UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Es mi coche!
¡Y Rafaela!
Qué pocas ganas de oír su voz.
Ha reclutado a Sandocal. Ese idiota siempre elige mal.
¿Chicos?
Hay uno con un brazo cibernético que es...
...¡un cañón láser!
¡Cuidado!
Es Matsuo Mori. Los envía Cleve.
- ¡Eso es que vamos bien! - ¿Adónde vamos?
¡Hala! Qué mala puntería.
No, era agua de la tubería.
Al estallar, ha aumentado la presión.
Habrá explosiones cada poco.
¡Y lleva a la instalación principal!
Cronometra los intervalos.
Si las seguimos, llegaremos hasta Cleve.
¡Buen trabajo, agente Eco!
¡Eh! ¡Pensaba que los íbamos a capturar vivos!
¿Vivos? ¡Qué aburrido! ¡Atacad!
Estoy huyendo de mi coche.
Dale las gracias a Layla.
Si lo logramos,
en su informe pondré "lo estropea todo".
¿Tienes informes de todos? ¿Qué dices de mí?
- Temerario pero con suerte. - Guay.
Impulsivo, distraído, inconsciente...
Soy espabilado como un zorro.
Don Espabilado, hemos perdido a esos tontos.
¡No arranca, tío!
¡Y no es el único problema!
Habrá que empujar. Coge el volante.
- ¡No sé conducir! - ¡No te chocarás con nada!
¡Empuja más rápido!
¡Hago lo que puedo! ¿Quieres probar tú?
Pues no.
Si no se dan prisa, perderemos el rastro del agua.
Voy a por ellos.
¿Me ayudáis?
¡Levanta el embrague!
- ¿Cuál es? - ¡Tío! ¡Frostee!
¡Lo logré! Oh, no.
¡Me has dejado aquí!
Perdón. Voy.
¿Por qué ponen pedales?
Los botones son mucho más elegantes para operar máquinas.
Yo pondría un teclado aquí, para enviar mensajes y tal.
- ¿Qué haces? - ¡Has dicho que no me chocaría!
¡Tienes que aprender a conducir! ¡Somos pilotos espías!
Tengo 13 años. No tienes queja sobre mis habilidades de espía
cuando necesitas apagar alarmas o desactivar bombas
o abrir una nevera inteligente.
¿Qué necesidad hay de tener neveras inteligentes?
Vamos.
¡Tony! ¡Voy a por ti!
¡Y a por ti, Layla!
Íbamos a ser un dúo de chicas malas.
No te diré los apodos que había pensado porque no te lo mereces.
No puedes huir de tu pasado, Layla. ¡Despliegue!
Hay que hacer algo con ese lanzamisiles.
¡Frostee, usa un dron o algo!
¡A duras penas puedo conducir recto!
Cisco, hazlo tú.
¡Mola!
¡Hala, tío, qué pasada!
No puedo volar, me ma...
- Voy a vomitar. - ¡Tienes que superarlo!
Tú puedes.
Es como cuando subiste a ciegas al toro mecánico.
Y eché la pota por todas partes.
Vale, me estoy acercando.
Lo logré. Odio la realidad virtual.
Pues la realidad normal no es que sea mejor.
Nos rodean.
Busca un hueco libre.
Tenemos que llegar a la siguiente explosión.
¿Cuánto falta?
- Debería estallar ya. - Estate atento.
Frostee, ya voy.
Creo que ya le pillo el tranquillo. Es como Megachoques 2000.
¡Tendrías que jugar a otros videojuegos!
Es más fácil en el juego porque ves desde arriba.
¡Y los choques parecen reales!
¿Más real que eso?
¡Bien hecho!
¡Estate atento!
Perdón por hacerte un cumplido. Hay a quienes les gusta.
¡A mí me gusta, pero prefiero no morir!
¡Y perdón por gritar!
¡La situación es tensa,
pero valoro tu amistad!
¡Y yo salto porque tengo el ego herido!
¡Y porque no conduzco tan bien como en el juego!
¡Puede que yo me sienta culpable
por no pasar más tiempo de calidad contigo!
¡Y enseñarte a conducir!
¡Me lloran los ojos porque me ha entrado arena,
no porque eso sea bonito!
¿Qué está pasando ahí?
La familia.
Chicos, hay que ganar distancia.
Tengo un plan. Sígueme, Toretto.
¡Sí, buen trabajo!
¡Estamos a salvo! Estad atentos a la explosión.
Ya no puede tardar.
¿Qué ha pasado?
¿Cómo ha acabado allí el agua?
- Nos habremos desviado. - ¿Qué hacemos?
Para llegar a Cleve, tendremos que girar y atravesarlos.
¿Atravesarlos? ¡Si ya es difícil alejarse!
La tubería lleva hasta Cleve. Si la perdemos, se acabó.
Podemos hacerlo.
Guíanos, colega.
Debí sentarme en el asiento del piloto.
¡Cuando vas hacia ellos, parece que son más!
Separaos.
¡Te arrepentirás de tu traición, Layla!
Me arrepiento de haberte conocido.
¡Guau!
¡Menudo cochazo! ¡Las ruedas para el desierto son geniales!
¡Y qué placa de deslizamiento!
¡Guau! ¿Habéis visto eso?
¡Tiene un brazo robótico láser!
Estamos ocupados sobreviviendo y buscando explosiones.
¡Un brazo que lanza rayos láser!
He pensado en ponerme uno. O un chip que me conecte el cerebro al wifi.
¿Y que las redes sociales se enteren de todo?
¡Chicos, están haciendo sandboard!
¿Qué hacemos?
Cisco, conduce tú y deja la tecnología a Frostee.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Acababa de quitarme la arena de los zapatos!
¡Sí! ¿Has visto? Ha sido como la peli aquella...
Jo, tío...
¡Eso es! Raf-Raf se ha comprado ese juguete.
¡A por ellos!
¿Cómo?
Subid al cable.
¿No sabes lo peligroso que es eso?
¿Así de peligroso?
¡Subid al cable!
¿Qué hacen? ¿No saben que es peligroso?
Sube.
Gracias, tío.
¡Os lo he dicho!
¡Os arrasaré como una demoledora! No os lo toméis a mal.
Esta chica tiene problemas.
Bien pensado. Aquí será difícil dispararte.
- ¿Qué haces? - No quiero que dañe mi coche.
¡Nos va a disparar!
No nos dejan. ¿Qué hacemos?
Sonará a locura, pero hay que acabar con ellos.
- ¿Qué? - Es la única opción.
No podemos superarlos
y no podremos ver las explosiones si estamos luchando.
¡Para llegar hasta Cleve, hay que eliminarlos!
Pero no a todos, ¿no? O sea, el mío no, ¿verdad?
Lo siento. Hay que acabar con los coches.
Ah. Vale.
Ah, ya, mejoras para el desierto.
Qué desperdicio.
Háblale a la mano.
¡Ríndete, Layla! ¡No superarás a este coche!
¡Es muy guay!
Solo intento ser más lista que el piloto.
Lo cual no es muy difícil.
Me habrás engañado una vez...
- Dos. - Vale, dos.
Pero tres ya no es de señoras.
- ¿Qué significa eso? - Ahora verás.
¡Oh, no! El botón azul no.
¿Ah, no? Este no, ¿eh?
¡Vete de aquí!
¡Qué frustrante!
Es más fácil en el juego cuando ves todo el coche...
Espera.
¡Vale!
¡Sí, vamos allá!
Como en el juego.
¡Ahora no me pilláis!
Eso no os lo esperabais, ¿eh?
¡Oh, los choques parecen reales!
Mira esas ruedas autohinchables.
Es maravilloso.
- Es prácticamente un tanque. - Tienes que eliminarlo.
¡No llegué ni a conducirlo!
Coge el volante.
¡Sí!
¡Yuju! ¿Ves lo rápido que vamos?
¡Qué tracción!
- ¡Sobre arena! - ¡Tú vas a convertirte en arena!
¿Qué haces? ¡Aprieta el botón!
¡Tony!
- ¡Es un estúpido coche! - Tú más.
Perdona, no quería decir eso.
Oh, retuercas.
¡Buen trabajo, chicos!
Frostee, ¿cuándo es la próxima explosión?
Debería estallar ya.
¿Nos la hemos perdido?
¡Allí! Vamos.
- ¡Lo logramos! - ¡Cómo molamos!
Buen trabajo, equipo.
- ¡Sí! - ¡Yuju!
¿Pensabas que te escaparías?
¡Ahora lo he hecho queriendo!
¡No sé cómo confié en ti! ¡No traes nada bueno!
Sandocal, deja el arma. Cometes un error.
¡No, estoy corrigiendo un error!
¡Me estoy vengando de un error!
¡O lo que sea!
Igual no me crees, pero he cambiado.
¡Mentira!
¡No es mentira, es verdad!
La primera vez fue por egoísmo,
pero ahora soy otra.
Formo parte de algo más grande. El mundo peligra e intento ayudar.
Un traidor es siempre un traidor.
También traicionaste a Shashi.
Ese Toretto te ha llamado familia.
¿Sabe tu familia que no eres de fiar?
Maldita camioneta.
Tiene que haber una manera de...
Chicos.
Hemos perdido a Layla.
¿Qué? No, está...
Oh, no, ¿dónde está?
¡Ya la veo!
Está allí atrás.
Si volvemos, perderemos de vista el recorrido.
¿Sabéis cuánto debo porque tú y Toretto os fuisteis de la carrera?
¡Mucho! ¡Y ya debía mucho!
Sé que estás enfadado, pero te equivocas de bando.
Sube.
¡Sandocal, cuidado!
Me has salvado.
Aún no.
¡Se acabó la fiesta, pringados!
¡Salta!
Sandocal, deja eso.
Lo siento.
Yo también.
Sé que no tengo un buen historial, pero intento arreglarlo.
Estaba tan enfadado que no me di cuenta de que me unía al mal.
A un auténtico y molesto mal.
Gracias por salvarme.
Es muy emotivo y tal, pero ¿no estamos capturados?
Puede que deba dejar atrás el pasado.
¡Marchaos! Llevaos alguno de nuestros coches.
Gracias.
¿Adónde vamos?
No lo sé, hemos perdido el rastro.
Si buscáis al jefe de Rafaela, está en el Ojo del Sáhara.
En aquella dirección.
Parece lejos sin provisiones.
Buscad la roca triangular, el Escudo del Beduino.
Es un antiguo puesto comercial.
Los beduinos os pueden ayudar a cruzar el desierto.
- ¿Y tú qué harás? - No lo sé.
Pero empezaré dejando al cíborg y a la loca esa.
Es demasiado.
Gracias, Sandocal. Ya nos veremos.
Espero que no.
Subtítulos: Carol López