‪NETFLIX オリジナルシリーズ
俺の車だ
ラファエラも！
あの声は もう勘弁
サンドカルを仲間に
あのバカ 懲りないわね
なあ
あのサイボーグ･ アームの男…
レーザーキャノンだ！
気をつけろ！
‪マツオ･モリだ
‪刺客を送るなら 読みは正解だね
‪読みって？
‪奴らが過激に
‪メインパイプの水だよ
‪施設の破壊で圧力が逆流して 数分おきに爆発が
‪パイプの先は基幹施設！
‪間隔を計って
‪爆発をたどって クリーヴの元に
‪やるな！ エージェント･エコー
‪おい レイラたちは 生け捕りにするんだろ？
‪生け捕り？ つまんない
‪殺して！
‪自分の車から逃げるとはな
‪レイラに感謝して
‪彼女のファイルに “台無し女”って書かなきゃ
‪全員のファイルが？ 俺のは何て？
‪無謀だけど強運
‪ナイス！
‪あとは短気で注意散漫…
‪何を言ってるんだ 俺はデキる男だぞ
‪デキる男さん ２人は？
‪イグニッションが変だ
‪他にも問題が
‪押しがけだ ハンドルを頼む
‪運転できないよ
‪ぶつかるものは何もない！
‪もっと速く
‪やってるよ 交代するか？
‪いや いい
‪急がないと追跡できなくなる
‪助けに行く
‪えっと… 助けて
‪クラッチを離せ
‪どっち？
‪フロスティー！
‪やった！
‪あれ？
‪置いてくな
‪ごめん 待ってて
‪何でペダルなんか使うんだ
‪コントローラーのほうが マシン操作は優雅だ
‪キーボードもあって メールできれば完璧
‪おい 何してる？
‪“ぶつかるものはない” って！
‪運転を覚えろ 俺たちは スパイ･レーサーだぞ
‪僕は まだ13歳だ
‪僕のスキルに 文句は言わせない
‪君のために爆弾解除したり スマート冷蔵庫もハックした
‪冷蔵庫を 賢くする必要あるか？
‪行くわよ
‪トニー 待っててね
‪あんたもよ レイラ
‪悪女ペアに なるはずだったのに
‪かわいい愛称も 決めたけど―
‪教えてあげない
‪過去はつきまとうぞ
‪攻撃開始だ！
‪あのミサイル 何とかしないと
‪フロスティー ドローンを！
‪真っすぐ走るのに必死だ
‪シスコ 君がやって
‪よっしゃ
‪おい マジかよ
‪俺にはムリだ これじゃ…
‪ＶＲ酔いだ
‪我慢して シスコ
‪できるよ ロデオマシンで 目隠しした時と同じだ
‪そこら中にゲロったぞ
‪よし 近づいてきた
‪やったぞ ＶＲは嫌いだ
‪そう？ 現実も全然 楽しくない！
‪囲まれた
‪抜け出して
‪爆発を見たら すぐ追わないと
‪次はいつ？
‪もうすぐだ
‪よく見てて
‪そっちに行くぞ
‪コツをつかんだぞ
‪「クラッシュ･ドライバー 2000」みたいだ
‪そんなゲーム 手本にするな
‪ゲームのほうが簡単だ 上から見える
‪クラッシュも超リアル
‪今のより？
‪やったね
‪集中しろよ
‪褒めようとしたんだ 感謝しろよな
‪感謝してるよ でも 死にたくないんだ
‪怒鳴ってごめん！
‪ヤバい状況だけど お前は大切な友達だ
‪つい暴言を
‪自尊心が傷ついたから
‪ゲームほど 運転がうまくないなんて
‪俺も責任を感じるよ
‪有意義な時間を 過ごしてなかった
‪運転を教えたりな
‪この涙は 目に砂が入ったからだ
‪感動したからじゃない
‪２人は何をしてるの？
‪家族さ
‪もっと引き離さないと
‪行くわよ トレット
‪やったな！
‪これでよし 次の爆発に備えて
‪もうすぐだよ
‪何だ？
‪何で あそこで？
‪ルートを外れた
‪どうする？
‪奴にたどり着くには 引き返して突破だ
‪突破？ 引き離すのも苦労したのに
‪クリーヴを諦めたら 任務もおしまい
‪できるさ
‪リードして
‪運転席に飛び乗るべきだった
‪敵が増えたように感じる
‪二手に
‪裏切りを後悔させてやる
‪知り合って後悔してる
‪すげえ車だな
‪砂漠対策も完璧だ
‪あのスキッドプレート
‪今の 見たか？ あいつのロボアーム
‪みんな 生き延びるのに 必死なの
