EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mein Auto!
Und Rafaela!
Auf die Stimme freue ich mich nicht.
Sie hat Sandocal rekrutiert. Der Depp entscheidet immer falsch.
Ähm, Leute?
Da ist wer mit einem kybernetischen Arm. Er ist wie...
Eine Laserkanone!
Vorsicht!
Matsuo Mori. Cleve schickt sie uns auf den Hals.
-Wir sind auf der richtigen Spur. -Welcher Spur?
Kein Zielwasser getrunken.
Nein, das war Wasser aus der Hauptleitung. Es gibt einen Rückstau.
-Es gibt alle paar Minuten Explosionen. -Die Leitung führt zur Zentrale.
Miss die Intervalle.
Die Explosionen führen uns zu Cleve.
Gute Arbeit, Agentin Echo!
Ich dachte, wir fangen Layla und ihre doofen Freunde lebend.
Lebend? Schnarch! Auslösch!
Ich fliehe vor meinem eigenen Auto.
Das hast du Layla zu verdanken.
Wenn wir das überleben,
kriegt sie den Aktenvermerk "ruiniert alles".
Du hast zu uns allen Akten? Was steht in meiner?
-"Leichtsinniger Glückspilz". -Mega.
-"Hitzköpfig, unaufmerksam, ahnungslos..." -Was?
Ich weiß immer, was Phase ist. Voll auf Zack.
Hey, Mr. Voll auf Zack, die Tölpel sind weg.
Ein Problem mit der Zündung, Bro.
Und das ist nicht das einzige.
Wir müssen anschieben. Du fährst.
-Ich kann nicht fahren! -Hier steht ja nichts im Weg rum.
Schieb schneller!
Ich gebe mein Bestes. Oder willst du tauschen?
Eher nicht.
Wenn sie weiter trödeln, verlieren wir die Spur.
Ich hole sie.
Helft ihr mir?
Kupplung hoch.
-Wo ist die Kupplung? -Alter! Frostee!
Geschafft! Oh nein...
Bro! Warte!
Sorry, ich kriege dich.
Wozu sind Pedale gut?
Ein Controller mit Knöpfen ist eine viel elegantere Bedienweise.
Hier könnte eine Tastatur hin, für Textnachrichten und so.
-Was soll das? -Du sagtest, hier ist kein Hindernis!
Du musst fahren lernen, Mann! Wir sind Spion-Rennfahrer!
Ich bin erst 13, und außerdem jammerst du nicht über meine Fähigkeiten als Spion,
wenn Alarme und Bomben deaktiviert werden müssen
oder Smart-Kühlschränke gehackt.
Ja, Kühlschränke sollten smarter sein.
Los!
Tony! Jetzt mache ich dich fertig!
Und dich, Layla!
Wir wollten doch Bad Girlz sein. Mit einem "Z".
Ich sage unsere süßen Spitznamen nicht. Du hast es nicht verdient.
Die Vergangenheit holt dich ein, Layla. Rückt aus!
Wir müssen den Raketenwerfer loswerden!
Frostee, schick eine Drohne.
Ich kann kaum geradeaus fahren!
Cisco, du musst es machen!
Super!
Hey, das ist voll krass!
Ich kann das nicht, mir ist zu...
-Ich bin VR-krank! -Reiß dich zusammen, Bro!
Du packst das.
Denk an das Bull-Riding mit verbundenen Augen.
Da habe ich überall hingereihert.
Okay, ich bin näher dran.
Geschafft. Ich hasse virtuelle Realität.
Ja? Die reguläre Realität ist auch kein Picknick.
-Wir sind umzingelt. -Bahnt uns einen Weg.
Wir m üssen sofort zur nächsten Explosion.
Wie lange noch?
-Jeden Moment. -Haltet die Augen offen.
Frostee, ich komme nach vorne.
Langsam habe ich den Bogen raus. Das ist wie Crash Driver 2000.
Mann, du brauchst neue Videospiele!
Im Spiel ist es leichter, weil man es von oben sieht.
Und die Crashs sind so echt.
Echter als das?
Super Leistung!
Pass gefälligst auf!
Verzeih mir das Kompliment. Manche Leute freuen sich über so was.
Ich weiß Komplimente zu schätzen. Ich will nur nicht sterben!
Und sorry, dass ich schreie. Aber die Lage ist angespannt.
Aber ich schätze dich als Freund!
Ich bin aggro, weil mein Ego darunter leidet,
dass ich am Steuer nicht so gut bin wie im Videospiel!
Und ich fühle mich schuldig,
weil ich nicht genug mit dir abhänge, weißt du?
Und dir Fahren beibringe.
Ich reibe mir die Augen, weil Sand drin ist,
und nicht weil das total schön klingt.
Was ist da los?
Familie.
Leute, wir müssen sie abhängen.
Ich weiß was. Bleib dran, Toretto.
Ja, super!
Gut! Haltet Ausschau nach der nächsten Explosion.
Kommt jeden Moment.
Was war das?
Wieso ist das Wasser da?
-Wir haben uns verfahren. -Und jetzt?
Um zu Cleve zu kommen, müssen wir umkehren und durchfahren.
Durch sie? Wir kommen kaum von ihnen weg.
Die Leitung führt zu Cleve. Die Mission hängt davon ab.
Wir schaffen das.
Wir folgen dir.
Wäre ich bloß auf den Fahrersitz gesprungen.
Wenn man auf sie zufährt, scheinen sie viel mehr zu sein.
Verteilen.
Du wirst deinen Verrat bereuen!
Ich bereue, dass ich dich kenne.
Wahnsinn! Eine tolle Karre! Die Wüstenfunktionen sind mega!
Und diese Gleitplatte!
Habt ihr das gesehen?
Der Typ hat einen Laser-Roboterarm!
Wir versuchen, es lebend zur nächsten Explosion zu schaffen!
Ein Roboterarm, der Laser feuert!
Daran dachte ich auch schon.
Oder einen Chip, der mein Hirn mit WLAN verbindet.
Damit die Social-Media-Firmen alles kriegen?
Leute? Sie sandboarden!
Was nun?
Cisco, fahr du und überlass Frostee die Technik.
-Ja! -Super!
Ich hatte grad den Sand aus den Schuhen gekippt!
Habt ihr gesehen? Wie in einem Abenteuerfilm...
Oh Mann.
Ja, Anfänger! Raf-Raf hat das Schleppseil-Spiel drauf.
Holt sie euch!
-Was? Wie denn? -Klettert am Seil entlang!
Was? Weißt du, wie gefährlich das ist?
So gefährlich?
Klettert übers Seil!
Was? Wissen die nicht, wie gefährlich das ist?
Spring rauf.
Danke, Bro.
Ich sag's ja!
Ich komme mit der Abrissbirne! Ihr könnt mir gar nichts.
Die hat echt Probleme.
Ja, gute Idee! Hier kann er dich nur schwer treffen.
-Was soll das? -Er schießt Löcher in mein Auto.
Er schießt Löcher in uns!
Wir werden sie nicht los. Und nun?
Es ist krass, aber wir müssen die Wagen ausschalten.
-Was? -Es geht nicht anders.
Unsere Autos sind zu schnell.
Und wenn wir kämpfen, verlieren wir die Explosionen.
Um Cleve zu kriegen, müssen wir sie plattmachen!
Aber nicht alle, oder? Meins nicht?
Sorry, Tony. Die Autos müssen weg.
Okay, na gut.
Oh, schön, Wüsten-Upgrades.
Schade drum.
Rede hiermit, Hässlon.
Gib auf, Layla! Diesem Wagen entkommst du nie!
Er ist zu mega!
Das will ich auch gar nicht. Ich überliste den Fahrer.
Und das ist nicht schwer.
Du hast mich einmal reingelegt...
-Zweimal. -Gut, zweimal.
Aber aller üblen Dinge sind nicht drei.
-Soll heißen? -Das wirst du gleich sehen.
Nein, nicht den blauen Knopf.
Oh, wirklich? Nicht den hier?
Geh weg von mir!
Das ist so frustrierend!
Im Spiel ist es viel leichter, wenn man den ganzen Wagen sieht...
Moment mal.
Okay!
Los geht's!
Genau wie im Spiel.
Anschleichen ist nicht.
Und das hast du nicht kommen sehen, was?
Die Crashs sind total echt!
Die Reifen pumpen sich automatisch wieder auf!
Voll genial.
-Das ist ein Zehn-Sekunden-Tank. -Du musst ihn hochjagen.
Ich bin das Auto so nie gefahren.
Übernimm das Steuer.
Krasses Tempo, was?
Und Mega-Bodenhaftung!
-Auf Sand. -Gleich wirst du eins mit dem Sand.
Was ist? Drück den Knopf!
Tony!
-Das ist nur ein blödes Auto. -So wie du!
Sorry, war nicht so gemeint.
Ach, Kolbenfresser.
Gute Arbeit, Leute!
Frostee, wann ist die nächste Explosion?
Eigentlich jetzt.
Haben wir sie verpasst?
Da ist sie. Los!
-Geschafft! -Wir sind mega!
Gut gemacht, Team.
So leicht kommst du nicht davon!
Darauf habe ich gewartet.
Dass ich dir je vertraut habe! Ich hätte es wissen müssen.
Sandocal, leg die weg. Du machst einen Fehler.
Nein, ich korrigiere einen Fehler.
Oder ich räche mich für einen Fehler!
Was auch immer.
Ich habe mich geändert.
Lügnerin!
Ich lüge nicht! Es ist wahr!
Damals habe ich dich aus Eigennutz gelinkt,
aber ich bin ein neuer Mensch.
Ich kämpfe für was Größeres. Die Welt ist in Gefahr. Ich will helfen.
Verräter ändern sich nie.
Sashi hast du auch gelinkt. Toretto sagt, du gehörst zur Familie.
Weiß deine Familie, dass man dir nicht trauen kann?
Blöde Agentenkarre.
Es muss doch irgendein...
Leute?
-Wir haben Layla verloren. -Was? Sie ist doch...
Oh nein! Wo ist sie?
Ich sehe sie!
Da hinten.
Wenn wir umkehren, verlieren wir die Spur.
Ich habe krasse Schulden, weil ihr bei dem Rennen ausgestiegen seid.
Krasse Schulden! Und sie waren schon krass!
Ja, du bist sauer, aber du kämpfst auf der falschen Seite.
Steig ein.
Pass auf!
Du hast mich gerettet.
Noch nicht.
Die Party ist vorbei, Loser!
Spring!
Sandocal, runter damit.
Tut mir leid.
Mir auch.
Meine Bilanz ist nicht toll, aber ich will es wiedergutmachen.
Ich war so sauer, dass ich mich mit dem Bösen eingelassen habe.
Mit dem nervigsten Bösen überhaupt.
Danke, dass ihr mich gerettet habt.
Das ist rührend, aber sind wir nun gefangen oder was?
Vielleicht sollte ich auch was wiedergutmachen.
Verschwindet. Ihr könnt ein paar Buggys haben.
Danke.
Wo fahren wir hin?
Keine Ahnung. Die Spur ist weg.
Der Typ, für den Rafaela arbeitet, hat eine Basis am Auge der Sahara.
Fahrt in die Richtung.
Ein langer Weg ohne Proviant.
Sucht den Dreiecksfelsen. Das Beduinenschild.
Eine alte Handelsstation.
Wenn einer die Wüste kennt, dann die Beduinen.
-Und was hast du vor? -Keine Ahnung.
Aber erst mal werde ich den Cyborg und diese Irre los.
Die ist echt zu speziell.
Danke, Sandocal. Vielleicht sehen wir uns.
Ich hoffe nicht.
Untertitel von: Anke Mittelberg