UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai presque plus de carburant.
Et moi, je n'ai plus d'eau.
Je n'ai plus d'écran solaire.
On a intérêt à arriver au Bouclier bédouin ou je serai carbonisé.
C'est quoi, ce Bouclier bédouin ?
Une formation rocheuse servant de lieu de rendez-vous aux tribus bédouins.
- Tu crois qu'il y aura quelqu'un ? - J'espère bien.
On a tout perdu, même la piste vers le QG de Cleve.
Je crains que les brûlures de Cisco soient le cadet de nos soucis.
Pas si sûr.
Après chaque coup de soleil, je pèle
puis ça me gratte et ça fait des plaques partout.
Oh, non !
Comment une folle à lier brésilienne,
un robot samouraï et une bande de criminels du désert
n'ont pas mis la main sur Toretto et sa bande ?
Ce gamin a dû naître avec un fer à cheval à la main.
Son équipe est incroyablement solidaire.
Une famille, ça tisse des liens aussi forts qu'une toile d'araignée.
Montez dans ce satané hélico !
FEU
Ziri ? Prêt à réveiller la bête ?
Oui, Dr. Kelso.
La machine météo est prête à être inaugurée.
Perfecto.
Fais-la tourner à plein régime et cible cette région, juste ici.
Vous êtes sûr ?
C'est un repaire bédouin. Il risque d'être anéanti.
Il n'y aura aucun survivant.
Inaugurons cette machine !
On est mal barrés.
Quelle belle journée !
Une fois en orbite, ce satellite déclenchera de violentes tempêtes.
Si ça marche,
mon peuple pourra cultiver des terres et nourrir la plupart de l'Afrique.
Ça serait la solution au changement climatique.
Vraiment ?
On le contrôlerait avec votre système de navigation.
- Quelle idée... cool. - Tu peux le dire !
Assure-toi que la machine balaie tout sur son passage.
On va déclencher ce que j'appelle...
Un oura-pête !
Rien que le nom me fait rêver.
La puissance d'un ouragan conjuguée à la vitesse d'une tempête.
Pourvu qu'il n'y ait personne car cette tempête va tout saccager.
Attendez !
Je rêve ou j'ai senti une goutte de pluie ?
Une goutte de pluie en plein Sahara ? Tu délires ?
C'est quoi, ce bruit ? On dirait un train.
En effet. On est sauvés !
Euh, je ne crois pas... Regardez !
Cleve va nous coincer comme il l'a fait avec Miss Nullepart.
C'est pas un haboob.
C'est un ouragan !
Ça existe, les ouragans, dans le Sahara ?
Maintenant, oui.
- Allons nous abriter. - Par ici !
C'est quoi ?
On dirait un tuyau d'eau qui a explosé.
Entre avant que l'ouverture ne se bouche.
Cleve Kelso...
Vous êtes sûre de vouloir aller par-là ?
Ça mène au QG de Cleve.
On pourrait faire marche-arrière, quitter cette zone et appeler du renfort ?
Se prendre un bain moussant ?
Vous voulez qu'on se jette dans la gueule du loup sans aucune aide ?
Nous deux contre un milliardaire cinglé, ses gardes du corps
et ce qui m'a tout l'air d'une machine météo ?
Ce type a abattu mon avion et je me suis retrouvée coincée dans le désert avec toi.
J'ai du sable partout !
Il va me le payer très cher !
D'où l'idée du bain. Remarquez, une douche ferait tout aussi bien l'affaire.
Frostee !
C'est toi ?
Bienvenue
au Bouclier bédouin.
Vous nous avez vraiment sauvé la vie.
On s'est perdus dans une course et on n'avait plus de carburant.
Je suis Echo. Voici Tony, Layla, Frostee et Cisco.
Je m'appelle Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Voici mon frère, Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Euh, salut, S... les amis.
Appelle-nous Salem et Kareem.
Jolie planque, Salem. Content d'être parmi vous.
Notre peuple traverse le Sahara depuis des millénaires.
C'était un relais pour les caravanes
transportant des épices et des marchandises exotiques.
Vous n'auriez pas par hasard des épices exotiques ?
Une tisane apaisante ou autres ?
Bien sûr que si.
On a un tas d'épices exotiques.
Kareem et moi venons de trouver la lampe d'Aladin.
Vraiment ?
Non, idiot ! On est des Bédouins modernes.
On balade les touristes sur nos chameaux et ils font des selfies avec nous.
Je fais un malheur.
Du calme, Majahim.
Papa est là. Oui, oui.
Cette grotte ne s'écroulera pas.
Vous êtes sûr ?
Euh, c'est 50-50.
Ils sont beaux, vos chameaux.
Oui, ce sont mes merveilles des sables.
Ils ont chacun leur personnalité mais on s'entend bien.
- Echo, tu t'y connais en chameaux ? - Oh... Oh ! Oui.
Ouep !
Ceux-là sont parfaits.
- Tu n'as pas envie de les caresser ? - Mouais...
J'ai eu de mauvaises expériences avec certains chameaux.
Je préfère les voitures.
Elles ne mordent pas, ne crachent pas et n'empestent pas.
Si vous voulez de l'action, vous devez assister à une course de chameaux.
Vous faites des courses de chameaux ? Génial, j'en suis.
Même pas en rêve ! Personne ne peut battre un Bédouin.
Celui-ci est trop beau ! Je parie que tout le monde veut le photographier.
Il est exactement pareil que les autres, frérot.
Tu as l'œil, mon frère.
Majahim est le plus beau chameau de tout le Sahara.
Un jour, elle gagnera des millions de dollars au concours de beauté.
C'est mon amie la plus chère.
Elle est tout pour moi
car elle m'aime inconditionnellement.
Tu es jaloux parce qu'elle m'appartient.
Regarde ça. Pas besoin de Botox. 100 % naturelles !
Quelle était votre destination ?
Un lieu nommé l'Œil du Sahara.
- Vous savez où c'est ? - Oh, oui.
Une étrange tempête de sable y sévit depuis des mois.
Elle l'encercle comme un rempart
et, maintenant, cette tempête...
Il y a un truc qui cloche
et on doit l'éviter à tout prix.
Une fois la tempête passée, on vous ramène au Terminus
et vous rentrerez chez vous.
Je ne crois pas. On n'est pas du genre à baisser les bras.
Non.
Salem a raison. On doit rentrer.
Quoi ?
On est perdus, sans vivres, ni véhicules, ni eau.
- Mais il y a encore de l'espoir. - Fini, les discours de motivation !
Je dis qu'en utilisant notre jugeote
et en y croyant de tout cœur, tout est possible.
Me voilà gonflé à bloc !
Je fais partie de ton fan-club.
Arrête de t'emballer !
C'est pour ça qu'on t'a recalé à l'école des espions.
Il faut savoir renoncer
et reconnaître qu'on a échoué, de temps à autre.
Cette mission est terminée.
Dites ? Je crois que tout s'éboule.
Suivez-moi ! Dépêchez-vous !
Je me demande ce que fait l'équipe.
Vous pensez qu'ils admirent les mêmes étoiles que nous ?
Quelque part dans l'univers...
Si tu recommences à chanter, je t'étripes.
Pigé.
J'avoue que ça me manque de ne pas rire avec eux et de rire d'eux.
Surtout rire d'eux...
Tu as vu Toretto rater sa cascade ?
C'était hilarant !
Il a essayé de faire un salto arrière en même temps que sa voiture.
Et puis, il s'est étalé de tout son long.
On doit survivre pour que je puisse encore me payer sa tête.
Quel drôle d'instinct de survie !
Où tu t'es dégoté ce joli bras cybernétique ?
J'étais scientifique nucléaire dans une des centrales de Cleve au Japon.
La fusion d'un réacteur a failli me tuer.
