‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Nu ne putem aproviziona.
‪Ați respectat rațiile de apă?
‪În ritmul ăsta ne ajung până mâine.
‪Totul e sub control.
‪Hopa…
‪Ce e?
‪- Șarpe. ‪- Cactus ucigaș!
‪Ce? Am călcat un șarpe?
‪Cactuși ucigași?
‪Există, frate!
‪Concentrați-vă! Sunt semne de civilizație ‪pe programul tău?
‪Regret, nimic.
‪O interferență electrică ‪îmi dereglează ceasul.
‪Va trebui să ne orientăm ca pe vremuri.
‪Trebuie să găsim adăpost. Se face frig. ‪Nu vom rezista!
‪Nu știu asta?
‪Din cauza ta nu avem mașini și provizii.
‪- N-ați fi reușit fără mine. ‪- N-avem de unde ști!
‪Nu vă mai certați.
‪- Gura! ‪- Nu te băga!
‪Exact cum mă așteptam. ‪Habar n-am unde ne aflăm.
‪S-a zis cu noi!
‪Aș da orice pentru niște iaurt congelat!
‪E sățios și hidratant.
‪Ce?
‪Mi s-a împlinit visul!
‪Cisco?
‪Frate… Miraj idiot!
‪E de rău când Cisco linge haine.
‪Imaginați-vă în ce hal e dna Nicăieri.
‪Nu e destul de fierbinte.
‪Îmi place plăcinta fierbinte.
‪Mai repede!
‪Știu ce importantă e ‪temperatura plăcintelor,
‪dar n-ar trebui să ne ocupăm ‪de transmițător?
‪Mai avem șase ore
‪până când trece satelitul de comunicație.
‪Doar atunci putem trimite semnalul de SOS.
‪Deci pedalez pentru aer condiționat ‪și plăcinte?
‪Nu mă mai privi!
‪Gary a luat-o razna, Jamal.
‪Ți-am adus cutia.
‪E un sistem de ghidaj sofisticat.
‪Zici? Fraiere!
‪Da! Asta merită generalul ‪fiindcă mi-a pierdut cheia.
‪Cum arăta când i l-ați luat?
‪A fost super uimit. Era…
‪Mai degrabă…
‪E ridicol.
‪A fost gen… „Nu!”
‪Exact cum mi-am imaginat.
‪Sistemul de ghidaj!
‪Voi putea să cresc exponențial ‪puterea generatorului
‪și raza de acțiune.
‪Ce fericit va fi satul tău când va ploua!
‪Lasă-l un pic pe unchiul Cleve.
‪Ți-ai găsit un nou protejat.
‪Să fiu geloasă?
‪Ziri e argint-viu,
‪mai rapid decât avocatul fostei soții. ‪E fiul dorit.
‪Parcă ai cinci fii.
‪I-am dezmoștenit.
‪Vreau să plecați pe teren. Haide!
‪Am scăpat de Nicăieri, ‪dar vine s-o ajute Tony Toretto!
‪- Nu cred! ‪- Cine e Tony Toretto?
‪Un băiat care se ține după mine.
‪El te-a aruncat în închisoare.
‪Și acum o să-i distrug pe el ‪și pe iubita lui blondă.
‪De data asta, e personal!
‪Frate, dacă mă duc, ‪îți las setul meu de chei.
‪Suntem în același deșert, ‪fără mâncare și apă.
‪Nu voi putea folosi cheile.
‪Nici nu m-am gândit la asta!
‪Ești prea tânăr ca să mori.
‪Nu mai plânge, irosești apă!
‪Lasă-mă să plâng până mă usuc!
‪Priviți în față!
‪Nu, e doar un miraj!
‪Acum două minute Layla era un hotdog mare.
‪Ce bine arăta…
‪Scârbos! Ce?
‪Am mai văzut locul ăsta…
‪Aflorimentul ăsta era într-un video!
‪Sunt multe aflorimente în Sahara.
‪Nu ca ăsta. ‪Arată ca negul de pe gâtul mătușii Maria.
‪Scârbos! Mereu e cineva din familie?
‪Îl voi cunoaște pe puștiul ăla!
‪Tăcere! Mă ocup eu.
‪Ce căutați aici?
‪Am ieșit de pe traseul cursei.
‪Ne trebuie provizii. Apă.
‪Uite! Au apă!
‪Ne-a secat fântâna. Sunt ultimele rezerve.
‪Trebuie să plecați.
‪- Mai sunt alte surse de apă? ‪- Nu! Credeți că am mai fi plecat de aici?
‪Vă ajutăm.
‪Nu pricepi când zic să plecați?
‪Ah… Prizoane!
‪Tu ești?
‪Ah… Prizoane, mașina mea!
‪Ce?
‪El e! „Ah. Prizoane, mașina mea.”
‪Așa e!
‪Fă căzătura din nou!
‪Nu! E dureros.
‪Hai, Toretto! Au apă.
‪Pentru familia ta.
‪Fie.
‪Frate!
‪Replica ta!
‪- Ah… ‪- Prizoane, mașina mea!
‪Hopa!
‪Marfă!
‪A cui e mașina aceea?
‪E a fratelui meu Ziri.
‪E plecat la școala tehnologică.
‪E mândria din Wafir.
‪A montat panourile solare la 8 ani.
‪Avem filtre de apă ‪și generatoare hidroelectrice.
‪Am pus un generator în restaurant,
‪dar l-au scos după inundație.
‪Ne-am dat cu camera pe stradă.
‪Așa e. Au angajat un salvamar.
‪Pierderea lor.
‪Din păcate, generatorul e inutil ‪când fântâna e goală.
‪Familia mea e în Wafir de generații,
‪dar n-am mai văzut vreme ciudată ‪ca anul acesta.
‪Beduinul ne spune de o furtună în deșert,
‪iar acum fântâna a secat.
‪Pare furtuna care a doborât avionul.
‪- Asta voiam să zic. ‪- Da?
‪Nu. Voiam să zic s-o evităm.
‪Mâncarea.
‪Adunați-vă!
‪- Sunt ultimele rații. ‪- E karma bună.
‪Facem ceva bun și vom fi răsplătiți.
‪Da, dacă nu murim de foame.
‪Da! Așa e…
‪Așa e.
‪În orice clipă.
‪Când ne vom conecta la satelit, ‪vom primi un apel.
‪Va fi aleatoriu,
‪dar putem închide ‪și să trecem la următorul număr.
‪Felicitări, numărul 72! ‪Câștigi o călătorie în Caraibe
‪dacă numești un echipament de scufundare.
‪Aparat autonom de respirat sub apă.
‪Îmi pare rău.
‪- Răspunsul e „scuba”. ‪- E un acronim!
‪Nu vrem să câștigăm concursul!
‪Bine. Postul ăla e jalnic.
‪Alo, sunt Karen. Pregătesc cina.
‪E iar un apel de la un robot?
‪Nu cumpăr nimic.
‪Te înțeleg. E foarte enervant.
‪Ce gătești?
‪Celebra mea salată cu afine și bezea…
‪Bunica mea făcea salata asta!
‪Secretul era mierea.
‪La mine e zahărul brun.
‪Acum nu mai e secret.
‪Gary!
‪Spune-i să trimită un SOS!
‪Așa e. Karen, ascultă-mă cu atenție!
‪Sunt agent secret ‪și m-am rătăcit în Sahara. Ajută-mă!
‪Palpitant! Ca atunci când Mr. Jeepers ‪a mâncat un prosop!
‪Îți dau un cod ‪ca să poți comunica cu agenția.
‪Spune-le că Gary și dna Nicăieri ‪sunt teferi în Sahara.
‪Trebuie să tastezi codul acesta:
‪A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
‪Alo? Karen?
‪Satelitul a trecut, Gary!
‪Nicio grijă.
‪Cine face salată cu afine și bezea
‪poate să rețină codul.
‪Sper că Jeepers e bine.
‪Sigur e o idee bună?
‪Vom da de capătul problemei. ‪De unde crezi că vine vorba asta?
‪Nu de aici.
‪Ai zis că secarea fântânii
‪și găsirea lui Cleve sunt conectate.
‪Vreau să aflu cum.
‪Coborâți-mă!
‪Nu văd nimic.
‪- Trimite drona. ‪- Bine.
‪E un sistem acvifer. ‪Sunt depuneri de minerale!
‪Locul a fost plin cu apă.
‪Cum să dispară apa peste noapte?
‪Pe acolo, poate. E un fel de tunel.
‪Tony, te strecori tu sau lași drona?
‪Da, o să las drona de data asta.
‪Să vedem unde duce tunelul.
‪Putem pierde semnalul.
‪Cu mașinile vom sta aproape de dronă.
‪- Sigur ne va duce la Cleve. ‪- Și la apa sătenilor.
‪Prieteni! E cineva?
‪La dreapta!
‪Prieteni, drona se îndreaptă ‪spre crevasa uriașă.
‪Sărim peste ea.
‪Țineți-vă!
‪Este!
‪Da!
‪Da! Da, băiete!
‪Da! Așa te vreau, Layla!
‪- Bam! ‪- Frumos!
‪Am reușit!
‪A fost fantastic!
‪- Ți-ai protejat familia. ‪- Ai stricat momentul.
‪Drona s-a oprit.
‪Scanez acum.
‪Un complex subteran ‪legat de sistemul acvifer.
‪- Complexul folosește apa. ‪- Aici e apa sătenilor.
‪Cleve Kelso. Știam eu!
‪- Conducta mare duce la Cleve. ‪- De ce fură apa sătenilor?
‪Contează? Să-i spulberăm și să le dăm apa.
‪Nu. Fiți calmi! ‪Să nu ne pripim în stilul Toretto.
‪Conducta ne va duce la Cleve.
‪- Ne va duce și dacă distrugem complexul. ‪- Cleve va ști că l-am descoperit.
‪Am zis că ajutăm.
‪Îi ajutăm dacă îl oprim pe Cleve.
‪- Le facem pe ambele. ‪- Cum?
‪Nu m-am gândit încă.
‪Exact! De-asta sunt eu la conducere!
‪Ăă…
‪Nenicule…
‪Acum ne-au văzut. Să-i aruncăm în aer.
‪Măcar așa îl perturbăm pe Cleve.
‪Hai!
‪Frostee!
‪O să-mi ia câteva minute și nu avem timp.
‪Am o idee.
‪L-am accesat!
‪Nu ai… Lasă!
‪Se oferă 40,000 ‪pentru aceste unice mașini de spion?
‪E pomană pentru mașini care fac asta.
‪Nu!
‪Le iau eu!
‪Și tu o să ne ajuți să-l prindem ‪pe Tony Toretto.
‪$FÂNTA
‪AI VREA TU!
‪Tony Toretto îmi trimite un mesaj. LOL.
‪De ce ești așa de obsedat de mine?
‪Vin. Așteaptă o secundă.
‪- Cum îl aruncăm în aer? ‪- De la pompa principală.
‪De acolo…
‪AVERTISMENT
‪Asta!
‪Pot redirecționa cursul.
‪Cineva trebuie să închidă valvele.
‪Cisco. Tony, Layla, voi îl protejați. ‪Noi vă direcționăm.
‪Așa!
‪Indicațiile sunt în arabă.
‪Ceasul tău are un program ‪pentru traduceri.
‪Bine, Cisco.
‪Întoarce spre dreapta robinetul din SV.
‪Cu ceasul o să traduci eticheta. ‪Folosește difuzorul.
‪Ce?
‪N-a mers.
‪Ăsta e?
‪Ceva a devenit roșu. ‪Nu e un semn bun, deci… Poate?
‪Robinetul din NV la stânga.
‪Bine.
‪Într-un ocean atât de mic făcea baie un…
‪Alege la întâmplare mai repede!
‪Imediat!
‪Ar ajuta să fim anunțați când vin paznici.
‪Cum tu gândești în perspectivă.
‪Păi…
‪Toți paznicii vin din dreapta.
‪Sala cazanelor e acolo.
‪Luptați mai ușor într-un loc îngust.
‪Cum zici tu, șefa.
‪Nu mă ajuți!
‪Nu!
‪Ce se petrece?
‪Cisco a declanșat închiderea.
‪AVERTISMENT
‪Pompa e aproape blocată.
‪Să ieșim înainte să sară în aer.
‪Te ridic eu.
‪Nu se mișcă!
‪Centrala va exploda,
‪dar ei sunt blocați.
‪Du-te prin sistemul de ventilație ‪și deschide aerisirea.
‪Haide!
‪Stânga!
‪Inspiră!
‪Nu. Avem o problemă cu un val mare!
‪Am fost aruncați afară.
‪De ce nu explodează?
‪Are un sistem de ‪backup
‪pentru urgențe ca asta.
‪Cum îl oprim?
‪Control manual. ‪Explozia va declanșa o reacție în lanț.
‪Exploziile din conducta principală ‪ne vor duce la Cleve Kelso.
‪- Super! La treabă! ‪- E doar o problemă.
‪Trebuie introdus un cod… acolo jos.
‪E sub apă din cauza lui Cisco.
‪- Să evacuăm imediat. ‪- S-a făcut.
‪Du-te! O să arunc totul în aer.
‪5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
‪5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
‪Echo?
‪E la server ca să distrugă complexul.
‪- Mă duc după ea. ‪- O să scape.
‪Poate mai are șanse să scape…
‪Echo!
‪- Ce poziționare norocoasă! ‪- Da!
‪Ce bine! Ai scăpat.
‪- Am fost un bou. ‪- Ușurel, voinicule!
‪Ca să reușim, trebuie să lucrăm în echipă.
‪Am primit un e-mail ‪când aveam Wi-Fi în complex.
‪O anume Karen din Wisconsin ‪a trimis o rețetă de fursecuri.
‪Suc de portocale concentrat? ‪Ori e maniacă, ori geniu.
‪Dna Nicăieri și Gary trăiesc!
‪E perfect! Sătenii au apă, ‪l-am oprit pe Cleve,
‪conducta ne duce la el ‪și o salvăm pe Nicăieri.
‪E mașina mea?
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu