UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est ma caisse !
Et Rafaela !
Je n'ai pas hâte d'entendre sa voix.
On dirait qu'elle a recruté Sandocal qui collectionne les bévues.
Euh, les gars ?
Il y a un mec avec un bras cybernétique comme un...
Canon laser !
Attention !
C'est Matsuo Mori. Cleve les a envoyés contre nous.
- On est sur la bonne piste. - Quelle piste ?
En tout cas, ils ne savent pas viser.
C'est l'eau du tuyau principal.
En faisant tout péter, la pression est montée.
Ça explosera toutes les 2 mn.
Ce tuyau mène à la station centrale !
Calcule les intervalles.
Ces explosions nous mèneront à Cleve.
Fine stratégie, Agent Echo !
Je croyais qu'on devait capturer Layla et ses abrutis d'amis vivants.
Vivants ? C'est d'un ennui ! On les zigouille !
Je me fais courser par ma propre caisse.
Tu peux remercier Layla.
Si on s'en sort vivants,
je mettrai une note dans son dossier : "gâche tout".
Tu as un dossier sur nous tous ? Que dit le mien ?
- Casse-cou mais chanceux. - Sympa !
Soupe au lait, distrait, toujours surpris...
Je suis toujours sur le qui-vive. Malin comme un singe.
Tellement qu'on a perdu tes potes !
On a un souci d'allumage, mec.
S'il n'y avait que ça...
On va devoir pousser. Prends le volant.
- Je ne sais pas conduire. - Il n'y a rien à percuter.
Pousse plus vite !
Je fais de mon mieux. Tu veux qu'on échange ?
Euh, pas vraiment.
S'ils lambinent, on va perdre la piste du tuyau.
Je vais les chercher.
Besoin d'un coup de main...
Appuie sur l'embrayage.
- C'est quelle pédale ? - Purée ! Frostee !
J'ai réussi ! Oh non...
Tu m'as lâché, frérot.
Désolé, j'arrive.
On a pas idée d'utiliser des pédales aussi.
Un régulateur de contrôle avec des boutons serait 100 fois plus pratique.
On pourrait ajouter un clavier ici pour envoyer des messages.
- Que fais-tu ? - T'as dit qu'il y avait rien à percuter.
Tu vas devoir apprendre à conduire. On est des espions dans la course.
Je n'ai que 13 ans !
T'es bien content de trouver mes talents d'espion
quand tu veux désactiver une alarme, désamorcer une bombe
ou pirater un frigo intelligent.
Qui a eu l'idée de rendre un frigo intelligent ?
Allons-y !
Tony ! Attention, j'arrive !
Toi aussi, Layla !
On allait devenir des bad girlz avec un "z".
Tu ne mérites même pas de savoir les surnoms mignons que j'avais choisis.
Tu ne peux plus fuir ton passé, Layla. Déployez-vous !
Va falloir s'occuper de ce lanceur de missiles.
Frostee, utilise un drone !
Je peine à conduire en ligne droite !
Cisco, tu vas devoir gérer !
Cool !
Yo, mec, c'est ouf !
Je ne peux pas faire ça, ça me donne envie de...
- J'ai le mal de drone. - Tu vas devoir t'y habituer.
Ça va aller, comme quand on t'a bandé les yeux sur le taureau mécanique.
Oui et j'avais vomi partout ce soir-là.
Je me rapproche.
J'ai réussi. Je déteste la réalité virtuelle.
Ben, la réalité réelle, c'est pas terrible non plus.
On est cernés.
Trouve moyen de t'échapper.
On doit rejoindre la prochaine explosion d'eau.
Dans combien de temps ?
- D'une seconde à l'autre. - Ouvrez grand les yeux.
Frostee, je viens vers toi.
Je commence à me faire la main. C'est comme dans Crash Driver 2000.
Il va falloir te trouver d'autres jeux vidéo.
C'est facile en jouant car on voit la voiture d'en haut
et les crashs sont réalistes.
Plus réalistes que ça ?
Bien joué !
Tu peux faire gaffe ?
J'essayais de te complimenter. Certains y sont sensibles.
Les compliments me font toujours plaisir mais je veux pas mourir.
Désolé de crier !
La situation est tendue
mais je tiens à notre amitié.
Je m'en prends à toi parce que mon ego est blessé
et que je suis plus fortiche derrière des manettes.
Je culpabilise aussi
de ne pas avoir passé du temps précieux avec toi
à t'apprendre à conduire.
J'ai la larme à l'œil à cause du sable qui vole
et pas de ton discours trop mignon.
Que se passe-t-il là-bas ?
C'est la famille.
Dites, on doit prendre de la distance.
J'ai une idée. Accélère, Toretto.
Ouais, bien joué !
On les a semés. Guettez la prochaine explosion d'eau.
Ça ne devrait pas tarder.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ça a explosé là-bas ?
- On a dû dévier de la trajectoire. - On fait quoi ?
Pour remonter jusqu'à Cleve, faisons demi-tour et slalomons entre eux.
Slalomer entre eux ? On a à peine réussi à les semer.
Ce tuyau mène à Cleve. Si on le perd, on rate la mission.
On peut le faire.
Ouvre la danse, T.
Oh non, j'aurais dû prendre le volant !
Plus on s'approche, plus ils semblent nombreux.
Dispersion.
Tu vas regretter de m'avoir trahi, Layla.
Je regrette juste de t'avoir rencontré.
Sacrée bagnole !
Le pack désert est impressionnant.
Mate la plaque de protection.
Dites, vous avez vu ça ? Ce mec a un bras bionique qui fait pistolet laser.
On est trop occupés à rester en vie et à rejoindre l'explosion.
Un bras bionique qui fait pistolet.
Je rêve de bras bioniques ou d'une puce pour que mon cerveau se connecte au Wi-Fi.
Pour que les réseaux sociaux te contrôlent ?
Ils font du surf sur le sable !
On fait quoi ?
Cisco, conduis et laisse Frostee gérer la technologie.
- Oui ! - Oui !
Je venais juste de retirer le sable de mes pompes.
Vous avez vu ça ? On se serait crus dans un film d'aventure.
Oh, mec !
Hé, les losers ! Raf-Raf a toujours un câble de remorquage.
Attrapez-les !
Quoi ? Comment ?
En utilisant le câble.
Quoi ? Vous vous rendez compte du danger ?
Quoi ? Ce genre de danger ?
Servez-vous du câble !
Que font-ils ? Ils ne voient pas que c'est dangereux ?
Saute !
Merci, cousin.
Je vous l'avais dit.
J'arrive à toute berzingue et je vous dézingue.
Cette fille a vraiment un problème.
Excellente idée ! Il va avoir du mal à nous tirer dessus.
- Que fais-tu ? - Je veux pas de trous dans ma caisse.
Et nos corps alors ?
Impossible de les semer. On fait quoi ?
Ça va sembler fou mais arrêtons-nous et défonçons ces bagnoles.
- Quoi ? - C'est la seule solution.
On les sèmera pas
et on pourra pas rejoindre les explosions si on continue à se battre.
Pour remonter jusqu'à Cleve, on doit les arrêter.
Mais pas toutes les caisses, hein ? Pas la mienne ?
Désolée, Tony. On n'a pas le choix.
Bon, d'accord.
Oh, c'est vrai, il y a des options désert.
Quel gâchis !
Parle à ma main, mocheté.
Rends-toi, Layla. Tu pourras pas semer cette caisse. Elle est trop cool.
J'essaie pas de semer la caisse mais son conducteur.
Ça devrait être un jeu d'enfant.
Tu m'as peut-être eu une fois...
- Deux fois. - OK, deux fois !
Mais jamais deux sans trois, ça marche pas pour moi.
- Ça veut dire quoi ? - Tu le sauras bientôt.
Oh non ! Pas le bouton bleu.
Ah oui ? Pas celui-là, hein ?
Lâche-moi !
Ce que ça peut être frustrant !
C'est plus simple dans les jeux où on voit toute la voiture.
Une petite minute.
Ouais, c'est parti !
Comme dans les jeux vidéo.
Tu peux rien contre ça !
Oh, tu m'avais pas vu venir, hein ?
Oh, les accidents sont hyper réalistes, en plus.
Regarde ces pneus à regonflage automatique.
Ils sont géniaux.
- Cette caisse déchire. - Tu vas devoir la faire exploser.
Je ne l'ai même pas conduite.
Prends le volant, mec.
Ouais !
T'as vu comme on va vite ?
Regarde cette traction !
- Les pneus adhèrent au sable. - Tu vas le voir de plus près.
Qu'attends-tu ? Appuie sur le bouton.
Tony !
- C'est un gros tas de ferraille. - Gros tas toi-même.
Pardon, je ne le pensais pas.
Nom d'un châssis !
Bravo, les gars.
Frostee, quand est la prochaine explosion d'eau ?
Plus ou moins maintenant.
On l'a ratée ?
La voilà ! Allons-y.
- On a réussi ! - On assure !
Bravo, l'équipe.
Tu croyais t'en tirer comme ça ?
Cette fois, c'était volontaire.
Dire que je te faisais confiance. J'aurais dû me méfier.
Sandocal, baisse ton arme. Tu fais une erreur.
Non, je corrige une erreur ou plutôt je me venge de cette erreur.
Ah, n'importe.
Tu sais, j'ai changé.
Menteuse !
Je ne mens pas, c'est vrai.
Si je t'ai trahi, c'était par pur égoïsme mais j'ai changé maintenant.
Je collabore à autre chose. Le monde est en danger, j'essaie d'aider.
Traîtresse un jour, traîtresse toujours.
Tu t'es retournée contre Clash.
Toretto te considère comme sa famille.
Sait-il qu'il ne peut pas te faire confiance ?
Maudit camion espion.
Il doit bien y avoir moyen de...
Euh, les gars ?
On a perdu Layla.
Quoi ? Non, elle...
Oh non, où est-elle ?
Je la vois !
Tout là-bas.
Si on fait marche arrière, on va perdre la piste.
Tu sais combien de fric je dois parce que vous êtes sortis de la course ?
Plein ! Et j'en devais déjà plein !
Tu es en colère mais tu te bats du mauvais côté.
Monte.
Sandocal, attention !
Tu m'as sauvé.
Non, pas encore.
Fini, la rigolade, losers !
Saute !
Sandocal, pose ton arme.
Désolé.
Moi aussi.
Je sais que je t'ai déjà trahi mais j'essaie de me racheter.
J'étais furax et j'ai pas vu que je signais un pacte avec le diable.
Une diablesse de la pire espèce.
En tout cas, merci de m'avoir sauvé.
C'est super touchant mais on est prisonniers ou quoi ?
Il est temps que je me rachète, moi aussi.
Allez, fichez le camp et prenez nos buggies.
Merci.
Où on va ?
Je ne sais pas, on a perdu la piste.
Le QG du type pour qui Rafaela travaille se trouve dans l'Œil du Sahara.
Suivez cette direction.
Ça fait loin sans vivres.
Cherchez le rocher triangulaire, le Bouclier bédouin.
C'est un lieu de troc.
Les Bédouins vous aideront à traverser le désert.
- Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas trop.
Je vais virer le cyborg et l'autre tarée.
Elle est too much.
Merci, Sandocal. À un de ces quatre.
J'espère pas.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac