EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mein Tank ist fast leer.
Mein Wasser ist alle.
Meine Sonnencreme ist aufgebraucht.
Wir müssen schnell zum Beduinenschild, sonst verbrenne ich.
Was ist das Beduinenschild überhaupt?
Eine Felsformation, die die Beduinen zur Orientierung nutzen.
-Ob jemand dort ist? -Hoffen wir es.
Wir haben alles verloren, auch die Spur zu Cleve.
Wir brauchen Hilfe, oder ein Sonnenbrand ist das kleinste Übel.
Da bin ich nicht so sicher.
Wenn ich verbrenne, häute ich mich.
Und dann juckt es, und das Zeug fliegt überall hin.
Igitt, nein!
Wieso können eine brasilianische Irre,
ein Roboter-Samurai und ein paar Wüsten-Kriminelle
Toretto und seine Gang nicht ausschalten?
Der wurde mit einem Hufeisen im Hintern geboren.
Sein Team ist extrem solidarisch.
Eine Familie kann zum Spinnennetz werden, stärker als eine Eisenkette.
Oh, steig in den verdammten Heli!
Ziri, können wir das Biest wecken?
Ja, Doktor Kelso.
Die Wettermaschine ist bereit für den ersten Test.
Perfekto.
Stellen wir sie auf volle Kraft und richten wir sie auf diese Region.
Ganz sicher?
In der Sturmzone ist ein Beduinentreffpunkt.
Wenn Leute dort sind, sterben sie.
Es ist Zeit für den Test.
Das ist gar nicht gut.
Das ist ein großer Tag.
In einer niedrigen Umlaufbahn kann der Satellit Stürme verursachen.
Wenn es klappt,
können meine Leute Afrika mit Feldfrüchten aus der Wüste ernähren.
Und auch auf den Klimawandel einwirken.
Wirklich?
Mit dem Steuersystem, das Sie besorgt haben.
-Das klingt... nett. -Und ob!
Wir drehen das Ding auf, für den ultimativen Test.
Wir schaffen einen...
...Tornado-Cane!
Klingt nach Bonbons!
Wir kriegen einen Hurricane mit der Windstärke eines Tornados!
Gut, dass keiner da ist. Dieser Sturm würde sie umbringen.
Moment.
Hat noch wer einen Regentropfen abgekriegt?
Was? Mitten in der Sahara? Du hast Halluzinationen.
Was ist das für ein Lärm? Ist das ein Zug?
Ich höre es auch. Gerettet!
Wohl kaum. Seht mal!
Cleve will uns fertigmachen, so wie Ms. Nowhere.
Das ist kein Habub!
Es ist ein Hurricane!
Gibt es überhaupt Hurricanes in der Sahara?
Jetzt wohl schon.
-Wir müssen Schutz suchen. -Hier lang.
Was ist das?
Sieht aus wie eine explodierte Wasserleitung.
Rein da, ehe die Öffnung zuweht!
Cleve Kelso.
Wollen Sie wirklich da lang?
-Da ist Cleves Basis. -Wir können auch in die Richtung gehen.
Und abhauen? Verstärkung rufen?
Von irgendwo, wo es Badeperlen gibt?
Wir sollen also in die Höhle des Löwen, ohne Hilfe und Equipment.
Wir gegen einen irren Milliardär,
seine persönliche Armee und eine tödliche Wettermaschine.
Der Mann hat mein Flugzeug gecrasht und mich mit dir in der Wüste verbannt.
Ich habe überall Sand!
Damit kommt keiner ungestraft davon.
Darum ja der Vorschlag mit dem Bad. Eine kurze Dusche würde auch reichen.
Frostee!
Bist du das?
Willkommen...
am Beduinenschild.
Oh Mann, ihr habt uns echt gerettet.
Danke vielmals. Wir haben uns bei einem Rennen verfahren.
Ich bin Echo.
Tony, Layla, Frostee und Cisco.
Ich bin Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Mein Bruder Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Oh, hi, S... Leute.
Nennt uns Salem und Kareem.
Nettes Versteck. Zum Glück haben wir es gefunden.
Unser Volk zieht seit Jahrtausenden durch die Sahara.
Dies war ein Versteck für Karawanen,
die mit Gewürzen und exotischen Waren handelten.
Und habt ihr jetzt auch gerade exotische Gewürze bei euch?
Oder beruhigende Tees oder so?
Oh ja, klar. Jede Menge exotische Gewürze.
Kareem und ich haben auch eine Wunderlampe gefunden.
Echt jetzt?
Nein, du Idiot. Wir sind moderne Beduinen.
Wir verkaufen auf Märkten Kamelritte und Erinnerungsfotos an Touristen.
Das bringt Kohle.
Ganz ruhig, Majahim.
Papa ist bei dir. Ja, das ist er.
Diese Höhle stürzt nicht ein.
Sicher?
Fifty-Fifty.
Das sind tolle Kamele.
Ja. Das sind meine Sand-Babys.
Jedes ist anders. Dass wir uns überhaupt verstehen!
Du kennst dich mit Kamelen aus.
Ja.
Ja, alles klar.
Die sind gut.
-Willst du die Kamele nicht streicheln? -Na ja...
Ich habe schlechte Erfahrungen mit Kamelen gemacht.
Ich ziehe Autos vor. Die beißen und spucken nicht.
Und stinken nicht so.
Ja, aber wenn ihr wahre Renn-Action wollt, müsst ihr zu einem Kamelrennen kommen.
Was? Ihr macht Kamelrennen? Mega! Ich will mitmachen.
Vergiss es. Beduinen sind bei Kamelrennen unschlagbar.
Das hier ist wunderschön. Von dem will bestimmt jeder ein Foto.
Mann, das sieht genauso aus wie alle anderen.
Gutes Auge, mein Bruder.
Majahim ist das schönste Kamel in der ganzen Sahara.
Eines Tages gewinnt sie Millionen beim Schönheitswettbewerb.
Sie ist meine beste Freundin.
Sie ist mein Ein und Alles.
Denn dieses Kamel liebt mich.
Du bist nur neidisch, weil sie mir gehört!
Sieh dir das an! Kein Botox. Alles ganz natürlich.
Und wo führt euer Rennen hin?
Zum Auge der Sahara.
-Wisst ihr, wo das ist? -Oh ja.
Ein seltsamer Sandsturm umgibt das Auge seit Monaten.
Er zieht nie ab. Er umgibt es wie eine Mauer.
Und nun dieser wilde Sturm. Irgendwas geht in der Wüste vor sich.
Und wir wollen nichts damit zu tun haben.
Wenn der Sturm abflaut, bringen wir euch zur Sackgasse.
Von da könnt ihr umkehren.
Eher nicht. Wir sind ein Team, das nicht so leicht aufgibt.
Nein.
Salem hat recht. Wir kehren um.
Was?
Wir haben kein Proviant, keine Fahrzeuge und kein Wasser.
-Darum ist es nicht hoffnungslos. -Bist du jetzt Motivationsredner?
Ich sage ja nur,
was wir denken und im Herzen glauben, das liegt erreichbar vor unseren Augen.
Der Reim reißt mich total mit!
Ich kaufe euren Kalender!
Sich mitreißen lassen bringt nichts!
Darum hast du es nicht auf die Akademie geschafft.
Aufgeben kann klüger sein.
Man muss sein Scheitern zugeben können.
Diese Mission ist zu Ende.
Leute? Ich glaube, hier stürzt alles ein.
Hier entlang! Schnell!
Wie es den Kids wohl geht?
Ob sie wohl... gerade zu denselben Sternen aufschauen?
Irgendwo... da draußen...
Wenn du jetzt anfängst zu singen, mache ich dich fertig.
Angekommen.
Aber sie fehlen mir irgendwie. Mit ihnen zu lachen. Sie auszulachen.
Vor allem Letzteres.
Hast du das Toretto-Fail-Video gesehen?
Zum Totlachen!
Er wollte gleichzeitig mit seinem Auto einen Rückwärtssalto machen.
Und er ist voll auf die Nase geflogen!
Wir müssen schon deshalb überleben, damit ich ihn ärgern kann.
Das ist ein seltsamer Lebensgrund.
Woher hast du diesen tollen Roboterarm?
Ich war Atomwissenschaftler in einem von Cleves Kraftwerken in Japan.
Ich habe knapp eine Kernschmelze überlebt.
Als ich aufwachte, erfuhr ich,
dass Cleve mir das Leben mit meiner Technologie gerettet hatte.
Nerd!
Ja. Vor meinen Implantaten war ich schwach.
Ein Loser, zu feige zum Kämpfen.
Ja, ich habe dich im Knast gesehen. Du warst da ziemlich lahm.
Mein neuer Arm machte mich unbesiegbar.
Cleve setzte mich für Missionen ein, die keiner schaffen konnte.
Bis eine gewisse Ms. Nowhere mich gefangen und meinen Arm stillgelegt hat.
Man verwandelte mich zurück in ein Schaf, aber jetzt ist der Wolf wiedergekehrt.
Sie hat meine Mutter eingesperrt. Ich durfte sie nicht befreien!
Ich bin megamäßig auf Rache aus.
Wir teilen einen Traum.
OMG! Sind wir dann jetzt zusammen?
Du bist die nervigste Frau, die mir je begegnet ist.
Wir kommen hier nicht raus, oder?
Eines Tages finden Archäologen unsere Knochen
und halten uns für eine Kamelsekte.
Wir finden morgen früh einen Ausweg. Hier, trink noch was. Das beruhigt.
Siehst du?
In einem schweren Sandsturm gibt es keine bessere Ablenkung
als einen leckeren Kamelmilch-Smoothie.
Kamelmilch?
Ich mag ihn! Ziemlich streng.
Macht Spaß, so eine Pyjamaparty.
Auch in einer Kamelhöhle, die unser Sarg sein könnte.
-Du hattest recht mit dem Gestank. -Das ist meine erste Pyjamaparty.
Echt jetzt?
Ich habe schon als Kind mit Kriminellen rumgehangen.
Ich schlief gegen die Wand gelehnt mit einem offenen Auge,
falls ich nachts wen verhauen musste.
Ich habe mit zehn auch mal so geschlafen.
Meine Kopfhörer hingen im Kissen fest, aber ich verstehe dich.
Lass den Kopf nicht hängen.
Wir besorgen neue Fahrzeuge, und dann geht es weiter.
Nein! Wir sind erledigt.
-Trotz Laylas krimineller Vergangenheit... -Außerschulische Aktivitäten.
...und dem Blödsinn, den ihr Trottel verzapft,
war es meine Verantwortung.
Ich habe versagt.
Ein Beduinensprichwort besagt:
"Die kleinen Kämpfe führst du mit anderen, die großen mit dir selbst."
Zumindest kennt man dich nicht weltweit als den Fail-Typen.
Ich wusste, ich kenne dich! "Oh, Kolbenfresser!"
Nicht schon wieder.
Echo! Ich weiß, was dich aufheitern wird.
DJ Drohne dreht auf!
Von allen nervigen Touris, die wir bisher ertragen mussten,
seid ihr die besten!
Drei... zwei... eins!
Seht, wie viel es geregnet hat!
Die alte Oase ist voll!
So war es zuletzt in Großvaters Kindheit.
-Wie lange dauert es bis zur Sackgasse? -Etwa zwei Tage.
Je nach euren Reitkünsten.
Teste sie doch. Machen wir ein Rennen.
Du willst gegen mich antreten? Auf einem Kamel?
Hast du je auf einem Kamel gesessen?
Nö.
-Und ihr seid einverstanden? -Er macht ständig so was.
Okay, ich mache es,
aber du fällst bestimmt sofort runter und tust dir weh.
Oh ja. Kareem hat recht.
Das zweite Video des Fail-Typen bringt uns fett Kohle.
Außerdem müssen wir eh Richtung Sackgasse.
Und weil du ständig runterfallen wirst, sollten wir los.
Wir reiten nicht in Richtung Sackgasse.
Wenn ich gewinne, führt ihr uns durch die Sandmauer zum Auge der Sahara.
Nein, Kareem geht nicht mal in die Nähe der krassen Sandmauer.
Da passiert zu viel seltsames Zeug.
Okay, du hast Angst, dass dein Bruder verliert.
Schon klar.
Wenn du Tony schlägst, gebe ich dir DJ Drohne.
Oh nein, ich kann dir nicht deinen Roboterfreund wegnehmen.
Wirst du auch nicht. Tony Toretto verliert kein Rennen.
Gut, aber wegen dieser Risikofreudigkeit steckt ihr überhaupt erst hier fest.
Tony, was soll denn das? Du wirst verlieren.
Und? Dann kehren wir zur Sackgasse zurück.
Aber wenn ich gewinne, finden wir Cleve und legen ihm gemeinsam das Handwerk.
Das ist einfach nur... bescheuert.
Du hast recht. Du weißt, umkehren ist vernünftig.
Darum bist du eine tolle Anführerin. Aber wir sind nie vernünftig.
-Und darum ein tolles Team. -Das ergibt keinen Sinn!
So wie das meiste bei mir. Such das schnellste Kamel aus.
Nein...
Nicht du, meine Schöne. Du hast nur ein hübsches Gesicht.
Das da!
Metmeh? Ich dachte, du kennst dich mit Kamelen aus.
Das Vieh hat nur zwei Eigenschaften: Riesenfüße und eine nervöse Veranlagung.
Oh, Metmeh. Hör einfach nicht auf ihn.
Wer gewinnt das Rennen?
Metmeh, ganz genau.
Wir haben mit dem Sturm 150 mm Regen generiert.
Mehr als erwartet.
Das ist eine der größten Entdeckungen der Welt.
-Ich bin stolz auf dich. -Ohne Sie hätte ich es nie geschafft.
Werfen wir die Backup-Pumpstation an und leiten wir Wasser zu uns.
Die Basis muss in der Nähe sein.
Wir haben wohl zwei Ratten mit rausgespült.
Keine Sorge. Um die kümmere ich mich.
Okay, mein Freund, wir reiten zu der Palme und um sie herum
und kommen hierher zurück.
Verstanden. Also los.
-Frostee, gib uns ein Lichtsignal. -Alles klar.
Achtung...
...fertig...
...los!
Filmst du alles, Kareem?
Und dafür gebe ich DJ Drohne her.
Du machst dich besser als erwartet. Du sitzt noch oben.
Ich habe doch gesagt, ich schaffe das.
-Denkst du, du bist ein Beduine? -Du schummelst!
Machst du weiter, oder gibst du auf?
Ja, Metmeh!
Ich wusste, du gewinnst!
Wer ist jetzt der Beduine, Salem?
Das kann nicht sein!
Komm schon, Metmeh.
Lauf zurück auf die Strecke!
Ich sag's doch, Toretto. Das Kamel taugt nichts!
Oh nein. Was ist das? Hilfe!
Nach dem Regen ist hier überall Treibsand.
Metmeh, du wusstet, dass was nicht stimmt, oder?
Nicht wahr?
Etwas näher ran, Metmeh.
-Zieh mich raus! -Strampeln macht es schlimmer.
Du hättest Metmeh reiten sollen.
Mit ihren großen Füßen versinkt sie nicht.
Das ist unfair. Die Wüste ist gegen mich!
Sorry, mit Treibsand kenne ich mich aus.
Cisco, du verstehst echt was von Kamelen.
Ich habe neun Smoothies getrunken. Wir sind jetzt irgendwie verwandt.
Du hast es geschafft!
Was soll's. Machen wir mit dem Blödsinn weiter.
Ihr wart nah dran.
Aber nah dran zählt nur bei Hufeisen und Handgranaten.
Sie können uns ausschalten, Cleve, aber es kommen mehr.
Sie meinen Toretto und seine Crew? Nein.
Die hat der Regen weggespült.
Ich zwinge die Welt mit Sturmsatelliten über jedem Kontinent in die Knie.
Die Sahara wird derweil zu einem kleinen Paradies,
das ganz allein mir gehört.
Ich würde es Ihnen zeigen, aber die zwei hegen finstere Rachepläne.
Ich will ihnen nicht im Weg stehen.
Und wir sind ja jetzt total zusammen. Das ist so was wie unser erstes Date.
-Das ist nicht wahr. -Herzfilter!
Wer foltert jetzt wen?
Untertitel von: Anke Mittelberg