SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu mobilku!
Dan Rafaela!
Tak ingin mendengar suara itu.
Ia merekrut Sandocal. Si bodoh itu tak pandai memilih.
Kalian?
Ada yang punya lengan robot dan mirip…
meriam laser!
Awas!
Matsuo Mori. Suruhan Cleve untuk hentikan kita.
- Kita sudah di jalur benar. - Jalur apa?
Bidikan mereka makin buruk.
Tadi air dari pipa utama.
Ledakkan tempat itu sebabkan tekanan balik.
Akan ada ledakan setiap beberapa menit.
Pipa itu mengarah ke fasilitas utama!
Frostee, interval waktunya.
Kita mengikuti ledakan air itu ke Cleve.
Kerja bagus, Agen Echo!
Kukira kita akan tangkap Layla dan para temannya hidup-hidup!
Hidup? Membosankan! Habisi!
Aku malah kabur dari mobil sendiri.
Itu berkat Layla.
Jika kita berhasil,
kutambahkan catatan di berkasnya, "rusak semuanya".
Kau simpan berkas semua orang? Berkasku apa?
- Gegabah tapi mujur. - Bagus!
Pemarah, mudah lengah, tak waspada…
Apa? Aku selalu sadar situasi. Aku jeli.
Hei, Tn. Jeli, si bodoh itu lolos.
Ada masalah pengapian.
- Wah! - Wah!
Bukan hanya itu masalahnya!
Kita harus paksa nyalakan mobil ini. Ambil kemudi.
- Aku tak bisa menyetir! - Tak ada yang bisa ditabrak.
Nyalakan lebih cepat!
Sudah secepat mungkin. Mau bertukar posisi?
Uh… Tidak juga.
Jika mereka tak buru-buru, jalur pipa airnya hilang.
Akan kususul mereka.
Sedikit bantuan?
Lepas kopling!
- Yang mana? - Astaga! Frostee!
Berhasil! Gawat…
Kau tinggalkan aku!
Salahku. Aku pegang kau.
Kenapa ada yang mau pakai pedal?
Pengontrol bertombol lebih elegan untuk mengoperasikan mesin!
Mungkin pasang papan tik untuk mengetik dan sebagainya?
- Kau sedang apa? - Katamu tak ada yang ditabrak!
Belajarlah menyetir! Kita pembalap mata-mata!
Umurku 13! Aku pun tak dengar kau keluhkan keahlian mata-mataku
saat ingin alarm dimatikan, atau bom dijinakkan,
atau kulkas pintar diretas!
Entah siapa yang mengira kulkas harus lebih pintar.
Ayo.
Tony! Aku datang untukmu!
Kau juga, Layla!
Kita jadi gadis nakal bersama. Dengan huruf "z".
Takkan kuberi tahu julukan manis kita. Aku yang pilih, kau tak pantas.
Jangan lari dari masa lalu. Waktunya menyebar.
Hei! Lakukan sesuatu dengan peluncur misil itu!
Frostee, gunakan drone!
Aku hampir tak berkendara lurus!
Cisco, kau harus melakukannya!
Bagus!
Astaga, ini gila!
Aku tak bisa terbang, aku terlalu…
- Aku mabuk VR! - Kau harus melupakannya!
Kau sanggup.
Ini seperti saat kami menutup matamu di robot banteng.
Ya, aku muntah-muntah malam itu.
Baik, aku makin dekat.
Berhasil. Aku benci realitas virtual.
Ya? Kenyataan biasa juga bukan piknik.
Kita dikepung.
Cari jalan tanpa hambatan.
Kita harus ke ledakan berikutnya begitu melihatnya.
Berapa lama lagi?
- Bisa meledak kapan saja. - Tetap waspada.
Frostee, aku mendatangimu.
Aku mulai terbiasa menyetir. Mirip Crash Driver 2000.
Kau harus diberi gim video yang berbeda!
Lebih mudah dalam gim karena kau menonton dari atas.
Kecelakaannya sangat nyata!
Lebih nyata dari itu?
Kerja bagus!
Maukah kau memperhatikan?
Maaf aku coba memujimu. Beberapa orang menghargainya.
Hei, aku menghargai pujian! Aku lebih baik tak mati sekarang!
Maaf sudah berteriak!
Ini situasi menegangkan,
tapi ketahuilah, aku masih menghargaimu sebagai teman!
Aku hanya marah karena egoku terluka,
dan cara menyetirku tak sebagus di gim video!
Mungkin aku juga merasa bersalah
aku jarang habiskan waktu bersamamu.
Mengajari menyetir.
Aku menyeka mata karena terkena pasir,
bukan karena itu terdengar indah.
Ada apa di sana?
Keluarga.
Teman-teman, kita perlu menjaga jarak.
Aku punya rencana. Teruskan, Toretto.
Ya, kerja bagus!
Aman! Perhatikan ledakan air berikutnya.
Sebentar lagi.
Wah! Apa yang terjadi?
Bagaimana air bisa sampai di sana?
- Kita pasti keluar jalur. - Bagaimana ini?
Jika kita ingin mencapai Cleve, kita harus berbalik dan melewatinya.
Melewatinya? Kita hampir tak lolos darinya.
Pipa itu mengarah ke Cleve. Jika kehilangan itu, misinya gagal.
Kita sanggup.
Kau dahulu.
Seharusnya aku di kursi pengemudi.
Saat kau mengendarainya, sepertinya ada lebih banyak lagi!
Menyebar.
Kau akan menyesal mengkhianatiku, Layla!
Aku menyesal mengenalmu.
Wah!
Wah, mobil yang luar biasa!
Paket gurun ini sangat keren!
Dan lihat pelat itu!
Ada yang baru saja melihat itu?
Ia punya lengan robot penembak laser!
Kami sibuk bertahan hidup dan mencapai ledakan berikutnya!
Lengan robot yang menembakkan laser!
Aku berniat pasang lengan robot. Atau cip penghubung otakku ke Wi-Fi.
Biarkan perusahaan media sosial dapat semuanya?
Kalian? Mereka berseluncur di atas pasir!
Bagaimana?
Jika Cisco menyetir dan Frostee urus teknisnya?
- Ya! - Ya!
Wah!
Aku barus saja keluarkan pasir dari sepatuku.
Kau lihat? Mirip film petualangan bersama…
Astaga.
Itu benar! Raf-Raf mahir bermain.
Tangkap mereka!
Apa? Caranya?
Mendaki!
Apa? Kau tak tahu betapa berbahaya itu?
Berbahaya seperti itu?
Mendaki!
Mereka sedang apa? Tak tahu itu berbahaya?
Naik.
Terima kasih.
Sudah kubilang!
Aku akan hancurkan kalian. Jangan aku.
Wah!
Wah! Gadis ini punya masalah.
Pemikiran bagus! Sulit baginya mengenaimu di sini.
- Kau sedang apa? - Aku tak mau dia tembak mobilku.
Ia akan menembak kita!
Mereka tak terbendung! Kita harus apa?
Kedengarannya gila, tapi kita harus berhenti berlari dan melawan.
- Apa? - Ini satu-satunya cara.
Kita tak bisa kalahkan mobil kita,
dan tak bisa kejar ledakan jika terus berkelahi.
Untuk cari Cleve dan selamatkan misi, hancurkan mereka!
Tapi tak semuanya, bukan? Bukan mobilku, benar?
Maaf, Tony. Relakan mobil-mobil ini.
Baik.
Benar. Peningkatan gurun.
Sia-sia saja.
Bicara pada tangan.
Menyerahlah! Kau tak bisa kalahkan mobil ini!
Ini terlalu hebat!
Aku tak coba kalahkan mobilnya, hanya pengemudinya.
Percayalah, itu bukan hal sulit.
Kau mungkin pernah mengalahkanku sekali…
- Dua kali. - Baik, dua kali!
Tapi tiga kali jelas bukan wanita.
- Apa artinya? - Kau akan tahu!
Gawat! Tombol biru.
Oh, ya? Bukan yang ini, ya?
Lepaskan aku!
Oh, ini membuat frustasi!
Lebih mudah di gim saat seluruh mobil tampak…
Tunggu.
Baik!
Ya, ini dia!
Seperti dalam gim.
Tidak bisa menyelinap!
Kau tak menduganya, ya?
Tabrakannya terasa nyata!
Lihat ban otomatis yang bisa mengembang kembali.
Wah. Sangat mengagumkan.
- Itu mirip tank. - Ledakkan.
Aku tak sempat mengendarainya!
Ambil kemudi, Sobat.
Ya!
Ya! Kau lihat seberapa cepat kita melaju?
Lihat traksinya!
- Itu di atas pasir! - Kau akan menyatur dengan pasir.
Kau sedang apa? Tekan tombolnya!
Tony!
- Hanya mobil bodoh. - Kau hanya mobil bodoh.
Maaf. Bukan maksudku.
Ah, baut.
Kerja bagus!
Frostee, kapan ledakan air berikutnya?
Seharusnya sekarang.
Kita melewatkannya?
Itu dia! Ayo.
- Kita berhasil! - Kita hebat!
Kerja bagus, Tim.
- Ya! - Bagus!
Kau kira bisa lolos dengan mudah?
Aku bermaksud melakukannya kali ini!
Aku malah memercayaimu. Seharusnya kutahu kau jahat.
Letakkan senjatanya. Kau membuat kesalahan.
Tidak, aku sedang mengoreksi kesalahan!
Atau balas dendam atas kesalahan!
Ah, terserah.
Kau mungkin tak percaya, tapi aku telah berubah.
Pembohong!
Tidak! Itu benar!
Aku mengkhianatimu karena egois,
tapi aku kini berbeda.
Aku bagian hal lebih besar. Dunia dalam bahaya. Aku coba bantu.
Sekali pengkhianat, tetap pengkhianat.
Kudengar kau pun mengkhianati Sashi. Si Toretto itu menyebutmu keluarga.
Keluargamu tahu kau tak bisa dipercaya?
Truk mata-mata bodoh.
Pasti ada cara untuk…
Oh!
Kalian?
Kita kehilangan Layla.
Apa? Ia ada…
Gawat, di mana dia?
Aku melihatnya!
Jauh di belakang sana.
Jika kembali, kita akan kehilangan jejak ini.
Kau tahu besar utangku karena kau dan Toretto batal balapan?
Banyak! Aku sudah berutang banyak!
Aku tahu kau marah, tetapi kau salah memihak.
Masuk.
Sandocal, awas!
- Kau menyelamatkanku. - Belum.
Pesta selesai, Pecundang!
Lompat!
Sandocal, letakkan.
Maaf.
Aku juga minta maaf.
Aku tahu riwayatku buruk, tapi aku mencoba memperbaikinya.
Aku begitu marah padamu sampai tak sadar aku ikut gerombolan penjahat.
Yang benar-benar jahat.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Ini mengharukan, tapi apa kita tertangkap?
Mungkin waktunya kuperbaiki masa laluku.
Pergi! Keluar dari sini. Bawalah mobil kami.
Terima kasih.
Kita hendak ke mana?
Entah. Jejak air kita hilang.
Bosnya Rafaela punya pangkalan di Mata Sahara.
Pergilah ke arah itu.
Ini perjalanan panjang tanpa bekal.
Cari batu segitiga, Perisai Bedawi.
Seperti pos perdagangan lama.
Suku Bedawi bisa bantu kalian menyeberangi gurun ini.
- Kau hendak apa? - Entah.
Tapi aku akan mulai dengan singkirkan robot dan wanita gila itu.
Gadis itu menyebalkan.
Terima kasih, Sandocal. Mungkin kita bertemu lagi.
Semoga tidak.
Terjemahan subtitle oleh Garma