1
00:00:06,006 --> 00:00:10,886
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,706 --> 00:00:28,426
‪ฉันไม่เห็นจุดเติมเสบียงเลย

3
00:00:28,508 --> 00:00:31,228
{\an8}‪พวกนายได้ดื่มน้ำตาม
‪กำหนดการหรือเปล่า

4
00:00:31,311 --> 00:00:34,431
{\an8}‪ถ้าเป็นแบบนี้
‪เราจะมีพอดื่มถึงแค่พรุ่งนี้

5
00:00:35,195 --> 00:00:36,835
{\an8}‪แน่นอนอยู่แล้ว

6
00:00:41,961 --> 00:00:42,921
‪มีอะไร

7
00:00:43,483 --> 00:00:45,493
{\an8}‪- เราขับชนงู
‪- กระบองเพชรเพชฌฆาต

8
00:00:45,565 --> 00:00:47,445
{\an8}‪อะไร ขับชนงูเนี่ยนะ

9
00:00:47,527 --> 00:00:49,487
{\an8}‪กระบองเพชรเพชฌฆาตมีจริงที่ไหน

10
00:00:49,569 --> 00:00:51,169
{\an8}‪มีสิ พวก

11
00:00:51,251 --> 00:00:52,411
{\an8}‪นี่ ตั้งใจหน่อย

12
00:00:52,492 --> 00:00:55,982
{\an8}‪ฟรอสตี้ มีร่องรอยของชุมชน
‪บนแผนที่บ้างไหม

13
00:00:56,976 --> 00:00:58,456
‪โทษที ไม่มีเลย

14
00:00:58,538 --> 00:01:02,218
‪แต่มีสัญญาณรบกวนนาฬิกาฉันตลอดเวลา

15
00:01:05,625 --> 00:01:08,785
‪งั้นเราคงต้องใช้วิธีโบราณแล้ว

16
00:01:09,749 --> 00:01:12,109
‪เราต้องหาที่ซุกหัวนอน
‪ก่อนพระอาทิตย์ตก

17
00:01:12,192 --> 00:01:14,432
‪อุณหภูมิลดฮวบแบบนี้ เราไม่รอดแน่

18
00:01:14,514 --> 00:01:15,764
‪คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

19
00:01:15,835 --> 00:01:19,835
‪ถ้าเธอไม่มีเรื่องกับซานโดคัล
‪เราคงมีทั้งรถและเสบียง

20
00:01:19,919 --> 00:01:23,959
‪- เธอจะรอดไหมถ้าไม่มีฉัน
‪- ฉันก็อยากรู้

21
00:01:24,084 --> 00:01:25,534
‪อย่าทะเลาะกันสิ

22
00:01:25,605 --> 00:01:27,165
‪- ถอยไป
‪- อย่าแส่

23
00:01:31,211 --> 00:01:35,581
‪อย่างที่คิดไว้เลย
‪ฉันไม่รู้ว่าที่นี่ที่ไหน

24
00:01:36,896 --> 00:01:38,416
‪เราจบแค่นี้แล้วสินะ

25
00:01:38,738 --> 00:01:43,218
‪ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อโฟรโย

26
00:01:43,303 --> 00:01:45,833
‪มันทั้งหวานมันและชุ่มฉ่ำ

27
00:01:47,467 --> 00:01:48,507
‪อะไรเนี่ย

28
00:01:48,988 --> 00:01:50,908
‪ฝันที่เป็นจริง

29
00:01:52,272 --> 00:01:53,112
‪ซิสโก้

30
00:01:55,835 --> 00:01:58,715
‪ภาพลวงตาบ้าเอ๊ย

31
00:01:58,798 --> 00:02:02,438
‪อาการหนักแล้วถ้าซิสโก้
‪เริ่มเลียเสื้อผ้าคนอื่น

32
00:02:02,522 --> 00:02:05,612
‪เสบียงเรายังแทบไม่เหลือ
‪ลองนึกถึงมิสโนแวร์สิ

33
00:02:18,338 --> 00:02:20,298
‪ยังร้อนไม่พอ แกรี่

34
00:02:20,380 --> 00:02:22,660
‪ฉันชอบกินพายร้อนๆ

35
00:02:23,183 --> 00:02:24,263
‪ปั่นสุดแรงเกิด

36
00:02:24,744 --> 00:02:28,274
‪ผมรู้ว่าคุณชอบกินพายหมูร้อนๆ

37
00:02:28,348 --> 00:02:31,868
‪แต่เราทุ่มพลังให้เครื่องส่งสัญญาณ
‪ไม่ดีกว่าเหรอ

38
00:02:32,392 --> 00:02:34,352
‪เรายังมีเวลาอีกหกชั่วโมง

39
00:02:34,434 --> 00:02:37,724
‪ก่อนดาวเทียมสื่อสารดวงที่ใกล้ที่สุด
‪บินผ่านมา

40
00:02:37,797 --> 00:02:41,557
‪ไม่งั้นจะมีสัญญาณขัดขวาง
‪สัญญาณขอความช่วยเหลือของเรา

41
00:02:42,682 --> 00:02:46,372
‪เราต้องปั่นไม่หยุด
‪เพื่อให้เธอมีพัดลมเย็นฉ่ำกับพายหมู

42
00:02:47,887 --> 00:02:49,207
‪เลิกมองฉันได้แล้ว

43
00:02:50,770 --> 00:02:52,850
‪แกรี่บ้าไปแล้ว จามาล

44
00:03:01,060 --> 00:03:02,700
‪นี่คือกล่องที่คุณต้องการ

45
00:03:03,102 --> 00:03:05,712
‪มันคือระบบนำทางสุดไฮเทค

46
00:03:05,945 --> 00:03:07,425
‪แหวะ เนิร์ด

47
00:03:08,428 --> 00:03:12,508
‪เยี่ยม นายพลดัดลีย์ต้องโดนแบบนี้
‪โทษฐานทำกุญแจรถฉันหาย

48
00:03:12,912 --> 00:03:16,202
‪เขาทำหน้ายังไงตอนเธอขโมยมา

49
00:03:16,436 --> 00:03:18,996
‪ฮามากค่ะ เขาแบบว่า…

50
00:03:19,999 --> 00:03:21,079
‪ไม่ แบบนี้สิ…

51
00:03:22,522 --> 00:03:23,682
‪มั่วแล้ว

52
00:03:23,763 --> 00:03:25,933
‪เขาแบบว่า "ไม่!"

53
00:03:26,366 --> 00:03:29,366
‪เป็นแบบที่ฉันนึกไว้เลย

54
00:03:29,929 --> 00:03:32,089
‪ระบบนำทางที่ผมขอนี่

55
00:03:32,452 --> 00:03:36,662
‪มันจะช่วยเพิ่มกำลัง
‪ให้เครื่องกำเนิดเมฆ

56
00:03:36,736 --> 00:03:38,016
‪แล้วก็ขยายขอบเขต

57
00:03:38,097 --> 00:03:41,417
‪หมู่บ้านเธอคงจะดีใจมากที่ฝนตก

58
00:03:41,501 --> 00:03:44,301
‪ขอลุงคลีฟคุยกับเพื่อนสักครู่นะ

59
00:03:45,985 --> 00:03:48,545
‪ดูเหมือนคุณจะมีเด็กในสังกัดคนใหม่

60
00:03:48,628 --> 00:03:49,828
‪ฉันต้องอิจฉาไหม

61
00:03:49,909 --> 00:03:51,349
‪ซีรีเก่งมาก

62
00:03:51,431 --> 00:03:55,481
‪เขาหัวไวกว่าทนายของเมียเก่าฉัน
‪เขาเหมือนลูกที่ฉันไม่เคยมี

63
00:03:55,755 --> 00:03:57,435
‪ผมนึกว่าคุณมีลูกห้าคน

64
00:03:57,517 --> 00:03:59,357
‪อย่านับที่ฉันตัดพ่อตัดลูกแล้ว

65
00:03:59,679 --> 00:04:02,239
‪เธอสองคนไปรวมกับคนอื่นได้แล้ว

66
00:04:02,322 --> 00:04:04,442
‪ฉันสอยเครื่องบินโนแวร์ได้ก็จริง

67
00:04:04,524 --> 00:04:07,694
‪แต่ไอ้เด็กโทนี่ ทอเร็ตโต้
‪ตามมาช่วยซะนี่

68
00:04:07,767 --> 00:04:10,847
‪- อุ๊ยตาย
‪- ใครคือโทนี่ ทอเร็ตโต้

69
00:04:11,090 --> 00:04:13,610
‪ก็แค่เด็กที่ตามตอแยฉัน

70
00:04:13,693 --> 00:04:16,183
‪เขาคือคนที่จับคุณเข้าคุกสินะ

71
00:04:16,296 --> 00:04:20,816
‪และฉันจะฆ่ามันกับแฟนผมบลอนด์ของมัน

72
00:04:22,542 --> 00:04:25,312
‪กลายเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว

73
00:04:30,790 --> 00:04:34,630
‪ถ้าฉันตาย
‪ฉันยกชุดประแจหกเหลี่ยมให้นาย

74
00:04:34,914 --> 00:04:39,204
‪เราอยู่ในทะเลทรายเดียวกัน
‪มีทั้งอาหารและน้ำแค่นิดเดียว

75
00:04:39,319 --> 00:04:41,839
‪ฉันคงไม่รอดไปใช้ประแจของนายหรอก

76
00:04:41,921 --> 00:04:44,761
‪ลืมนึกไปเลย

77
00:04:45,525 --> 00:04:47,725
‪ฟรอสตี้ นายเด็กเกินไปที่จะตาย

78
00:04:48,207 --> 00:04:50,847
‪เลิกร้องได้แล้ว เสียน้ำเปล่าๆ

79
00:04:50,930 --> 00:04:54,890
‪ฉันร้องแบบไม่มีน้ำตาได้ ให้ฉันร้อง

80
00:04:55,134 --> 00:04:56,464
‪ทุกคน ดูข้างหน้า

81
00:04:59,018 --> 00:05:01,538
‪ภาพลวงตาอีกแน่ๆ

82
00:05:01,901 --> 00:05:05,351
‪ฉันเพิ่งเห็นเลย์ลากลายเป็นฮอตดอก

83
00:05:07,106 --> 00:05:08,466
‪แถมน่าอร่อยมาก

84
00:05:09,028 --> 00:05:10,108
‪อะไรของนาย

85
00:05:13,633 --> 00:05:15,883
‪ทำไมที่นี่ดูคุ้นตาจัง

86
00:05:15,955 --> 00:05:18,875
‪อ๋อ โขดหินที่ฉันเคยเห็น
‪จากคลิปรถผีขับ

87
00:05:18,958 --> 00:05:21,598
‪ซาฮารามีโขดหินหน้าตาแบบนี้
‪เต็มไปหมด

88
00:05:21,681 --> 00:05:25,851
‪ไม่เหมือนอันนี้ มันเรียงเหมือน
‪ไฝที่คอของป้ามาเรีย

89
00:05:25,925 --> 00:05:28,805
‪ทำไมจะต้องลากเข้าครอบครัวทุกที

90
00:05:32,332 --> 00:05:34,812
‪เห็นไหม ฉันจะได้เจอเด็กคนนั้นแล้ว

91
00:05:36,255 --> 00:05:38,135
‪เงียบ ให้ฉันเป็นคนจัดการ

92
00:05:38,658 --> 00:05:40,058
‪พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

93
00:05:40,139 --> 00:05:43,099
‪เราแข่งรถออกนอกเส้นทาง
‪และบังเอิญมาเจอที่นี่

94
00:05:43,182 --> 00:05:45,672
‪เราอยากได้เสบียง โดยเฉพาะน้ำค่ะ

95
00:05:45,745 --> 00:05:47,025
‪ดูสิ พวกเขามีน้ำ

96
00:05:47,547 --> 00:05:51,107
‪บ่อเราแห้งเหือด
‪นี่เป็นน้ำล็อตสุดท้ายแล้ว

97
00:05:51,190 --> 00:05:52,750
‪พวกเธอต้องไปซะ

98
00:05:53,352 --> 00:05:55,602
‪ไม่มีแหล่งน้ำอื่นแล้วเหรอ

99
00:05:55,675 --> 00:05:59,155
‪ไม่ พวกเราจะเก็บของย้ายเหรอถ้ามี

100
00:05:59,599 --> 00:06:00,519
‪เราอาจช่วยได้

101
00:06:00,880 --> 00:06:03,400
‪ที่บอกให้ "ไปซะ" นี่ไม่เข้าใจเหรอ

102
00:06:07,286 --> 00:06:08,646
‪เบื๊อกเอ้ย

103
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
‪คนที่รถพังเหรอ

104
00:06:10,610 --> 00:06:12,770
‪เบื๊อกเอ้ย รถฉัน

105
00:06:13,413 --> 00:06:14,213
‪อะไรนะ

106
00:06:14,574 --> 00:06:17,424
‪เขาไง "เบื๊อกเอ้ย รถฉัน"

107
00:06:17,497 --> 00:06:19,497
‪คนที่รถพัง

108
00:06:19,579 --> 00:06:21,299
‪ทำอีก โดดอีกครั้ง

109
00:06:22,221 --> 00:06:24,221
‪ไม่ มันเจ็บนะ

110
00:06:24,303 --> 00:06:26,313
‪อย่าลีลาน่า พวกเขามีน้ำ

111
00:06:27,146 --> 00:06:28,586
‪ทำเพื่อครอบครัวหน่อย

112
00:06:30,950 --> 00:06:31,910
‪ก็ได้

113
00:06:41,641 --> 00:06:42,521
‪พวก

114
00:06:43,082 --> 00:06:43,922
‪พูดสิ

115
00:06:45,685 --> 00:06:48,925
‪เบื๊อกเอ้ย รถฉัน

116
00:06:59,418 --> 00:07:00,938
‪สุดยอด

117
00:07:01,180 --> 00:07:02,820
‪ใครขับรถคันนั้นเหรอ

118
00:07:03,302 --> 00:07:04,982
‪เป็นของน้องชายฉันเอง ซีรี

119
00:07:05,064 --> 00:07:07,954
‪เขาออกจากสถาบันเทคโนโลยี
‪เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

120
00:07:08,027 --> 00:07:09,987
‪เขาเป็นความภาคภูมิใจของวาเฟียร์

121
00:07:10,069 --> 00:07:12,749
‪เขาติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์
‪ตั้งแต่อายุแปดขวบ

122
00:07:12,832 --> 00:07:16,482
‪เรายังมีเครื่องกรองน้ำ
‪กับโรงไฟฟ้าพลังน้ำด้วย

123
00:07:16,556 --> 00:07:19,356
‪ฉันเคยต่อแบบขนาดเล็ก
‪เข้าร้านอาหารของแม่ๆ

124
00:07:19,479 --> 00:07:22,239
‪แต่โดนสั่งให้เลิกตอนทำน้ำท่วม

125
00:07:22,522 --> 00:07:24,962
‪จำได้ว่าเราพายเรือในซอยนั้นด้วย

126
00:07:25,044 --> 00:07:27,694
‪ใช่ๆ ถึงกับต้องจ้างไลฟ์การ์ด

127
00:07:28,127 --> 00:07:29,047
‪แม่ฉันพลาดแล้ว

128
00:07:29,128 --> 00:07:33,888
‪แต่โรงไฟฟ้าเราใช้ไม่ได้แล้ว
‪เพราะบ่อน้ำแห้ง

129
00:07:34,333 --> 00:07:37,343
‪ตระกูลฉันอยู่ที่วาเฟียร์
‪มาหลายชั่วอายุคน

130
00:07:37,457 --> 00:07:41,177
‪แต่เราไม่เคยเจออากาศเพี้ยน
‪เท่าปีนี้มาก่อน

131
00:07:41,661 --> 00:07:45,101
‪เผ่าเบดูอินบอกเราเรื่อง
‪พายุทรายยักษ์ในทะเลทราย

132
00:07:45,184 --> 00:07:47,634
‪และตอนนี้บ่อน้ำเราก็แห้งเหือด

133
00:07:47,707 --> 00:07:51,067
‪น่าจะเป็นพายุลูกเดียวกับที่ซัด
‪มิสโนแวร์และแกรี่

134
00:07:51,150 --> 00:07:53,350
‪- กำลังจะพูดพอดี
‪- เหรอยะ

135
00:07:54,874 --> 00:07:57,284
‪เปล่า ฉันจะบอกว่าเราควรจะเลี่ยงมัน

136
00:07:57,717 --> 00:07:58,637
‪อาหารพร้อมแล้ว

137
00:07:59,198 --> 00:08:00,678
‪มากินเร็วทุกคน

138
00:08:01,080 --> 00:08:04,520
‪- เสบียงชุดสุดท้ายของเรา
‪- ทำดีได้ดีน่า

139
00:08:04,604 --> 00:08:07,734
‪เราทำดีกับพวกเขา
‪วันหนึ่งเราจะได้รับการตอบแทน

140
00:08:08,087 --> 00:08:10,727
‪ใช่ ถ้าเราไม่หิวตายก่อนนะ

141
00:08:10,810 --> 00:08:13,410
‪ใช่ๆ ก็จริง

142
00:08:14,053 --> 00:08:14,933
‪ก็จริง

143
00:08:23,262 --> 00:08:24,542
‪น่าจะใกล้มาแล้ว

144
00:08:24,624 --> 00:08:28,554
‪พอดาวเทียมต่อกับเครื่องสื่อสาร
‪มันจะสุ่มโทร

145
00:08:28,628 --> 00:08:30,068
‪เราเลือกเบอร์ไม่ได้

146
00:08:30,149 --> 00:08:34,269
‪แต่วางสายให้โทรใหม่ได้
‪เป็นระบบต่อสายอัตโนมัติของดาวเทียม

147
00:08:35,635 --> 00:08:40,035
‪ยินดีด้วย หมายเลขของคุณคือ 72
‪คุณจะได้รับรางวัลไปแคริบเบียน

148
00:08:40,119 --> 00:08:43,399
‪ถ้าตอบชื่อเครื่องดำน้ำด้วยถังอากาศ
‪ยอดฮิตได้ถูกต้อง

149
00:08:43,963 --> 00:08:47,053
‪เครื่องดำน้ำด้วยตนเอง
‪โดยใช้เครื่องช่วยหายใจ

150
00:08:47,126 --> 00:08:48,886
‪เสียใจด้วยนะครับ

151
00:08:48,968 --> 00:08:52,008
‪- คำตอบคือสกูบา
‪- มันย่อว่าสกูบาไง

152
00:08:52,892 --> 00:08:55,822
‪เรากำลังจะขอความช่วยเหลือ
‪ไม่ใช่ชิงรางวัล

153
00:08:56,215 --> 00:08:58,375
‪ก็ดี ช่องนี้มันแย่

154
00:08:59,779 --> 00:09:02,899
‪สวัสดีค่ะ แคเรนพูด ฉันกำลังทานข้าว

155
00:09:02,982 --> 00:09:05,342
‪นี่ใช่พวกโทรขายของอีกหรือเปล่า

156
00:09:05,424 --> 00:09:07,194
‪ฉันไม่อยากจะซื้ออะไรแล้ว

157
00:09:07,266 --> 00:09:10,146
‪ผมเข้าใจคุณ มันน่ารำคาญมาก

158
00:09:10,229 --> 00:09:11,429
‪ทานอะไรอยู่เหรอครับ

159
00:09:11,551 --> 00:09:14,671
‪ฉันกำลังทานสลัดแครนเบอร์รี
‪มาร์ชเมลโลจานเด็ด

160
00:09:14,754 --> 00:09:18,204
‪ย่าผมทำสลัดแครนเบอร์รี
‪มาร์ชเมลโลอร่อยที่สุด

161
00:09:18,277 --> 00:09:19,797
‪เคล็ดลับคือน้ำผึ้ง

162
00:09:19,879 --> 00:09:21,839
‪เคล็ดลับฉันคือน้ำตาลทรายแดง

163
00:09:21,921 --> 00:09:24,121
‪ท่าทางจะไม่ใช่เคล็ดลับอีกแล้ว

164
00:09:24,764 --> 00:09:25,734
‪แกรี่

165
00:09:25,805 --> 00:09:27,885
‪ฝากเธอขอความช่วยเหลือที

166
00:09:27,967 --> 00:09:30,807
‪แคเรนครับ ผมอยากให้คุณฟังให้ดี

167
00:09:30,890 --> 00:09:32,010
‪ผมเป็นสายลับ

168
00:09:32,091 --> 00:09:35,091
‪ผมหลงทางในซาฮารา
‪และอยากให้คุณช่วยพาผมออกไป

169
00:09:35,615 --> 00:09:39,855
‪นี่ตื่นเต้นกว่าตอนที่คุณจีปเปอร์ส
‪กินผ้าขนหนูซะอีก

170
00:09:39,939 --> 00:09:43,379
‪ผมจะเอารหัสให้คุณติดต่อกับองค์กรผม

171
00:09:43,462 --> 00:09:47,872
‪บอกเขาว่าแกรี่กับมิสโนแวร์รอดชีวิต
‪และติดอยู่ในทะเลทรายซาฮารา

172
00:09:47,947 --> 00:09:50,427
‪พิมพ์รหัสนี้ลงในช่องค้นหา

173
00:09:50,509 --> 00:09:55,309
‪เอ เอส ดี เก้า สาม ศูนย์ สอง คิว เค

174
00:09:55,995 --> 00:09:56,875
‪ฮัลโหล แคเรน

175
00:09:57,717 --> 00:10:00,437
‪ดาวเทียมผ่านไปแล้ว

176
00:10:00,760 --> 00:10:01,880
‪อย่าห่วง

177
00:10:01,961 --> 00:10:04,881
‪คนที่ชอบกิน
‪สลัดแครนเบอร์รีมาร์ชเมลโล

178
00:10:04,964 --> 00:10:06,894
‪ต้องจำรหัสได้อยู่แล้ว

179
00:10:06,966 --> 00:10:08,926
‪หวังว่าคุณจีปเปอร์สจะไม่เป็นไร

180
00:10:10,129 --> 00:10:11,889
‪แน่นะว่าจะทำแบบนี้

181
00:10:13,893 --> 00:10:18,703
‪เราต้องเจาะรากลึกของปัญหา
‪นายคิดว่าคำเปรียบเปรยนี้มาจากไหน

182
00:10:20,099 --> 00:10:21,299
‪ไม่ใช่อะไรแบบนี้แน่

183
00:10:22,742 --> 00:10:24,782
‪เธอบอกว่าการที่บ่อน้ำแห้ง

184
00:10:24,864 --> 00:10:27,794
‪กับภารกิจตามหาคลีฟ เคลโซ่
‪มันเกี่ยวข้องกัน

185
00:10:27,867 --> 00:10:29,467
‪ฉันก็กำลังสืบอยู่นี่ไง

186
00:10:29,548 --> 00:10:30,988
‪หย่อนฉันลงไปอีก

187
00:10:35,314 --> 00:10:37,564
‪มองอะไรไม่เห็นเลย

188
00:10:38,277 --> 00:10:40,357
‪- ส่งโดรนลงไป
‪- รับทราบ

189
00:10:48,167 --> 00:10:52,167
‪มีชั้นหินอุ้มน้ำอยู่ข้างล่าง
‪ดูจากการสะสมของแร่ธาตุ

190
00:10:52,251 --> 00:10:55,171
‪ไม่นานมานี้ที่นี่เคยมีน้ำมาก่อน

191
00:10:55,254 --> 00:10:57,824
‪แล้วน้ำมากขนาดนั้น
‪หายไปได้ไงชั่วข้ามคืน

192
00:10:59,739 --> 00:11:02,819
‪อาจจะเป็นทางนั้น
‪เหมือนจะเป็นอุโมงค์

193
00:11:03,382 --> 00:11:07,432
‪โทนี่ นายจะคลานเข้าไปไหม
‪หรือให้โดรนเข้าไป

194
00:11:07,506 --> 00:11:10,706
‪ให้โดรนเข้าไปแทนดีกว่า

195
00:11:11,030 --> 00:11:13,110
‪มาดูกันว่าปลายทางอุโมงค์คือที่ไหน

196
00:11:13,192 --> 00:11:16,162
‪แต่ถ้าโดรนเข้าไปลึกเกินไป
‪สัญญาณจะไปไม่ถึง

197
00:11:16,235 --> 00:11:19,355
‪เราก็ขับรถตามโดรนไปเรื่อยๆ

198
00:11:19,438 --> 00:11:23,678
‪- ฉันว่าต้องเจอคลีฟแน่นอน
‪- และน้ำของชาวบ้านด้วยเนอะ

199
00:11:24,724 --> 00:11:26,974
‪พวกนาย ฮัลโหล

200
00:11:36,175 --> 00:11:37,015
‪หักขวา

201
00:11:44,503 --> 00:11:48,353
‪โดรนบินไปทางรอยแยกนั่น

202
00:11:48,908 --> 00:11:49,988
‪เราโดดข้ามได้

203
00:11:51,550 --> 00:11:53,630
‪จับแน่นๆ

204
00:12:16,896 --> 00:12:19,656
‪เยี่ยมไปเลย เลย์ลา

205
00:12:20,139 --> 00:12:21,499
‪- เจ๋ง
‪- แจ่ม

206
00:12:22,221 --> 00:12:23,061
‪เรารอดแล้ว

207
00:12:23,142 --> 00:12:24,622
‪โคตรมันเลย

208
00:12:28,587 --> 00:12:32,307
‪- ดูแลครอบครัวได้ดีมาก
‪- นายชอบทำลายบรรยากาศอยู่เรื่อย

209
00:12:37,476 --> 00:12:38,676
‪โดรนหยุดแล้ว

210
00:12:40,759 --> 00:12:42,439
‪ฉันจะสแกนเดี๋ยวนี้

211
00:12:43,843 --> 00:12:47,613
‪มีอาคารใต้ดินหลังใหญ่
‪อยู่ติดกับชั้นหินอุ้มน้ำ

212
00:12:47,686 --> 00:12:52,206
‪- มันสูบน้ำเข้าไป
‪- น้ำของชาวบ้านอยู่ที่นี่

213
00:12:57,056 --> 00:12:59,976
‪คลีฟ เคลโซ่ ว่าแล้วเชียว

214
00:13:00,659 --> 00:13:05,179
‪- ตามท่อนี้ไปต้องเจอคลีฟแน่
‪- คลีฟจะขโมยน้ำชาวบ้านทำไม

215
00:13:05,264 --> 00:13:08,474
‪ใครสน ระเบิดที่นี่และเอาน้ำคืน
‪ชาวบ้านกันเถอะ

216
00:13:08,868 --> 00:13:10,028
‪ใจเย็นๆ ก่อน

217
00:13:10,109 --> 00:13:13,069
‪อย่าเพิ่งรีบร้อนใช้สไตล์ทอเร็ตโต้

218
00:13:14,393 --> 00:13:16,843
‪เราต้องตามท่อนี้ไปหาคลีฟ

219
00:13:16,916 --> 00:13:20,156
‪ท่อนี้ก็ยังอยู่หลังเราระเบิดที่นี่

220
00:13:20,239 --> 00:13:22,919
‪ถ้าเราทำ คลีฟก็รู้ว่าเรารู้ทันเขา

221
00:13:23,002 --> 00:13:24,722
‪พวกเขาหวังพึ่งเราอยู่นะ

222
00:13:24,844 --> 00:13:28,414
‪เราช่วยได้มากกว่า
‪ถ้าสกัดแผนร้ายของคลีฟ

223
00:13:28,487 --> 00:13:30,327
‪- เราทำทั้งสองได้
‪- เหรอ ยังไง

224
00:13:30,409 --> 00:13:33,129
‪- ฉันยังไม่ได้คิดถึงขั้นนั้น
‪- ก็นั่นน่ะสิ

225
00:13:33,212 --> 00:13:35,692
‪ฉันถึงได้เป็นหัวหน้า ไม่ใช่นาย

226
00:13:37,376 --> 00:13:38,616
‪โธ่เอ๊ย

227
00:13:41,540 --> 00:13:44,740
‪ถ้ามันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว
‪ก็ระเบิดทิ้งเถอะ

228
00:13:44,864 --> 00:13:48,314
‪อย่างน้อยระเบิดทิ้ง
‪ก็ทำให้แผนของคลีฟต้องช้าลง ลุย

229
00:13:55,634 --> 00:13:56,884
‪ฟรอสตี้

230
00:14:11,971 --> 00:14:13,291
‪หนึ่ง เจ็ด สี่ หก

231
00:14:13,692 --> 00:14:17,222
‪เราต้องมีเวลาถึงจะแฮ็กได้
‪แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

232
00:14:17,296 --> 00:14:18,136
‪ฉันรู้แล้ว

233
00:14:24,343 --> 00:14:25,623
‪แฮ็กได้แล้ว

234
00:14:25,704 --> 00:14:28,034
‪มันไม่ใช่… ช่างเถอะ

235
00:14:29,388 --> 00:14:34,508
‪เร่เข้ามาดูรถสายลับสุดไฮเทค
‪ราคาแค่ 40,000

236
00:14:35,594 --> 00:14:38,644
‪ราคาเพียงเท่านี้เทียบกับ
‪ฟังก์ชันแบบนี้

237
00:14:47,406 --> 00:14:49,126
‪ไม่นะ

238
00:14:50,970 --> 00:14:52,130
‪ฉันเหมาหมด

239
00:14:54,453 --> 00:14:58,183
‪นายต้องช่วยเรากำจัด
‪ทอเร็ตโต้ เจ้าหน้าหวาน

240
00:14:59,979 --> 00:15:02,059
‪(เซนต์)

241
00:15:02,141 --> 00:15:02,981
‪(ยูวิช)

242
00:15:05,464 --> 00:15:08,714
‪โทนี่ ทอเร็ตโต้ส่งข้อความมาอีกแล้ว

243
00:15:08,787 --> 00:15:11,667
‪โทนี่ ทำไมถึงตามตื๊อฉันนัก

244
00:15:11,750 --> 00:15:14,230
‪จะไปเดี๋ยวนี้ รอแป๊บนะจ๊ะ

245
00:15:29,448 --> 00:15:33,608
‪- ฟรอสตี้ เราจะระเบิดที่นี่ยังไง
‪- เราต้องอุดปั๊มตัวหลักก่อน

246
00:15:34,613 --> 00:15:35,853
‪ถ้าทำแบบนั้น…

247
00:15:35,975 --> 00:15:36,935
‪(คำเตือน)

248
00:15:37,016 --> 00:15:37,816
‪จะเป็นแบบนี้

249
00:15:37,937 --> 00:15:39,937
‪ฉันเปลี่ยนทิศทางน้ำจากตรงนี้ได้

250
00:15:40,019 --> 00:15:42,779
‪แต่ต้องมีคนไปปิดวาล์วให้หมด

251
00:15:42,861 --> 00:15:47,431
‪งานเหมาะกับซิสโก้ โทนี่ เลย์ลา
‪ไปช่วยเขา เราจะคอยบอกทางนายที่นี่

252
00:15:54,673 --> 00:15:55,513
‪โดนเข้าให้

253
00:16:06,205 --> 00:16:08,725
‪คำบอกทิศหมุนวาล์วเป็นภาษาอารบิก

254
00:16:08,807 --> 00:16:12,807
‪อย่าห่วง นายมีโปรแกรมแปลภาษา

255
00:16:14,093 --> 00:16:15,173
‪โอเค ซิสโก้

256
00:16:15,254 --> 00:16:18,144
‪หมุนวาล์วทิศตะวันตกเฉียงใต้ไปทางขวา

257
00:16:18,217 --> 00:16:22,897
‪ใช้นาฬิกาแปลป้าย
‪เปิดลำโพงจะได้ได้ยินฉัน

258
00:16:24,783 --> 00:16:25,623
‪หา

259
00:16:26,505 --> 00:16:28,305
‪โอเค มันใช้ไม่ได้

260
00:16:29,989 --> 00:16:30,909
‪อันนี้หรือเปล่า

261
00:16:33,192 --> 00:16:37,202
‪สีแดงเตือนขึ้นมา ซึ่งไม่ใช่เรื่องดี
‪ก็คงใช่แหละ

262
00:16:37,276 --> 00:16:39,556
‪หมุนวาล์วตะวันออกเฉียงเหนือ
‪ไปทางซ้าย

263
00:16:39,638 --> 00:16:41,358
‪โอเค

264
00:16:41,440 --> 00:16:45,000
‪จ้ำจี้มะเขือเปาะ…

265
00:16:45,084 --> 00:16:48,174
‪ถ้านายจะเลือกมั่ว
‪ก็มั่วให้มันเร็วๆ หน่อย

266
00:16:51,130 --> 00:16:51,930
‪ได้เลย

267
00:17:07,346 --> 00:17:10,746
‪คอยเตือนเรื่องระบบความปลอดภัย
‪ให้พวกเราก็น่าจะดีนะ

268
00:17:10,829 --> 00:17:13,389
‪เพราะเห็นเธอบอกว่าชอบวางแผนล่วงหน้า

269
00:17:15,394 --> 00:17:17,764
‪โทนี่ พวกยามแห่มาทางขวา

270
00:17:17,836 --> 00:17:19,716
‪มีห้องหม้อต้มไอน้ำอยู่ตรงนั้น

271
00:17:19,798 --> 00:17:22,678
‪ต้อนเข้าทางแคบจะจัดการได้ง่ายขึ้น

272
00:17:22,761 --> 00:17:24,561
‪ตามนั้นเลย บอส

273
00:17:45,184 --> 00:17:46,714
‪ไม่ได้ช่วยเลย

274
00:17:49,908 --> 00:17:50,748
‪ไม่นะ

275
00:17:50,829 --> 00:17:52,549
‪ฟรอสตี้ เกิดอะไรขึ้น

276
00:17:52,631 --> 00:17:54,991
‪วาล์วทำให้ประตูพวกนั้นปิด

277
00:17:55,114 --> 00:17:55,994
‪(คำเตือน)

278
00:17:56,115 --> 00:17:58,235
‪น้ำอยู่ในปั๊มตัวหลักเกือบทั้งหมด

279
00:17:58,317 --> 00:18:01,557
‪เราต้องหนีไปจากที่นี่
‪ก่อนน้ำจะท่วมและระเบิด

280
00:18:02,441 --> 00:18:03,921
‪มา ขี่คอฉัน

281
00:18:06,004 --> 00:18:06,894
‪ไม่ขยับเลย

282
00:18:08,607 --> 00:18:10,407
‪ซิสโก้ โรงงานใกล้จะระเบิด

283
00:18:10,489 --> 00:18:12,489
‪แต่โทนี่กับเลย์ลาติดอยู่ข้างใน

284
00:18:12,571 --> 00:18:17,101
‪เข้าไปในท่อระบายอากาศและดึงพวกเขา
‪เข้าช่องแอร์จากอีกฝั่งหนึ่ง

285
00:18:17,896 --> 00:18:18,896
‪ออกสิ

286
00:18:27,866 --> 00:18:28,706
‪ทางซ้าย

287
00:18:29,308 --> 00:18:30,468
‪หายใจลึกๆ

288
00:18:47,446 --> 00:18:50,726
‪ไม่นะ มีคลื่นไหลตามพวกเรามา

289
00:19:00,939 --> 00:19:03,219
‪พวกนาย เราถูกซัดออกมาข้างนอก

290
00:19:06,465 --> 00:19:08,225
‪ทำไมมันถึงไม่ระเบิด

291
00:19:08,307 --> 00:19:10,867
‪มันมีระบบระบายแรงดัน

292
00:19:10,949 --> 00:19:14,149
‪ในกรณีฉุกเฉินแบบที่เราเพิ่งก่อ

293
00:19:14,233 --> 00:19:15,793
‪แล้วเราจะปิดมันยังไง

294
00:19:15,874 --> 00:19:20,284
‪เราต้องยกเลิกเองซึ่งจะทำให้ที่นี่
‪ระเบิดและเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่

295
00:19:20,359 --> 00:19:23,359
‪จากนั้นเราค่อยตามแรงระเบิดในท่อหลัก

296
00:19:23,442 --> 00:19:25,762
‪ไปที่สถานีหลักของคลีฟ เคลโซ่

297
00:19:25,844 --> 00:19:28,974
‪- ดี งั้นทำเลย
‪- แต่ปัญหาก็คือ

298
00:19:29,047 --> 00:19:32,207
‪เราต้องใส่รหัสสิบหลักที่ข้างล่างนี่

299
00:19:32,291 --> 00:19:35,011
‪ซึ่งอยู่ใต้น้ำแล้ว
‪เพราะซิสโก้เปิดวาล์วมั่ว

300
00:19:35,414 --> 00:19:38,064
‪- เราต้องอพยพเดี๋ยวนี้
‪- ได้เลย

301
00:19:39,898 --> 00:19:42,418
‪รีบไปซะ ฉันจะระเบิดที่นี่เอง

302
00:19:45,504 --> 00:19:49,554
‪ห้า อี เก้า เจ็ด เอ็น เอช
‪ศูนย์ แปด สอง ซี

303
00:19:51,510 --> 00:19:54,350
‪ห้า อี เก้า เจ็ด เอ็น เอช
‪ศูนย์ แปด สอง ซี

304
00:19:54,593 --> 00:19:57,283
‪ห้า อี เก้า เจ็ด เอ็น เอช
‪ศูนย์ แปด สอง ซี

305
00:20:17,536 --> 00:20:19,296
‪ห้า เจ็ด

306
00:20:23,502 --> 00:20:27,432
‪ห้า แปด เจ็ด เก้า เอ็น เอช
‪ศูนย์ แปด สอง

307
00:20:44,283 --> 00:20:45,083
‪เอ็คโคล่ะ

308
00:20:45,163 --> 00:20:48,333
‪เธอต้องว่ายน้ำไปที่เซิร์ฟเวอร์
‪เพื่อระเบิดที่นี่

309
00:20:48,407 --> 00:20:51,007
‪- ฉันจะไปช่วย
‪- เอ็คโคเก่ง เธอต้องรอด

310
00:20:59,177 --> 00:21:02,537
‪เธอคงจะรอดแหละ

311
00:21:09,348 --> 00:21:10,308
‪เอ็คโค

312
00:21:11,069 --> 00:21:14,469
‪เป็นการวางท่อที่โชคช่วยสุดๆ

313
00:21:14,553 --> 00:21:16,033
‪ดีใจจังที่เธอไม่เป็นไร

314
00:21:16,955 --> 00:21:20,395
‪- ฉันขอโทษที่ทำตัวแย่
‪- ใจเย็นๆ พวก

315
00:21:20,479 --> 00:21:23,799
‪ถ้าเราอยากทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ
‪เราต้องทำงานเป็นทีม

316
00:21:24,202 --> 00:21:28,572
‪ทุกคน นาฬิกาฉันได้อีเมล
‪ตอนใช้ไวไฟในนั้น

317
00:21:28,647 --> 00:21:33,087
‪มีผู้หญิงชื่อแคเรนจากวิสคอนซิน
‪ส่งสูตรคุกกี้ขิงมาให้

318
00:21:33,171 --> 00:21:37,101
‪น้ำส้มเข้มข้นเหรอ
‪ถ้าเธอไม่บ้าก็คงอัจฉริยะ

319
00:21:37,816 --> 00:21:39,976
‪มิสโนแวร์กับแกรี่ยังไม่ตาย

320
00:21:40,058 --> 00:21:44,618
‪เยี่ยมไปเลย ชาวบ้านจะมีน้ำดื่มใช้
‪แล้วเราก็ถ่วงเวลาคลีฟ

321
00:21:44,703 --> 00:21:48,153
‪ทีนี้ก็ตามท่อหลักไปหาเขา
‪และช่วยมิสโนแวร์

322
00:22:03,682 --> 00:22:04,682
‪นั่นรถฉันเหรอ

323
00:22:34,352 --> 00:22:38,242
‪คำบรรยายโดย
‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล