NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu benim arabam!
Rafaela da orada!
O sesi duymaya hiç can atmıyorum.
Sandocal onlara katılmış. Salak hep kötü kararlar veriyor!
Çocuklar…
Sibernetik kollu bir adam var, şey yapıyor gibi…
Lazer topu!
Dikkat edin!
Matsuo Mori o. Cleve, onları bize göndermiş.
-Demek ki doğru yoldayız! -Ne, ne yolu?
Hedef almayı beceremiyorlar.
Hayır. Bu, ana borudan gelen su.
Patlatılınca basınç dengesi bozuldu.
Birkaç dakikada bir patlama olacak.
Borunun bağlandığı yer, ana merkez!
Frostee, süreyi hesapla.
Patlamaları izlersek Cleve'i buluruz.
İyi düşündün, Ajan Echo!
Hani Layla ve aptal arkadaşlarını canlı yakalayacaktık?
Canlı mı? Çok sıkıcı! Öldür!
Arabamdan kaçtığıma inanamıyorum!
Layla sağ olsun!
Buradan kurtulursak
dosyasına şöyle yazacağım, “Her şeyi mahveder!”
Herkese yazıyor musun? Benimkinde ne yazıyor?
-Pervasız ama şanslı. -Sevdim!
Fevri, dikkati dağınık, bihaber…
Ne? Ne olduğunun farkındayım! Zekâ küpüyümdür!
Bay Zekâ Küpü, bizim salakları kaybettik.
Ateşleme sorunumuz var.
Evet, tek sorunumuz bu değil!
Bu yaramazı itmeliyiz. Direksiyona geç!
-Araba süremiyorum! -Çarpabileceğin bir şey yok!
Daha hızlı itmelisin!
En hızlısı bu! İstersen yer değiştirelim!
Yok kalsın.
Acele etmezlerse su borusu hattını kaybederiz!
Yanlarına gideyim.
Yardım mı etseniz?
Debriyaja bas!
-Hangisi debriyaj? -Oğlum! Frostee!
Başardım! Olamaz!
Kardeşim, ben kaldım!
Affedersin! Geliyorum.
Niye pedal kullanmak isterler?
Kontrol için düğme kullanmak gibi zarif bir yöntem dururken!
Belki şuraya tuş takımı ekleriz, mesajlaşma falan için.
-Ne yapıyorsun? -"Çarpacak bir şey yok." dedin!
Araba sürmeyi öğrenmen gerek kardeşim. Biz casus yarışçılarız!
Ben daha 13 yaşındayım! Akıllı buzdolabı heklenip açıldığında,
bomba ya da alarm devre dışı bırakıldığında
casus yetilerime söylenmedin!
Buzdolabını neden akıllı yaparlar anlamıyorum.
Hadi, gidelim!
Tony! Senin için geliyorum!
Senin için de Layla!
İkimiz kötü kızlar olacaktık. En fenalarından!
Sevimli takma adlarımızı söylemeyeceğim çünkü hak etmiyorsun!
Geçmişinden kaçamazsın Layla. Konuşlanın!
O füzeatarın bir çaresine bakmalıyız!
Frostee, dron falan kullansana!
Düz yolda gitmeyi anca beceriyorum!
Cisco, sen yapmak zorundasın.
Harika.
Bu çılgın bir şeymiş!
Bak, uçamam. Şey oluyorum...
-Sanal yer çekimi tutması! -Bunu aşmalısın.
Yapabilirsin.
Mekanik boğada gözünü bağladığımız zamanı düşün.
İyi ama o gece her yere kusmuştum!
Tamam. Yaklaşıyorum.
Başardım. Sanal gerçekliği sevmiyorum.
Somut gerçeklik de çocuk oyuncağı değil!
-Etrafımız sarıldı. -Sıyrılacak yer ara.
Su patlamasını görür görmez ona yaklaşmalıyız.
Ne kadar kaldı?
-Artık her an patlayabilir. -Gözlerini dört aç.
Frostee, yanına geliyorum.
Araba sürmeye alıştım sanki! Araba Kazası 2000 gibi.
Sana artık farklı oyunlar almalıyız.
Oyunda arabayı yukarıdan izlediğin için daha kolay.
Kazalar da aşırı gerçekçi!
Bundan da mı gerçekçi?
Harikasın sen!
Dikkatini verir misin?
Kusuruma bakma, iltifat ettim. Kimileri bunu takdir eder!
İltifatları takdir ederim! Ama şu an ölmek istemiyorum!
Bağırıyorum, affedersin
çünkü gergin bir durum
ama dostluğun benim için çok değerli!
Egom zedelenince aşırı tepki verdim galiba
ve direksiyonda oyundaki kadar iyi olmadığım için!
Kaliteli zaman geçiremediğimiz için de suçlu hissetmiş olabilirim!
Araba sürmeyi öğretirdim!
Gözlerim yaşardı çünkü kum kaçtı.
Güzel sözlerinle alakası yok.
Arkada ne yaşanıyor böyle?
Aile işte...
Arkadaşlar, aramıza mesafe koymalıyız!
Planım var. Ayak uydur Toretto.
Çok iyiydi!
Atlattık. Gözünüz sıradaki su patlamasında olsun.
Her an patlayabilir.
Ne! Ne oldu öyle?
Su niye oradan çıktı?
-Yoldan saptık herhâlde. -Peki ne yapacağız?
Cleve’in yanına gitmek için dönüp aralarından geçmeliyiz.
Aralarından mı? Onlardan zar zor uzaklaştık!
Boru Cleve’e gidiyor. Kaybedersek görev de gider.
Bunu yapabiliriz.
Önden buyur ortak.
İşe bak! Sürücü koltuğunda ben olmalıydım.
Üstlerine doğru sürdükçe sayıları artıyor sanki!
Dağılın!
Bana ihanetine pişman olacaksın!
Seni tanıdığıma pişmanım.
Vay be! Ne harika araba!
Çöl programı çok etkileyici!
Şu alt koruma plakasına bak…
Vay canına! Gördünüz mü?
Lazer ateş eden robot kolu var!
Hayatta kalmakla meşgulüz ve su patlamasını arıyoruz!
Lazer ateş eden robot kol Echo!
Ben de robot kol yaptıracaktım, beynimi internete falan bağlarım.
Sosyal medya şirketleri bilgilerini çalar.
Çocuklar, kum sörfü yapıyorlar!
Ne yapacağız?
Cisco, sen sür, Frostee de onu halletsin.
-Olur! -Olur!
Ayakkabılarım fena kum doldu!
Evet! Gördün mü? Şeyin oynadığı macera filmindeki...
Olamaz ya!
Evet, sizi mikroplar! Halat oyununun galibi Raf-Raf!
Yakalayın!
Ne? Nasıl?
Halata tutunup gidin!
Ne? Ne kadar tehlikeli farkında mısın?
Böyle bir tehlike mi?
Halata tutunup gidin!
Ne yapıyorlar? Çok tehlikeli, bilmiyorlar mı?
Hadi, atla.
Sağ ol!
Size demiştim!
Gülle gibi tepenize çökeceğim. Tartışma istemem!
Aman!
Bu kadının sorunları var!
Evet, iyi akıl ettin. Seni buradan vurması zor olur.
-Ne yapıyorsun? -Arabamı delik deşik edemez!
Bizi delik deşik edecek!
Onlardan kurtulamıyoruz! Ne yapacağız?
Çılgınca olsa da kaçmayıp o arabaları yok etmeliyiz.
-Ne? -Tek yolu bu.
Arabalarımızı geçemeyiz.
Hem kaçarken patlamaları da takip edemeyiz.
Cleve’i yakalamak ve görev için bu yapılmalı!
Hepsi değil, değil mi? Mesela benimki dursun. Değil mi?
Özür dilerim Tony. Hepsi yok edilmeli.
Tamam.
Doğru ya. Çöle özel ayarlar.
Ne israf ama.
Elimle konuş, gudubet!
Vazgeç Layla. Bu arabayı asla geçemezsin!
Çok mükemmel!
Arabayı geçmeyeceğim, sürücüyü kandıracağım.
İnan, hiç zor değil.
Beni bir defa yenmiş olabilirsin...
-İki defa. -İyi! İki defa!
Ama çekirge üçüncüye zıplayamayacak!
-O ne demek? -Birazdan öğreneceksin!
Hayır! Mavi düğmeye basma!
Öyle mi? Buna basmayayım, öyle mi?
İn üstümden!
Bu çok can sıkıcı!
Oyunda arabayı tepeden görünce kolay oluyordu.
Bir dakika!
Tamam!
Evet! Hadi bakalım!
Tıpkı oyundaki gibi oldu!
Gizlice yaklaşamazsın!
Bunu hiç beklemiyordun, değil mi?
Vay canına, çarpışmalar çok gerçekçi!
Otomatikman geri şişen şu tekerleklere bak!
Vay be. Mükemmel.
-On saniye bile sürmedi. -Onu havaya uçurmalısın.
Daha süremedim bile!
Direksiyona geç.
Evet!
Farkında mısın, ne kadar hızlıyız?
Çekiş gücüne bak.
-Hem de kumda! -Birazdan o kuma gömüleceksin!
Ne yapıyorsun? Düğmeye bassana!
Tony!
-Aptal bir araba o kadar! -Sensin o!
Pardon. Bilerek demedim.
Bijon somunu!
Aferin çocuklar.
Frostee, sonraki su patlaması ne zaman?
Şimdi olması gerekiyor.
Kaçırdık mı?
İşte orada! Gidelim!
-Başardık! -Evet, harikaydık!
Tebrik ederim ekip.
-Evet! -Yaşasın!
Kolay kaçabileceğinizi mi sandınız?
Bu defa bilerek yaptım bunu!
Sana nasıl güvendim! Kötü olduğunu bilmeliydim.
Sandocal, silahı bırak. Hata yapıyorsun.
Hayır! Hatamı telafi ediyorum!
Veya hatamın intikamını alıyorum.
Her neyse!
İster inan, ister inanma, ben değiştim.
Yalancı!
Yalan değil! Gerçek bu!
Sana ilk ihanetim bencilceydi.
Ama artık değiştim.
Büyük bir şeye dahilim. Dünya tehlikede, ben yardım ediyorum.
İhanet eden, bir daha yapar.
Shashi’yi de kandırmışsın.
O Toretto veledi sana ailem diyor.
Ailen sana güvenemeyeceğini biliyor mu?
Aptal casus arabası!
Bunun bir yolu olmalı…
Çocuklar…
-Sanırım Layla’yı kaybettik. -Ne? Orada…
Hayır, nerede o?
Onu gördüm!
Geride kalmış!
Şimdi geri dönersek yolu kaybedeceğimize şüphe yok.
Sen ve Toretto yarıştan kaçınca ne kadar borçlandım dersin?
Çok! Ki zaten çok borcum vardı!
Kızgınsın biliyorum ama yanlış taraf seçmişsin!
Atla.
Sandocal, dikkat et!
Beni kurtardın.
Henüz kurtarmadım.
Parti artık bitti ezikler!
Atla!
Sandocal, indir onu!
Özür dilerim.
Ben de.
Geçmişim pek parlak değil ama doğru yolu bulmaya çalışıyorum.
Kızgınlığımdan saf kötülüğün tarafına geçtiğimi anlamadım.
Saf, rahatsız eden kötülük!
Beni kurtardığın için sağ ol.
Çok dokunaklı ama yakalandık mı, ne oluyor?
Benim de geçmişimi telafi etme vaktim geldi gibi.
Hadi, gidin buradan. Arabalardan alabilirsiniz.
Sağ ol.
Nereye gideceğiz?
Bilmiyorum. Su yolunu kaybettik.
Rafaela’nın çalıştığı adamı arıyorsanız üssü Sahra’nın Gözü’nde.
Bu taraftan gidin.
Erzaksız gitmek için uzun bir yol.
Üçgen kayayı arayın. Adı, Bedevi Çadırı.
Eski bir ticaret merkezi.
Çölü geçmenize ancak Bedeviler yardım eder.
-Sen ne yapacaksın? -Emin değilim.
Ama siber adamla çılgın kadını ekeceğim.
Kadın fazla dramatik.
Sağ ol Sandocal. Belki sonra görüşürüz.
Umarım görüşmeyiz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz