‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪E mașina mea!
‪Și Rafaela!
‪Nu-mi doream s-o mai aud.
‪L-au recrutat pe Sandocal. ‪Iau numai decizii proaste.
‪Prieteni?
‪Un tip are un braț cibernetic ca un...
‪tun laser!
‪Ferea!
‪E Matsuo Mori. Cleve i-a trimis.
‪- Suntem pe drumul cel bun. ‪- Care anume?
‪Mamă! Țintesc tot mai prost.
‪A fost apa din conductă.
‪S-a produs contrapresiune.
‪Va fi un lanț de explozii.
‪Conducta duce la sediul lor!
‪Măsoară intervalele!
‪Exploziile ne vor duce la Cleve.
‪Bravo, agent Echo!
‪Credeam că îi prindem în viață ‪pe Layla și amicii ei.
‪În viață? Plictisitor. Distrugeți-i!
‪Fug de propria mea mașină!
‪Mulțumește-i Laylei.
‪Dacă scăpăm,
‪voi scrie în dosarul ei „strică tot”.
‪Ai dosare pentru toți? Ce scrie la mine?
‪- Nesăbuit, dar norocos. ‪- Da!
‪Impulsiv, neatent, neștiutor...
‪Sunt atent. Am mintea ascuțită ca un tac.
‪I-am pierdut pe aiuriți!
‪Avem o problemă cu motorul.
‪Aoleu!
‪Nu e singura problemă.
‪Trebuie împinsă. Treci la volan!
‪- Nu știu să conduc! ‪- N-ai ce să lovești.
‪Mai repede!
‪Fac tot ce pot. Vrei să vii tu aici?
‪Nu prea.
‪O să ratăm traseul conductei.
‪Îi aduc eu.
‪Un pic de ajutor?
‪Ambreiaj!
‪- Care e? ‪- Frate! Frostee!
‪Am reușit! Nu...
‪M-ai lăsat aici!
‪Am greșit. Vin acum.
‪De ce să folosești pedale?
‪E mult mai elegant ‪să conduci cu un controler cu butoane.
‪Ar merge și o tastatură aici, ‪pentru mesaje...
‪- Ce faci? ‪- Ai zis că n-am ce să lovesc!
‪Trebuie să înveți să conduci. ‪Suntem spioni de curse!
‪Am doar 13 ani! Și nu te plângi ‪de abilitățile mele ca spion
‪când dezactivez alarme sau bombe,
‪sau deschid un frigider!
‪Era nevoie de frigidere mai inteligente?
‪Să mergem!
‪Tony, vin după tine!
‪Și după tine, Layla!
‪Trebuia să fim fete rele împreună.
‪Nici nu-ți spun ce porecle ‪am ales pentru noi. Nu meriți.
‪Nu poți să scapi de trecut. Porniți!
‪Trebuie să facem ceva cu lansatorul!
‪Frostee, folosește o dronă!
‪De-abia pot să conduc drept!
‪Cisco, tu o vei face!
‪Super!
‪Frate, ce demență!
‪Nu pot să zbor. Am rău de...
‪- Am rău de VR! ‪- Treci peste asta!
‪Poți s-o faci! ‪Ca atunci când ai fost pe taurul mecanic.
‪Da, dar am vomitat peste tot.
‪Bine, mă apropii.
‪Am reușit. Urăsc realitatea virtuală.
‪Nici realitatea asta nu e prea plăcută.
‪- Ne-au înconjurat. ‪- Caută o ieșire!
‪Trebuie să ajungem la următoarea explozie.
‪Cât mai avem?
‪- În orice clipă. ‪-‪ Fiți pe fază!
‪Frostee, vin la tine.
‪Încep să mă descurc. ‪E ca în ‪Accident Mortal 2000‪.
‪Trebuie să-ți luăm alte jocuri.
‪În joc e mai ușor. Privești totul de sus.
‪Ciocnirile par pe bune!
‪Mai mult decât asta?
‪Bravo! Hopa!
‪Fii atent!
‪Iartă-mă că încerc să te laud. ‪Unora le place.
‪Îmi plac laudele, ‪dar aș prefera să nu mor acum.
‪Și iartă-mă că țip!
‪Situația e tensionată, ‪dar tot te prețuiesc ca prieten!
‪Am vorbit urât din cauza egoului meu
‪și pentru că nu mă pricep să șofez.
‪Și eu mă simt vinovat.
‪Puteam să stau mai mult cu tine,
‪să te învăț să șofezi.
‪Îmi șterg ochii fiindcă mi-a intrat nisip,
‪nu fiindcă ești drăguț.
‪Ce se petrece acolo?
‪Familie.
‪Trebuie să ne distanțăm.
‪Am un plan. Vino, Toretto!
‪Da, bravo!
‪Am scăpat. Căutați următoarea explozie.
‪În curând.
‪Ce s-a întâmplat?
‪De ce a explodat acolo?
‪- Am deviat de la curs. ‪- Ce facem?
‪Ca să ajungem la Cleve, ‪trebuie să trecem printre ei.
‪Printre ei? Abia am scăpat de ei.
‪Dacă nu urmărim conducta, ratăm misiunea.
‪Putem s-o facem.
‪Ia-o înainte!
‪Trebuia să fi trecut la volan.
‪Par mai mulți acum că mergem spre ei!
‪Împrăștierea!
‪Vei regreta că m-ai trădat, Layla!
‪Regret că te-am cunoscut.
‪Mamă!
‪Ce mașină grozavă!
‪Îmbunătățirile sunt super.
‪Ce placă antiderapantă!
‪A mai văzut cineva?
‪Brațul de robot trage lasere!
‪Suntem ocupați să rămânem în viață!
‪Braț de robot care trage lasere!
‪Voiam brațe de robot. ‪Sau un cip care să mă conecteze la Wi-Fi.
‪Și companiile să aibă acces la tot?
‪S-au urcat pe plăci!
‪Ce facem?
‪Cisco, treci la volan! ‪Frostee, la aparate!
‪- Da! ‪- Da!
‪Abia îmi scosesem nisipul din sandale.
‪Ați văzut? A fost ca în filmul cu...
‪Frățioare...
‪Așa e! Raf-Raf are cablul de remorcare.
‪Prindeți-i!
‪Ce? Cum?
‪Pe cablu!
‪Nu știi cât de periculos poate fi?
‪Gen, așa de periculos?
‪Cățărați-vă!
‪Ce fac? Nu știu că e periculos?
‪Sari aici!
‪Mersi!
‪V-am spus!
‪Vin după voi ca o bilă de demolare! ‪Fără supărare.
‪Mamă!
‪Fata asta are probleme.
‪Bună idee! E mai greu să te lovească aici.
‪- Ce faci? ‪- Îmi găurea mașina.
‪Ne va găuri pe noi!
‪Nu scăpăm de ei! Ce facem?
‪E o nebunie, ‪dar trebuie să distrugem mașinile.
‪- Ce? ‪- E singura soluție.
‪Nu ne putem distanța
‪și nu putem urmări exploziile ‪dacă ne batem.
‪Pentru reușita misiunii, trebuie opriți!
‪Dar nu toate mașinile. Nu și a mea, nu?
‪Regret, Tony, toate mașinile.
‪Fie.
‪Așa e, varianta de deșert.
‪Ce risipă!
‪Vorbește cu mâna!
‪Renunță! Nu poți întrece mașina asta!
‪E prea tare!
‪Nu vreau asta, ci să păcălesc șoferul.
‪Crede-mă, nu e deloc greu.
‪Poate că m-ai fraierit o dată...
‪- ‪De două ori. ‪- Fie!
‪Dar a treia oară nu e o doamnă.
‪- Ce înseamnă asta? ‪- O să afli.
‪Nu! Nu butonul albastru.
‪Da? Nu ăsta, zici?
‪Dă-te de pe mine!
‪E așa de frustrant!
‪E mai ușor în joc ‪când vezi toată mașina...
‪Ia stai...
‪Așa!
‪Da, să începem!
‪Exact ca în joc.
‪Nu te poți strecura!
‪Nu te așteptai, nu?
‪Ciocnirile sunt așa de realiste!
‪Anvelope care se reumflă automat.
‪Așa de tare!
‪- E un tanc de curse. ‪- Arunc-o în aer.
‪Nici n-am condus-o!
‪Treci la volan!
‪Da!
‪Vezi ce repede mergem?
‪Ce tracțiune are!
‪- Și e pe nisip! ‪- O să ajungi una cu nisipul.
‪Ce faci? Apasă pe buton!
‪Tony!
‪- E doar o mașină tâmpită. ‪- Ba tu ești!
‪Iartă-mă, n-am vrut.
‪Ah, prizoane...
‪Bravo!
‪Frostee, când e următoarea explozie?
‪Acum, ar trebui.
‪Am ratat-o?
‪Acolo! Să mergem!
‪- Da! ‪- Suntem tari!
‪Bravo, echipă!
‪- Da! ‪- Este!
‪Credeați că scăpați așa ușor?
‪A fost intenționat acum.
‪Am crezut în tine. ‪Trebuia să știu că ești rea.
‪Sandocal, lasă arma! Faci o greșeală.
‪Ba nu, corectez o greșeală.
‪Mă răzbun după o greșeală.
‪În fine...
‪Poate nu crezi, dar m-am schimbat.
‪Mincinoaso!
‪Nu mint. E adevărat.
‪Prima oară am fost egoistă,
‪dar acum m-am schimbat.
‪Lumea e în pericol. Încerc să ajut.
‪Un trădător nu se schimbă.
‪L-ai trădat și pe Shashi. ‪Toretto zice că ești din familie.
‪Familia ta știe că nu ești de încredere?
‪Camionetă proastă! ‪Trebuie să fie un mod...
‪Prieteni?
‪Layla nu mai e.
‪Nu, este...
‪Nu! Unde e?
‪O văd!
‪Mult în spate.
‪Dacă ne întoarcem, sigur pierdem pista.
‪Știi cât datorez fiindcă tu ‪și Toretto n-ați terminat cursa?
‪Mult! Și eram deja dator.
‪Ești furios, dar ai ales prost tabăra.
‪Urcă!
‪Ferește-te!
‪M-ai salvat.
‪Încă nu.
‪S-a terminat, rataților!
‪Sari!
‪Sandocal, lasă arma!
‪Regret.
‪Și eu.
‪Știu că n-am reputație bună, ‪dar încerc să mă îndrept.
‪De furie, mi-am unit forțele ‪cu răul întruchipat.
‪Și enervant.
‪Mulțumesc că m-ați salvat.
‪E înduioșător, dar ne-ați capturat sau nu?
‪O să compensez și eu pentru trecutul meu.
‪Hai, plecați! Luați și niște buggy-uri.
‪Mersi!
‪Unde mergem?
‪Am pierdut pista de apă.
‪Tipul pentru care lucrează Rafaela ‪e în Ochiul Saharei.
‪Direcția e aceea.
‪Departe. Nu mai avem provizii.
‪Căutați Scutul Beduinului.
‪E un punct comercial.
‪Beduinii vă pot ajuta ‪să traversați deșertul.
‪- Tu ce vei face? ‪- Nu știu.
‪Încep prin a scăpa de cyborg și de nebună.
‪E prea... extra.
‪Mersi! Poate că ne mai vedem.
‪Eu sper că nu.
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu