UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No hay donde repostar.
¿Estáis racionando el agua?
Solo nos queda para un día.
Todo controlado.
Oh, oh...
¿Qué pasa?
- Una serpiente. - Un cactus asesino.
¿Qué? ¿Una serpiente?
- Los cactus asesinos no existen. - ¡Ya lo creo!
¡Eh, centraos!
Frostee, ¿hay signos de civilización en tu mapa?
Lo siento, nada.
Algo está interfiriendo con el sistema de mi reloj.
Tendremos que orientarnos a la antigua usanza.
Debemos encontrar un sitio para dormir. Las temperaturas bajan mucho.
¡Ya lo sé!
Si no fuera por ti, tendríamos los coches y las provisiones.
- No sobrevivirías sin mí. - ¡Ya lo creo que sí!
Chicas, no os peleéis.
- ¡Calla! - ¡No te metas!
Lo que sospechaba. No sé dónde estamos.
¡Se acabó!
Dios, daría lo que fuera por un yogur helado.
Alimenta e hidrata.
¿Qué?
¡Se ha hecho realidad!
¿Cisco?
¡Jopé! Malditos espejismos.
Si Cisco se pone a lamer ropa, la cosa va mal.
Si estamos así, ¿cómo estará doña Dónde?
No se ha calentado suficiente.
Me gusta que arda.
¡Más rápido!
Sé que le gustan los pasteles muy calientes,
pero ¿no sería mejor dedicarnos al transmisor?
Aún tenemos seis horas
hasta que el próximo satélite de comunicación pase.
Hay demasiadas interferencias.
Y yo, pedaleando para que ella tenga aire y pasteles.
¡No me mires!
Gary se ha vuelto loco, Jamal.
La caja que querías.
Es un sistema de guía muy sofisticado.
Ya lo sé. Friki.
Sí. Eso es lo que le pasa al general Dudley por perder mi clave.
¿Qué cara ha puesto al quitárselo?
Ha sido una pasada. Estaba en plan...
No, más bien...
Es absurdo.
Ha dicho: "¡No!".
Ah... Justo como lo imaginaba.
¡El sistema que pedí!
Esto me ayudará a aumentar
la potencia del generador y expandir su alcance.
Qué contentos estarán en tu pueblo con esa lluvia.
Deja a tío Cleve con sus amigos.
Veo que tienes otro protegido. ¿Es para darme celos?
Ziri es la bomba.
Es más listo que el abogado de mi ex. Es el hijo que nunca tuve.
Pensaba que tenía cinco.
¡No si los desheredo!
Bueno, id a prepararos. Vamos.
He abatido el avión de Dónde,
pero ahora Tony Toretto viene de refuerzo.
- ¡Dios mío! - ¿Quién es Tony Toretto?
Uno que me acosaba.
Ah, el que te metió en la cárcel.
Y ahora me lo voy a cargar a él y a la rubia paleta esa.
Esta vez es personal.
Si muero, quédate mis llaves Allen.
Estamos en el mismo desierto sin casi comida ni agua.
¡Yo tampoco podré usar tus llaves Allen!
¡Jo, no había caído!
Frostee, eres muy joven para morir.
¡Deja de llorar, estás malgastando agua!
¡Déjame que quede seco!
Mirad, ahí delante.
No, es otro espejismo.
Layla era un perrito caliente hace un momento.
Tenía buena pinta.
¡Puaj! ¿Qué?
Yo he visto este sitio antes.
¡Sí! Ese saliente salía en el vídeo.
Hay muchos salientes en el Sáhara.
Como ese no. Es como el lunar que tiene mi tía María en el cuello.
¡Puaj! ¿Siempre hablas de la familia?
¿Veis? Ahora puedo conocer a ese chaval.
Callad, dejadme a mí.
¿Qué hacéis aquí?
Estábamos en una carrera y nos hemos perdido.
Necesitamos sobre todo agua.
¡Mirad, tienen!
El pozo se ha secado. Solo nos queda esa.
Marchaos. Ya.
¿Hay otras fuentes?
¡No! ¿Crees que nos iríamos si fuera así?
Os podemos ayudar.
¿Qué parte de "marchaos" no entendéis?
¡Retuercas!
Es el del vídeo.
¡Oh, retuercas, mi coche!
¿Qué?
Es él. "Oh, retuercas, mi coche".
¡Sí, es el del vídeo!
Haz otra vez la caída.
¡No! ¡Me hice daño!
Va, Toretto. Tienen agua.
Hazlo por tu familia.
Vale.
¡Tío!
La frase.
- Oh... - ¡Retuercas! ¡Mi coche!
¡Genial!
¿Quién conduce ese coche?
Es de mi hermano, Ziri.
Se fue a la escuela tecnológica.
Es el orgullo de Wafir.
Instaló esos paneles solares con ocho años.
Tenemos filtración y generadores hidroeléctricos.
Yo puse uno en el restaurante de mis madres,
pero lo quitaron por una pequeña inundación.
Sí, hicimos surf por la calle.
¡Ah, sí! Pusieron un socorrista.
Ellas se lo pierden.
El nuestro ya no sirve con el pozo seco.
Mi familia ha vivido en Wafir desde siempre,
pero nunca habíamos tenido un tiempo tan raro como ahora.
Los beduinos hablan de una tormenta de arena gigante.
Y ahora el pozo se ha secado.
Como la tormenta que se llevó a doña Dónde y Gary.
- Iba a decirlo. - ¿Sí?
No. Iba a decir que la evitáramos.
A comer.
Venid todos.
- Eran las últimas raciones. - Trae buen karma.
Hacemos algo bueno, algún día volverá.
Si no nos morimos de hambre antes.
¡Sí! Sí, es verdad.
Es verdad.
Falta poco.
Cuando el satélite se conecte, llamará a un número al azar.
No podemos elegir.
Pero podemos colgar y pasar al siguiente.
¡Enhorabuena, eres la llamada 72!
Ganarás un viaje si dices cómo se llama el aparato de aire comprimido para bucear.
Cilindro subacuático de respiración.
Oh, lo siento.
- La respuesta es "bombona". - ¡Es lo mismo!
¡Queremos ayuda, no ganar un concurso!
Mejor, esa radio es un desastre.
Hola, soy Karen. Estoy cenando.
¿Es una llamada de esas automáticas?
No quiero comprar nada.
Le entiendo. Son de lo más molestas.
¿Qué hay de cena?
Una ensalada de malvaviscos de arándanos.
¡Mi abuela también la hacía!
Su secreto era la miel.
El mío es el azúcar moreno.
Pues ya no es un secreto.
¡Gary!
¡Dile que pida socorro!
Ah, sí. Karen. Escuche. Soy un agente secreto.
Estoy perdido en el Sáhara y necesito su ayuda.
Es más emocionante que cuando el Sr. Jeepers se comió una toalla.
Le daré un código para comunicarse con mi agencia.
Dígales que Gary y doña Dónde están vivos en el Sáhara.
Tiene que poner el siguiente código:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
¿Hola? ¿Karen?
¡El satélite ha pasado, Gary!
Tranquila.
Si hace ensalada de malvavisco, puede recordar ese código.
Ojalá el Sr. Jeepers esté bien.
No sé si es buena idea.
Hay que llegar hasta el fondo. ¿De dónde crees que viene el dicho?
De aquí no.
Tú dijiste que el agua
y nuestra misión están conectadas.
Solo busco saber cómo.
Sigue bajándome.
No veo nada.
- Baja el dron. - Ya va.
Hay un sistema acuífero enorme. Mirad esos depósitos.
Estaba lleno hasta hace poco.
¿Cómo puede desaparecer sin más?
Quizá por ahí. Parece un túnel.
Tony, ¿te metes tú o quieres que lo haga el dron?
Sí, mejor que lo haga el dron.
A ver adónde nos lleva.
Pero si se aleja mucho, perderé la señal.
Pues cogemos los coches y nos acercamos.
- Seguro que nos lleva hasta Cleve. - Y al agua, ¿no?
Chicos. ¿Hola?
¡A la derecha!
Chicos, el dron va directo a ese desfiladero.
Podemos saltarlo.
¡Agarraos!
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí, toma ya!
¡Eso es, Layla!
- ¡Toma! - ¡Guay!
¡Lo logramos!
¡Qué pasada!
- Así se protege a la familia. - Siempre lo estropeas.
El dron se ha parado.
Está escaneando.
Es una instalación subterránea conectada al acuífero.
- Está absorbiendo el agua. - Aquí está el agua del pueblo.
Cleve Kelso. ¡Lo sabía!
- Esa tubería debe llevarnos a Cleve. - ¿Por qué les roba el agua?
Da igual. Vamos a devolverles el agua.
Tranquilos, no nos apresuremos al estilo Toretto.
Hay que seguir la tubería.
La tubería seguirá ahí si destruimos la instalación.
Pero Cleve sabrá que estamos aquí.
Cuentan con nosotros.
Les ayudaremos más si detenemos el plan de Cleve.
- Hagamos las dos cosas. - ¿Cómo?
- No lo sé aún. - ¡Pues eso!
¡Por eso mando yo, no tú!
Jopé...
Ya saben que estamos aquí. Volémoslo por los aires.
Al menos eso le complicará las cosas.
¡Vamos!
¡Frostee!
¡Tardaré un poco y no tenemos tiempo!
Tengo una idea.
¡Lo he hackeado!
No es... Da igual.
¿He oído 40 000 por estos coches espías únicos?
Es un buen precio cuando pueden hacer esto.
¡No!
¡Me los quedo todos!
Y tú nos vas a ayudar con Tony Toretto, monada.
$ANTA
¡YA QUISIERAS!
Tony Toretto me está escribiendo. Me parto.
O sea, Tony, qué obsesión tienes conmigo.
Ya voy. Un momento.
- Frostee, ¿cómo lo hacemos estallar? - Hay que llenar el depósito.
Si lo hacemos...
ALERTA
Pasa eso.
Puedo redirigir el flujo,
pero hay que cerrar esas válvulas.
Lo hará Cisco. Tony, Layla, cubridle. Nosotros os dirigimos.
¡Eso es!
Las instrucciones están en árabe.
Tu reloj puede traducir lenguas extranjeras.
Bien, Cisco.
Gira la válvula del suroeste a la derecha.
Usa el reloj para traducir la etiqueta. Pon el manos libres.
¿Eh?
No funciona.
¿Es esta?
Se ha puesto rojo y no es buena señal. Así que... ¿Quizá?
Ahora la del noreste a la izquierda.
Ah... Vale.
Pito, pito, gorgorito...
Si vas a elegir al azar, hazlo rápido.
¡Ya voy!
Si nos avisaras de que vienen sería un detalle.
Ya que tú eres la que piensa por adelantado.
Todos los guardas van hacia vosotros.
Hay una sala de calderas.
Desde allí podrás crear un cuello de botella.
Lo que tú digas, jefa.
¡No me ayudas!
¡No!
Frostee, ¿qué pasa?
Las puertas van con la válvula.
ALERTA
Ya está casi lleno.
Hay que salir antes de que se inunde y estalle.
Yo te subo.
No se mueve.
Cisco, va a estallar, pero Tony y Layla están atrapados.
Sube al sistema de ventilación y abre su respiradero.
Vamos.
¡A la izquierda!
Coge aire.
Oh, no. ¡Tenemos un problemilla de mareas!
¡Chicos! Hemos salido.
¿Por qué no estalla?
Hay un sistema que quita presión
en caso de emergencia como esta.
¿Cómo lo detenemos?
Invalidarlo a mano hará que estalle y cause una reacción en cadena.
Luego podemos seguir las explosiones hasta la ubicación de Cleve Kelso.
- Genial. Hazlo. - Ya, solo hay un problema.
Hay que poner un código de diez dígitos ahí.
Y está inundado por culpa de Cisco.
- Hay que evacuar ya. - Vale.
Vete, voy a hacer añicos este antro.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
¡5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
¿Y Eco?
Ha ido al servidor para destruir la instalación.
- Voy a entrar. - Eco lo conseguirá.
Bueno, puede que aún lo consiga.
¡Eco!
- Menuda suerte. - ¡Sí!
Me alegro de que estés bien.
- Perdón por ser un idiota. - Cuidado, chaval.
Si queremos salir de esta, debemos ser un equipo.
Me ha llegado un e-mail con el wifi de la instalación.
Una tal Karen de Wisconsin me ha enviado una receta.
¿Zumo de naranja? O está loca o es un genio.
¡Doña Dónde y Gary están vivos!
¡Es perfecto! El pueblo tendrá su agua, hemos sorprendido a Cleve,
y ahora podemos encontrarlo y salvar a doña Dónde.
¿Es mi coche?
Subtítulos: Carol López