gå og stenge ventilene.
Det er en jobb for Cisco. Tony, Layla, dekk ham. Vi blir her og veileder dere.
Det stemmer!
Instruksjonene på ventilene er på arabisk.
Ikke vær redd. Du har et program som kan oversette andre språk.
Ok, Cisco.
Vri den sørvestlige ventilen til høyre.
Bruk klokka til å oversette merkelappen. Ta på høyttaler så du kan fortsette.
Hva?
Eh, ok, det funket ikke.
Er det denne?
Vel, noe ble rødt, som aldri er et godt tegn, så… Kanskje?
Skru den nordøstlige ventilen til venstre.
Eh… Ok.
Elle melle, deg fortelle…
Hvis du velger tilfeldig, velg tilfeldig fortere.
Med en gang!
En advarsel om stedets vakthold hadde vært hjelpsomt.
Siden det er du som alltid tenker lengre fram.
Eh…
Vaktene strømmer til fra deres høyre.
Det er et fyrrom der.
Skap en flaskehals for å bekjempe dem raskere.
Som du sier, sjef.
Du hjelper ikke til!
Nei!
Francis, hva foregår?
Dørene ble aktivert av en ventil.
ADVARSEL
Hovedpumpa er nesten helt gjenopprettet.
Vi må komme oss ut før stedet blir oversvømt og eksploderer.
Her, jeg hjelper deg.
Den rører seg ikke!
Kraftverket kommer til å sprenge,
men Tony og Layla er fanget.
Gå opp inn i ventilasjonssystemet og slå den inn fra den andre siden.
Kom igjen.
Til venstre!
Pust dypt inn.
Å nei. Vi har en liten tidevannssituasjon her.
Hei, dere? Vi ble skylt ut.
Hvorfor eksploderer ikke dette stedet?
Det er et backupsystem som reduserer trykket
ved et nødstilfelle, som det vi skapte.
Så hvordan skrur vi det av?
Om vi overstyrer det manuelt sprenges stasjonen, og fører til en kjedereaksjon.
Så kan vi følge eksplosjonene i hovedledningen
tilbake til Cleve Kelsos hovedstasjon.
-Supert. Det gjør vi. -Ja. Vi har bare et problem.
Vi må skrive inn den tisifrede koden… Her nede.
Den er under vann på grunn av at Ciscos ventilstenging.
-Vi må evakuere umiddelbart. -Den er grei.
Kom dere ut. Jeg skal sprenge dette stedet.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
Hvor er Ekko?
Hun måtte svømme til serveren for å ødelegge anlegget.
-Jeg går inn. -Ekko er tøff, hun klarer seg.
Hun kan jo fortsatt kanskje greie det?
Ekko!
-Wow. Det var heldig rørplassering. -Ja da!
Jeg er så glad for at du er ok.
-Beklager at jeg var en sånn dust. -Ok, rolig nå, storegutt.
Om vi vil komme oss gjennom dette, må vi gjøre det som et team.
Dere? Klokka mi lastet ned en e-post da jeg fortsatt var på anleggets Wi-Fi.
Ei dame som heter Karen fra Wisconsin sendte meg akkurat gingersnap-oppskrift.
Konsentrert appelsinjuice? Hun er enten en gærning eller et geni.
Frøken Nowhere og Gary er i live!
Dette er perfekt! Innbyggerne får vannet sitt, vi har ødelagt for Cleve,
og nå kan vi følge røret til ham og redde frøken Nowhere.
Er det bilen min?
Tekst: Rikke Carlberg