‪レーザーを撃つ ロボアームだぞ
‪僕も つけたかったんだ
‪脳をWi-Fiに接続できる チップとか
‪ＳＮＳ企業に筒抜けだぞ
‪砂乗りしてる！
‪どうする？
‪シスコが運転して フロスティーに任せて
‪了解
‪靴の中の砂が全部 出たぞ
‪見たか？ まるで冒険映画の…
‪ウソだろ
‪ラファエラと けん引ワイヤゲームよ
‪捕まえて！
‪どうやって？
‪ワイヤを伝うの
‪危険だって分かるだろ
‪これくらい危険？
‪ワイヤを伝って！
‪何のマネだ 危険だって分かるだろ
‪こっちへ
‪助かった
‪ほらな
‪ぶっ潰してやるわ 覚悟して
‪あの女 ヤバい
‪名案だ ここなら狙いにくい
‪何してる？
‪俺の車を撃たれちゃ困る
‪俺たちが撃たれるぞ
‪振り切れない どうする？
‪無謀に聞こえるだろうけど 車を潰す
‪何？
‪あの車からは逃げきれない
‪ずっと戦ってたら 爆発を追えない
‪任務のためには それしかない！
‪全部じゃないよな？
‪俺の車以外だろ？
‪残念だけど全部 潰す
‪分かったよ
‪砂漠用アップグレードか
‪もったいない
‪これでも食らいな
‪諦めろ レイラ この車には勝てないぞ
‪私が勝ちたいのは ドライバーよ
‪そっちは簡単
‪一度は俺に勝ったかも…
‪二度よ
‪ああ 二度だ
‪だが 三度目は絶対にない
‪何 それ？
‪今に分かる！
‪やめて 青ボタンはダメ
‪そうか このボタンか？
‪離れなさいよ
‪ほんと イライラする！
‪ゲームみたいに見渡せたら…
‪待てよ
‪よし いくぞ！
ゲームの中と同じだ
丸見えだぞ
そうくるとは 思わなかった？
クラッシュも 超リアルだ！
‪自動空気圧調整タイヤだ
‪超カッコいい
‪超高速戦車だな
‪でも爆破しないと
‪運転もしてないのに
‪ハンドルを頼む
‪すごい速さだ
‪このグリップ力
‪砂の上だぞ
‪お前も今に 下敷きだ
‪何してる？ 早く押せ
‪トニー！
‪ただの車よ
‪お前は ただの車だ
‪ごめん ウソだよ
‪マズい
‪よくやった
フロスティー 次の爆発は？
‪起きてるはずだ
‪見逃した？
‪あった 行くわよ
‪成功だ
‪ああ やったな
‪上出来だよ
‪簡単に逃げられると？
‪今のは狙いどおりだ
‪お前のような能なしを 信じてたとはな
‪武器を下ろして これは間違いよ
‪違う 間違いを正してるんだ
‪間違いへのリベンジか… 何でもいい！
‪信じて 私は変わった
‪ウソつきめ
‪ウソじゃない 本当よ
‪勝手な理由で裏切ったけど 今は違う人間よ
‪世界の危機を 救おうとしてるの
‪裏切り者は一生 裏切り者だ
‪シャシも裏切っただろ
‪トレットは 家族だと言うが―
‪本当のお前を知ってるのか？
‪使えない車ね どこかに…
‪ねえ みんな
‪レイラがいない
‪すぐ そこに…
‪大変だ どこへ？
‪いたぞ かなり後ろだ
‪戻ったら 水路を見失う
‪レースをすっぽかされ いくら借金ができたと？
‪大金だ 借金だらけだ！
‪怒って当然だけど 奴らは悪党よ
‪乗って
‪サンドカル 危ない！
‪救ったのか？
‪いえ まだよ
‪パーティーは終わりよ
‪跳べ！
‪武器を下ろせ
‪悪かった
‪私もごめん
‪これでも やり直そうとしてるの
‪お前に腹が立って 悪と手を組んでたとは
‪イラつく悪党と
‪助けてくれてありがとう
‪感動的だけど どういう展開？
‪過去の埋め合わせをする時だ
‪行けよ バギーも使ってくれ
‪サンキュー
‪でも どこへ？
‪さあ 水路は見失った
‪ラファエラのボスなら サハラの目に基地が
‪この方向だ
‪長い道のりだな
‪三角形の岩を探せ “ベドウィン･シールド”だ
‪古い交易所のようなものだ 助けはベドウィンに求めろ
‪あなたは？
‪どうするかな
‪まずはサイボーグや女と 手を切るよ
‪あの女は やりすぎだ
‪ありがとう また会いましょ
‪お断りだ
‪日本語字幕 中村 留美