PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Není tu kde doplnit zásoby.
Šetříte všichni vodou?
I tak nám vydrží už jen na den.
Šetříme, jasně.
Jejda...
Co se děje?
- Srazili jsme hada. - Kaktus!
Cože? Srazili jsme hada?!
Vidíš tu nějaký kaktus?
Určitě tu nějaký bude!
Soustřeďte se!
Frostee, nějaká známka civilizace ve tvém systému?
Bohužel nic.
Ale je tady nějaké elektrické rušení.
Budeme se muset orientovat po staru.
Musíme něco najít do večera.
Noc tady v poušti nepřežijeme.
Já vím.
Nebýt tvého sporu se Sandocalem, měli jsme auta i zásoby.
- Beze mě byste tu nepřežili ani den. - To určitě!
Hej! Nehádejte se!
Nepleť se do toho!
Jak jsem předpokládal. Vůbec netuším, kde jsme.
Zemřeme tady!
Dal bych cokoli za mražený jogurt!
Zasytí a utiší žízeň!
Co?!
Můj sen se mi splnil!
Eh, Cisco?
Ach jo! Jen fata morgána!
To je zlé, když Cisco začne olizovat lidi.
Nemáme žádné zásoby, ale co teprve Nikde.
To není dost teplé, Gary.
Mám své koláče ráda horké.
Rychleji!
Chápu, že máte ráda své koláče teplé,
ale neměli bychom soustředit energii na vysílačku?
Pořád máme ještě šest hodin
do přeletu komunikačního satelitu.
Jinak je tu příliš mnoho rušení, aby nás někdo slyšel.
Tak se tu dřu jen proto, aby mohla mít teplé koláče?
Nedívej se na mě!
Garymu přeskočilo, Jamale.
Tady je ta krabice.
Je to složitý naváděcí systém.
Jasně! Jsi divnej.
Ach! Tohle má generál Dudley za to, že ztratil mé auto.
Jak se tvářil, když jste mu to vzali?
To jste měl vidět! Asi takhle...
Ne, spíš...
Blbost.
Tvářil se takhle: „Ne!“
Přesně tak jsem si to představoval.
Ach, ten naváděcí systém!
Pomůže zvýšit výkon generátoru mraků
a zvětšit dosah.
Tvá vesnice bude šťastná ze všeho toho deště!
A teď nás na chvilku nech.
Našel jste si nového chráněnce, co?
Mám žárlit?
Ziri je génius.
Je mazanější než právník mé ženy. Jako můj skutečný syn.
Neměl jste pět synů?
Těch jsem se zřekl.
A vy dva se běžte připravit. Honem!
Shodil jsem letadlo Nikde,
ale ten otravný Tony Toretto jí jde na pomoc!
- To snad ne! - Kdo je Tony Toretto?
Kluk, co mě pořád šmíroval.
Ten, co tě dostal do vězení?
A teď mu ukážu. I té jeho blond přítelkyni.
Tentokrát to je osobní!
Jestli tu umřu, nech si mou sadu imbusů.
Jsme oba na stejné poušti, prakticky bez jídla a bez vody.
Na co mi budou tvoje imbusy!
To mě nenapadlo!
Frostee, jsi příliš mladý!
Nebreč, plýtváš vodou!
Umím plakat na sucho! Nech mě plakat na sucho!
Podívejte, támhle!
To je jen další fata morgána.
Z Layly byl před pár minutami párek v rohlíku.
Vypadal tak chutně...
Fuj! Co?
Tohle místo už jsem viděl...
Ano! To skalisko bylo v tom videu!
Na Sahaře je spousta skalisek.
Ne takových. Má stejný vzor jako bradavice tety Marii.
Musíš do toho vždy zatáhnout rodinu?
Vidíte? Teď poznám toho kluka!
Mlčte a nechte to na mně.
Co tady chcete?
Jeli jsme závod a sjeli z cesty.
Potřebujeme zásoby a vodu.
Podívejte! Mají ji!
Naše studna vyschla. Tohle je naše poslední voda.
Musíte odjet. Hned.
Jsou tu nějaké další prameny?
Ne! Proč jinak bychom se stěhovali?
Pomůžeme vám.
Čemu na „odjet“ jsi nerozuměl?
U heveru!
Jsi to ty?
U heveru, moje auto!
Co?
To je on! „U heveru, moje auto."
Vážně je to on!
Spadni tam znovu.
Ne! To bolelo!
No tak, Toretto. Mají vodu.
Pro rodinu. Dělej.
Tak dobře.
Brácho!
Řekni to!
- Ach jo... - U heveru! Moje auto!
Hej!
Paráda!
Čí je to auto?
Mého bratra Ziriho.
Před pár měsíci odešel z techniky.
Je to pýcha celého Wafiru.
Ty solární panely instaloval v osmi.
Taky máme čističku a hydroelektrické generátory.
Taky jsem mámě jeden instaloval,
ale vyhodili ho, když zatopil ulici.
Šnorchlovali jsme před domem!
No jo! Museli najmout plavčíka.
Mámina chyba.
Naneštěstí naše elektrárna je nám bez vody k ničemu.
Má rodina žila ve Wafiru po generace,
ale tak zvláštní počasí jako letos nepamatujeme.
Beduín nám vyprávěl o strašlivé bouři na poušti
a teď nám dokonce vyschla studna.
To vypadá na tu bouři, co sundala Nikde a Garyho.
- To jsem chtěl říct. - Fakt?
Ne, chtěl jsem nás před ní varovat.
Jídlo je tu.
Pojďte sem, všichni!
- Naše poslední zásoby. - To je dobrá karma.
Uděláš něco dobrého a vrátí se ti to.
Jestli do té doby neumřeme hlady.
Jo! Jo, to je fakt.
To je fakt.
Už to bude.
Jakmile se satelit napojí, zavolá na náhodný telefon.
Nemůžeme si vybrat,
ale můžeme zavěsit a počkat na další, který satelit vytočí.
Blahopřeji, jste volající číslo 72! Cesta do Karibiku je vaše,
pokud vyjmenujete potápěčskou dýchací výstroj.
Samostatný podvodní dýchací přístroj.
Je nám líto.
- Chtěli jsme slyšet „scuba“. - Scuba je akronym!
Chtěli jsme vyslat SOS, ne vyhrát soutěž!
V pohodě! Byli to pitomci.
Ahoj, tady Karen. Právě večeřím.
Chcete mi zase něco nabízet?
Nemám o nic zájem.
Tomu rozumím. Lezou člověku na nervy.
Co máte k večeři?
Můj oblíbený salát s brusinkovými pusinkami.
Babička dělala vynikající salát s pusinkami!
Dávala do nich med.
Já zase hnědý cukr.
Vsadím se, že jsou vynikající!
Gary!
Ať vyšle signál SOS!
Dobrá, Karen. Dobře mě poslouchejte.
Jsem tajný agent,
zabloudil jsem na Sahaře a potřebuji pomoc.
Tohle je největší dobrodružství, co Rexík snědl ručník!
Dám vám kód pro komunikaci s mou agenturou.
Řekněte jim, že Gary a paní Nikde uvízli na Sahaře.
Zadejte si do vyhledavače:
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
Haló? Karen?
Satelit je pryč, Gary!
Nebojte.
Každý, kdo umí pusinkový salát,
si to dokáže zapamatovat.
Snad je Rexík v pořádku.
Je tohle dobrý nápad?
Musíme se tomu dostat na kloub. A kde asi ten kloub bude?
Pod zemí sotva.
Sama jsi řekla, že ta studna
a Cleve Kelso spolu nějak souvisí.
Snažím se to zjistit.
Spouštějte mě níž.
Eh... není tu nic vidět.
- Pošli dolů dron. - Jasně.
Dole je propustná vrstva. Podívejte na ty usazeniny.
Není to tak dlouho, co to bylo plné vody.
Jak mohla přes noc jen tak zmizet?
Možná tudy. Je tu nějaký tunel.
Tony, vlezeš dovnitř, nebo to necháš na dronu?
Asi to nechám na dronu.
Uvidíme, kam ten tunel vede.
Jestli je dlouhý, ztratíme signál.
Vezmeme auta a zkusíme dron sledovat.
- Určitě nás dovede ke Cleveovi. - A k vodě, že jo?
Lidi? Haló?
Doprava!
Děcka? Dron míří rovnou k té velké rokli!
Přeskočíme ji.
- Držte se! - Hohó!
- Juhů! - Jo!
Jo!
Jo! Zaber!
Jo! Skvělý, Laylo!
- Bam! - Paráda!
Je to doma!
To bylo úžasný!
- Chráníš rodinu, Laylo. - Musíš to pokaždé zkazit?
Dron zastavil.
Už mi nabíhá sken.
Je to obrovské podzemní zařízení.
- Vysává všechnu vodu. - Takže sem šla voda vesničanů.
Cleve Kelso. Já to věděla!
- To hlavní potrubí vede ke Cleveovi. - Ale proč krade vodu?
To je fuk. Vyhoďme to do povětří.
Eh, uklidněme se
a nežeňme se do ničeho po hlavě.
Budeme sledovat to potrubí.
To tam bude i pak, až to tu zničíme.
Ale Cleve pozná, že po něm jdeme.
Ti lidé nám věří.
Pomůžeme jim víc, když překazíme Cleveův větší plán.
- Uděláme obojí. - A jak?
- To přesně nevím. - Přesně!
Proto tomu tady velím já a ne ty!
Eh...
Kruciš...
Když už o nás vědí, můžeme to rovnou zničit.
Alespoň tím Clevea zpomalíme.
Utíkejte!
Frostee!
1-7-4-6
Potrvá pár minut, než to heknu, a my nemám čas!
Mám nápad.
Heknul jsem to!
To není... To je fuk.
Slyšel jsem 40 000 za tohle mimořádné špionské auto?
Skvělá cena za auta, co umějí tohle!
Ne!
Beru je všechny.
A ty nám pomůžeš dostat Tonyho Toretta, brouku.
$VĚTICE
NIKDY!
Tony Toretto mi právě napsal. Cha!
Tony, nemůžeš na mě zapomenout, co?
Už jdu. Dej mi minutku.
- Jak to tu zničíme? - Musíme zálohovat hlavní čerpadlo.
Potom...
VAROVÁNÍ
To je ono!
Můžu přesměrovat tok vody,
ale někdo musí jít zavřít tyhle ventily.
Půjde Cisco. Tony, Laylo, kryjte ho. My vás budeme navigovat.
Přesně tak!
Ty instrukce jsou v arabštině.
Neboj. Máš na hodinkách překladač.
Tak jo, Cisco.
Otoč jihozápadním ventilem doprava.
Hodinky ti to přeloží. Pusť si je nahlas a rovnou pracuj.
Co?
Tak to nefunguje.
Je to tenhle?
Něco se rozsvítilo červeně, což nebývá dobré... Možná...?
Zkus severvýchodní ventil doleva.
Eh... dobře.
Ententýky, dva špalíky...
Rozpočítávej rychleji!
Jasně!
Mohlas nám říct, jak to tu hlídají.
Protože ty vždycky myslíš napřed.
Eh...
Ochranka po tvé pravé ruce.
Je tam kotelna,
najdi si místo, kde půjdou jen po jednom.
Rozkaz, šéfová.
Nerozumím ti!
Ne!
Frostee, co se děje?
Ten ventil spustil dveře!
VAROVÁNÍ
Hlavní čerpadlo je v suchu.
Musíme zmizet, než to tu vyletí do povětří.
Vyzvednu tě tam.
Nehnu s tím.
Cisco, brzy to bouchne
a Tony a Layla jsou v pasti.
Běž do větrací šachty a pomoz jim dostat se ven.
No tak.
Doleva!
Nadechni se!
To ne! Ta voda je nám v patách!
Děcka? Vystřelilo nás to ven!
Proč to nebouchlo?
Je tam zálohovací systém
pro takové situace, jako je tahle.
A jak ho vypneme?
Vyhodíme to tu do vzduchu a způsobíme tím řetězovou reakci.
Pak půjdeme po stopách těch explozí
k hlavní stanici Clevea Kelsa.
- Fajn. Tak to udělej. - Je tu malý problém.
Musíme zadat desetimístný kód. Tady dole.
Akorát, že tam je potopa.
- Musíme pryč. - Rozkaz!
Běž. Vyhodím to tu do vzduchu sama.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
5-7
5-8-7-9-N-H-0-8-2
Kde je Echo?
Musela plavat k serveru, aby to tu zničila.
- Jdu tam. - Echo to zvládne.
Ještě pořád to může zvládnout...?
Echo!
- To ale byla dobře umístěná trubka. - To jo!
Tak rád tě vidím.
- Chci se ti omluvit. - Uklidni se.
Dokážeme to jedině jako tým.
Děcka? Na hodinky mi přišel email, když jsme byli na wi-fi.
Nějaká Karen z Wisconsinu mi poslala recept na zázvorky.
Pomerančová šťáva? Buď je šílená, nebo génius!
Paní Nikde a Gary jsou naživu!
Paráda! Vesničané dostanou zpět vodu, Clevea jsme zdrželi,
potrubím dojdeme až k němu a zachráníme Nikde.
Moje auto?!
Překlad titulků: Kateřina Cardová