En me réveillant, je me suis aperçu que Cleve m'avait sauvé la vie
avec la technologie que j'avais créée.
Espèce de geek !
Oui. Avant mon implant, j'étais une mauviette.
Un vrai loser ayant peur de se battre...
C'est vrai, quand je t'ai vu en prison, tu étais vraiment pathétique.
Avec ce bras, plus rien ne m'arrêtait.
Cleve m'a recruté pour des missions que nul ne pouvait accomplir,
jusqu'à ce qu'une Miss Nullepart me capture et détruise mon bras.
En voulant faire de moi un agneau, ils m'ont transformé en loup.
Ouais, elle a emprisonné ma mère et m'a empêchée de la libérer.
Moi aussi, j'ai plus qu'envie de me venger.
On a la même ambition.
J'hallucine ! On est en couple alors ?
Tu es la femme la plus agaçante que j'aie jamais rencontrée.
On va jamais sortir d'ici, hein ?
Un jour, des archéologues trouveront nos squelettes
et croiront à une secte de chameaux.
La nuit porte conseil. Voilà...
Bois quelques gorgées : ça t'apaisera.
Tu vois ? Rien de tel pour se calmer
quand tu es coincé dans une tombe de sable par une violente tempête
qu'un délicieux smoothie au lait de chameau.
Du lait de chameau ?
J'adore son petit goût piquant.
C'est sympa, cette soirée pyjama entre amis
même dans une grotte où l'on finira enterrés vivants.
Oh, berk. Tu avais raison pour l'odeur.
- C'est ma toute première soirée pyjama. - Sérieux ?
Je traîne avec des criminels depuis toute petite
alors je dors le dos au mur en gardant un œil ouvert
au cas où je doive tabasser un intrus.
Quand j'avais 10 ans, j'ai dormi le dos au mur
pour ne pas aplatir mes cheveux sur l'oreiller.
Arrête de broyer du noir.
Trouvons un mode de transport et reprenons la route.
Non !
C'est fini et, même si j'en veux à Layla pour son passé louche...
Je mets ça dans la catégorie expérience.
Même si vos âneries n'ont pas aidé, j'ai manqué à ma responsabilité.
Et j'ai échoué.
Il existe un proverbe bédouin :
"Le problème, ce n'est pas seulement les autres mais aussi soi-même."
Au moins, tu ne t'es pas ridiculisée avec ton salto arrière.
Je me disais aussi... "Oh, nom d'un châssis !"
C'est reparti.
Echo ! J'ai de quoi te remonter le moral.
DJ Drone aux platines !
Ouais !
Je dois avouer : de tous les touristes relous qu'on a dû se farcir,
vous êtes de loin les meilleurs.
Trois, deux, un...
Regardez comme il a plu.
L'ancienne oasis est pleine.
Du jamais vu depuis l'enfance de notre grand-père.
C'est loin, le Terminus ?
À deux jours de trajet. Ça dépend de vos talents de chameliers.
Mettons-les à l'épreuve dans une course.
Vous voulez m'affronter dans une course de chameaux ?
Etes-vous déjà montés sur un chameau ?
Non !
- Et ça ne vous gêne pas ? - Il nous fait toujours le coup.
D'accord, je veux bien t'affronter
mais je parie que tu tomberas et que tu te blesseras en moins de deux.
Oh, oui ! Kareem a raison.
La suite de "Nom d'un châssis" va nous rapporter gros.
On doit rejoindre le Terminus de toute façon.
Tu vas te prendre plein de gadins alors c'est parti.
Oh, on ne va pas au Terminus.
Quand j'aurai gagné, on traversera le mur de sable
et on ira direct à l'Œil du Sahara.
Oh, non. Kareem ne veut pas s'approcher de cette barrière de sable.
Il se passe trop de trucs louches.
Je comprends, tu as peur que ton frère perde.
Logique.
Si vous battez Tony, vous aurez droit à mon DJ Drone.
Oh, non, non. Je ne voudrais pas te priver de ton petit robot.
Aucun danger car Tony Toretto ne perd jamais une course.
D'accord mais, si vous êtes ici, c'est à cause de votre tempérament casse-cou.
Tony, qu'est-ce que tu fabriques ? Tu vas perdre.
Si je perds, on retourne au Terminus comme tu voulais.
Si je gagne, on poursuit notre mission, on trouve Cleve et on l'arrête.
C'est tout simplement... débile.
Tu as raison : rentrer est la chose la plus sensée
et c'est ça qui fait de toi un grand leader.
Mais on n'opte jamais pour la solution raisonnable.
Ça n'a ni queue ni tête.
Comme tout ce que je fais. Cisco, choisis-moi un bolide.
Non...
Pas toi, ma belle. T'as juste une jolie frimousse.
Oh, celui-ci !
Metmeh ? Je croyais que tu étais expert en chameaux.
Les seuls atouts de cette bête
sont ses gros sabots et son tempérament nerveux.
Oh, Metmeh. Ne l'écoute pas. C'est qui qui va gagner la course ?
Metmeh, pardi !
Notre tempête a généré 15 cm de pluie.
C'est plus que prévu.
Tu as fait une grande découverte, fiston.
Je suis fier de toi.
Je le dois avant tout à votre soutien.
Active la station de pompage de secours pour faire couler l'eau à flots ici.
On doit se rapprocher du QG.
CAMÉRA 02
On vient d'attraper deux rats.
Ne t'en fais pas, je m'occupe d'eux.
Mon ami, on va se diriger vers ce palmier, en faire le tour
puis revenir à ce rocher.
Pigé, allons-y !
- Frostee, tu donnes le départ ? - Pas de souci.
À vos marques...
Prêts...
Partez !
Tu filmes ça, Kareem ?
Dire que je dois sacrifier DJ Drone pour ça.
Tu te débrouilles comme un chef. Tu n'es pas encore tombé.
Je t'ai dit que je gérais.
- Tu te prends pour un Bédouin ? - C'est de la triche !
Tu continues ou tu déclares forfait ?
- Ouais ! - Ouais, Metmeh !
Je savais que tu gagnerais.
C'est qui, le Bédouin maintenant ?
C'est pas possible !
Ouais ! Allez, Metmeh !
Ne dévie pas de ta trajectoire.
Je t'avais dit, Toretto,
que ce chameau ne valait rien.
Oh, non ! C'est quoi, ça ? Au secours !
Toute cette pluie a créé des sables mouvants.
Metmeh ! Tu avais deviné, hein ?
Hein, dis ?
Rapproche-toi un peu, Metmeh.
- Tire-moi de là ! - Ce sera pire si tu te débats.
Tu aurais dû choisir Metmeh.
Ses gros sabots la font surfer sur le sable.
C'est injuste. Le désert s'acharne contre moi.
Désolé, je suis expert en sables mouvants.
Cisco, tu t'y connais vraiment en chameaux.
Je me suis enfilé neuf de ces smoothies alors je fais partie de leur famille.
Tu as réussi, T !
À quoi bon résister ? Continuons avec nos âneries.
Ouais !
Vous avez eu chaud
mais ça ne veut pas dire que vous serez épargnés.
Si vous nous tuez, vous aurez affaire au reste de l'équipe.
Tu parles de Toretto et de sa clique ? Non.
Ils se sont fait inonder hier soir.
Je vais lancer des satellites sur chaque continent
et saccager le monde entier.
En attendant, le Sahara sera un petit coin de paradis
dont je possède chaque parcelle.
Tu pourrais en profiter
si ces deux-là ne complotaient pas une terrible vengeance.
Je ne veux pas être dans leur chemin.
On est officiellement en couple et c'est notre premier rencard.
- C'est pas vrai. - Filtre cœurs romantiques !
Le bourreau se fait torturer !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac