ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το αμάξι μου!
Και η Ραφαέλα!
Καθόλου δεν την πεθύμησα!
Έχει και τον Σάντοκαλ. Όλο λάθος επιλογές κάνει.
Παιδιά;
Είναι ένας τύπος με βιονικό χέρι που μοιάζει με...
Κανόνι λέιζερ!
Προσοχή!
Ο Ματσούο Μόρι. Ήρθαν για να μας σταματήσουν.
-Πάμε σωστά! -Για πού όμως;
Το σημάδι τους χειροτερεύει!
Ήταν νερό από τον σωλήνα.
Προκλήθηκε από συσσώρευση της πίεσης.
Θα έχουμε εκρήξεις συχνά.
Και ο σωλήνας οδηγεί στην εγκατάσταση!
Κάθε πότε γίνεται έκρηξη;
Οι εκρήξεις θα μας οδηγήσουν στον Κλιβ.
Μπράβο, πράκτορα Έκο!
Νόμιζα ότι θα πιάναμε τη Λέιλα και τους φίλους της ζωντανούς!
Ζωντανούς; Βαρετό! Σκότωσέ τους!
Προσπαθώ να ξεφύγω από το αμάξι μου!
Να ευχαριστείς τη Λέιλα.
Αν τα καταφέρουμε,
θα γράψω στον φάκελό της "καταστρέφει τα πάντα".
Έχεις φακέλους για όλους; Ο δικός μου τι λέει;
-Ριψοκίνδυνος και τυχερός. -Ωραίο.
Τσαντίλας, αφηρημάδας, απροετοίμαστος.
Μα τι λες; Πάντα ξέρω τι συμβαίνει. Είμαι σπίρτο.
Κύριε Σπίρτο, μόλις χάσαμε τους βλάκες.
Πρόβλημα με τη μίζα.
Δεν είναι το μόνο πρόβλημα.
Πρέπει να σπρώξουμε. Πάρε το τιμόνι.
-Δεν ξέρω να οδηγώ. -Δεν έχει κάπου να πέσεις.
Σπρώξε πιο γρήγορα!
Δεν μπορώ πιο γρήγορα. Θες να αλλάξουμε θέσεις;
Δεν θα το έλεγα.
Αν δεν βιαστούν, θα χάσουμε τον δρόμο.
Πάω να τους πιάσω.
Λίγη βοήθεια;
Τον συμπλέκτη!
-Ποιος είναι αυτός; -Φρόστι!
Τα κατάφερα! Όχι!
Φίλε, έπεσα!
Εγώ φταίω. Έρχομαι.
Γιατί να υπάρχουν πετάλια;
Το χειριστήριο με κουμπιά είναι πολύ πιο εύκολο!
Ένα πληκτρολόγιο εδώ για γραπτά μηνύματα.
-Τι κάνεις; -Είπες ότι δεν υπάρχει κάπου να χτυπήσω!
Πρέπει να μάθεις να οδηγείς! Είμαστε σπιντάτοι κατάσκοποι!
Είμαι μόνο 13! Δεν παραπονιέσαι για τα κατασκοπευτικά προσόντα μου
όταν θέλεις να σου απενεργοποιήσω μια βόμβα
ή να χακάρω ένα έξυπνο ψυγείο!
Ποιος σκέφτηκε να φτιάξει έξυπνο ψυγείο;
Πάμε.
Τόνι! Σου έρχομαι!
Και σε σένα, Λέιλα!
Μαζί θα ήμασταν τα κακά κορίτσα. Χωρίς "ι".
Δεν θα σου πω τα ωραία παρατσούκλια που μας είχα βρει.
Λέιλα, δεν θα γλιτώσεις από το παρελθόν σου.
Βοήθεια με τον εκτοξευτή πυραύλων!
Φρόστι, τα ντρόουν!
Με δυσκολία οδηγώ ευθεία!
Σίσκο, εσύ κάν' το!
Τέλεια!
Αυτό είναι απίθανο!
Δεν μπορώ να πετάξω, μου έρχεται...
-Μου έρχεται εμετός! -Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Μπορείς.
Είναι όπως όταν σου δέσαμε τα μάτια στον μηχανικό ταύρο.
Και ξερνούσα όλο το βράδυ.
Πλησιάζω.
Μισώ την εικονική πραγματικότητα.
Κι η κανονική πραγματικότητα δεν είναι εύκολη.
Είναι γύρω μας.
Βρες ανοιχτό δρόμο.
Πρέπει να πάμε στην επόμενη έκρηξη μόλις τη δούμε.
Πόση ώρα ακόμα;
-Από λεπτό σε λεπτό. -Έχε ανοιχτά τα μάτια σου.
Φρόστι, σου έρχομαι.
Νομίζω ότι του πήρα τον αέρα! Είναι σαν το Κρας Ντράιβερ 2000.
Πρέπει να βρούμε άλλα βιντεοπαιχνίδια!
Στο παιχνίδι είναι πιο εύκολο γιατί είσαι ψηλά!
Όλα φαίνονται αληθινά!
Πιο αληθινά από αυτό;
Μπράβο!
Θα προσέχεις;
Συγγνώμη που πήγα να πω κάτι καλό. Κάποιοι το εκτιμούν αυτό.
Το εκτιμώ, αλλά προτιμώ να μην πεθάνω εδώ και τώρα!
Συγγνώμη που φωνάζω!
Υπάρχει πολλή ένταση
αλλά να ξέρεις ότι σε εκτιμώ σαν φίλο.
Ξεσπάω επειδή πληγώθηκε ο εγωισμός μου
και στο βιντεοπαιχνίδι οδηγώ πολύ καλύτερα!
Ίσως νιώθω τύψεις
επειδή δεν έχω περάσει ποιοτικό χρόνο μαζί σου.
Να σε μάθω να οδηγάς.
Και τώρα σκουπίζω τα μάτια μου επειδή έχουν άμμο
και όχι για τα υπέροχα λόγια σου.
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Οικογένεια.
Πρέπει να απομακρυνθούμε από αυτούς.
Έχω ένα σχέδιο. Συνέχισε, Τορέτο.
Μπράβο!
Γλιτώσαμε! Τον νου σας στην επόμενη έκρηξη!
Από στιγμή σε στιγμή.
Τι έγινε;
Πώς βρέθηκε εκεί το νερό;
-Βγήκαμε εκτός πορείας. -Τι θα κάνουμε;
Αν θέλουμε να πάμε στον Κλιβ, πρέπει να περάσουμε ανάμεσά τους.
Με δυσκολία καταφέρνουμε να τους αποφύγουμε.
Αν χάσουμε τον σωλήνα, πάει η αποστολή.
Θα τα καταφέρουμε.
Εσύ μπροστά.
Εγώ έπρεπε να οδηγώ!
Όταν οδηγείς κατά πάνω τους, φαίνονται περισσότεροι!
Απλωθείτε.
Θα το μετανιώσεις που με πρόδωσες!
Μετανιώνω που σε γνώρισα.
Τι τέλειο αμάξι!
Σκίζει το πακέτο της ερήμου!
Για δες πλάκα ολίσθησης!
Το είδε κανείς αυτό;
Έχει ρομποτικό χέρι που ρίχνει λέιζερ!
Προσπαθούμε να επιζήσουμε και να πάμε στην επόμενη έκρηξη!
Ρομποτικό χέρι που ρίχνει λέιζερ, Έκο!
Κι εγώ θα ήθελα ρομποτικό χέρι. Ένα τσιπάκι που συνδέει το μυαλό μου με Wi-Fi;
Να τα πάρουν όλα εταιρείες κοινωνικών μεσών;
Παιδιά; Κάνουν σκι στην άμμο!
Τι κάνουμε;
Σίσκο, τιμόνι. Άσε τον Φρόστι με την τεχνολογία.
-Ναι! -Ναι!
Τα παπούτσια μου γέμισαν με άμμο!
Το είδατε αυτό; Ήταν σαν ταινία περιπέτειας με...
Έλα τώρα...
Σωστά, άχρηστοι! Η Ραφ-Ραφ ξέρει από ρυμουλκήσεις!
Πιάστε τους!
Τι; Πώς;
Ανεβείτε στο σκοινί!
Τι; Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
Τόσο επικίνδυνο;
Ανεβείτε στο σκοινί!
Μα τι κάνουν; Δεν ξέρουν πόσο επικίνδυνο είναι;
Πήδα.
Ευχαριστώ.
Σου το είπα!
Εγώ θα σε διαλύσω! Μην τα βάζεις μαζί μου!
Αυτό το κορίτσι έχει θέματα.
Καλή σκέψη! Θα δυσκολευτεί να σε χτυπήσει εδώ.
-Τι κάνεις; -Θα ανοίξει τρύπες στο αμάξι μου.
Θα ανοίξει σε εμάς!
Πώς θα τους ξεφορτωθούμε;
Πρέπει να καταστρέψουμε τα αμάξια και όχι να τρέχουμε.
-Τι; -Είναι η μόνη λύση.
Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ
και θα χάσουμε τις εκρήξεις αν πολεμάμε.
Μόνο αν τους εξολοθρεύσουμε, θα πάμε στον Κλιβ.
Όχι όλους, όμως! Όχι, τον δικό μου, σωστά;
Λυπάμαι, Τόνι. Τέλος αυτά τα αμάξια.
Καλά.
Αναβαθμίσεις για την έρημο.
Τι κρίμα.
Μίλα στο χέρι, μπάζο.
Παράτα τα, Λέιλα! Δεν θα ξεφύγεις!
Έχω πρώτο αμάξι!
Θα τη φέρω στον οδηγό, δεν θα ξεφύγω από το αμάξι.
Και δεν είναι κάτι το δύσκολο.
Μπορεί να με ξεγέλασες μια φορά...
-Δύο. -Καλά, δύο.
Αλλά αν συμβεί και τρίτη, δεν είσαι κυρία.
-Τι σημαίνει αυτό; -Θα το μάθεις σύντομα.
Όχι, το μπλε κουμπί!
Αλήθεια; Όχι αυτό;
Φύγε μακριά μου!
Τι εκνευριστικό που είναι!
Στα βιντεοπαιχνίδια βλέπεις όλο το αμάξι...
Για μισό.
Ωραία!
Πάμε!
Όπως και στο παιχνίδι.
Δεν γίνεται να κρυφτείς!
Δεν το περίμενες αυτό, σωστά;
Οι συγκρούσεις φαίνονται πολύ αληθινές!
Λάστιχα που φουσκώνουν αυτόματα.
Απίθανο!
-Είναι σαν γρήγορο τανκ. -Πρέπει να το ανατινάξεις.
Ούτε που το έχω οδηγήσει!
Πιάσε το τιμόνι.
Ναι!
Βλέπεις πόσο γρήγορα πάμε;
Κοίτα πρόσφυση!
-Και σε άμμο! -Θα γίνεις ένα με την άμμο.
Τι κάνεις; Πάτα το κουμπί!
Τόνι!
-Ένα χαζό αμάξι είναι. -Εσύ είσαι χαζό αμάξι.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.
Μα τις ζάντες!
Μπράβο, παιδιά!
Φρόστι, πού είναι η επόμενη έκρηξη;
Τώρα πρέπει να γίνει.
Τη χάσαμε;
Να 'την! Πάμε.
-Τα καταφέραμε! -Σκίζουμε!
Μπράβο, ομάδα.
Ναι!
Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις έτσι εύκολα;
Αυτό ήθελα να κάνω τώρα!
Πώς σε εμπιστεύτηκα; Έπρεπε να σε έχω καταλάβει.
Σάντοκαλ, άσε κάτω το όπλο. Κάνεις λάθος.
Διορθώνω ένα λάθος!
Ή εκδικούμαι ένα λάθος!
Τέλος πάντων.
Αν θες να ξέρεις, έχω αλλάξει.
Ψεύτρα!
Είναι η αλήθεια!
Σε πρόδωσα για εγωιστικούς λόγους.
Τώρα είμαι άλλος άνθρωπος.
Ο κόσμος κινδυνεύει και προσπαθώ να βοηθήσω.
Μια φορά προδότης, πάντα προδότης.
Έμαθα ότι πρόδωσες και τον Σάσι.
Ο Τορέτο σε είπε "οικογένεια".
Ξέρουν ότι δεν μπορούν να σε εμπιστευτούν;
Ηλίθιο αμάξι.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει...
Παιδιά;
Χάσαμε τη Λέιλα.
Τι; Έχει δίκιο...
Πού είναι;
Τη βλέπω.
Εκεί πίσω.
Αν πάμε πίσω, θα χάσουμε τον δρόμο σίγουρα.
Ξέρεις πόσα χρήματα χρωστάω εξαιτίας εσένα και του Τορέτο;
Πολλά! Και ήδη χρωστάω πολλά!
Είσαι θυμωμένος, αλλά πολεμάς στη λάθος πλευρά!
Μπες μέσα.
Σάντοκαλ, πρόσεχε!
Με έσωσες.
Όχι ακόμα.
Το πάρτι τελείωσε!
Πήδα!
Σάντοκαλ, άσ' το κάτω.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Ξέρω ότι δεν έχω και το καλύτερο παρελθόν, αλλά προσπαθώ να επανορθώσω.
Από τον θυμό μου είχα συμμαχήσει με το απόλυτο κακό.
Απόλυτο και ενοχλητικό κακό.
Ευχαριστώ που με σώσατε.
Συγκινητικά όλα αυτά, αλλά είμαστε αιχμάλωτοι;
Ίσως είναι ώρα να επανορθώσω κι εγώ.
Φύγετε από εδώ. Πάρτε μερικά από τα αμάξια μας.
Ευχαριστούμε.
Πού θα πάμε;
Δεν ξέρω. Χάσαμε τον δρόμο.
Αν ψάχνετε αυτόν που δουλεύει η Ραφαέλα, η βάση του είναι στο Μάτι της Σαχάρας.
Προς τα εκεί.
Είναι μακριά χωρίς προμήθειες.
Βρείτε τον βράχο, την Ασπίδα του Βεδουίνου.
Είναι εμπορικός σταθμός.
Οι Βεδουίνοι θα σας βοηθήσουν στην έρημο.
-Εσύ τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω.
Πρώτα θα ξεφορτωθώ το ρομπότ και αυτήν την παλαβή.
Πολύ υπερβολική!
Ευχαριστώ. Ίσως τα ξαναπούμε.
Ελπίζω όχι.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου