UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou quase sem combustível.
Estou totalmente sem água.
Meu protetor solar acabou.
Precisamos chegar ao Escudo Beduíno, ou vou me queimar.
O que é esse Escudo Beduíno?
É uma formação rochosa usada como ponto de encontro pelos beduínos.
-Você acha que terá alguém lá? -Espero que sim.
Perdemos tudo, até a pista para a base do Cleve.
Sem ajuda, a insolação do Cisco será a nossa menor preocupação.
Não tenho tanta certeza.
Quando eu queimo, eu descasco.
E depois vem a coceira, que se espalha por todo o corpo.
-Credo! -Eca.
Credo, não!
Me explique como uma brasileira maluca,
um samurai robô e um bando de ratos do deserto
não acabaram com o Tony Toretto e com o resto?
Ele nasceu com uma ferradura no traseiro!
Eles agem com muita solidariedade.
Uma família é como a teia de aranha, é mais forte do que uma corrente de ferro.
Entre logo no helicóptero!
FOGO
Ziri, podemos acordar a besta?
Podemos, Dr. Kelso.
A máquina meteorológica está pronta para o teste.
Perfeito.
Coloque em força total e dispare nesta região aqui.
Tem certeza?
Há um ponto de encontro beduíno no meio dessa área.
Se houver alguém lá, não sobreviverá.
É hora do teste!
Bem, isso não é bom.
Que grande dia!
Em órbita, o satélite criará uma atividade maciça de tempestade.
Se funcionar,
meu povo poderá plantar e alimentar parte da África aqui no deserto.
Isso controlará as mudanças climáticas!
É mesmo?
Isso graças ao sistema que você nos trouxe.
-Isso parece ser bom. -Pode apostar que é.
Mas vamos ajustar tudo e testar mais um pouco.
Criaremos algo que chamo...
de Fura-Nado!
Isso tem nome de doce.
Será do tamanho de um furacão, com a velocidade de um tornado!
Que bom que não tem ninguém lá. Isso mataria todo mundo.
Espere.
Alguém sentiu uma gota de chuva?
Uma gota de chuva? No meio do Saara?
Até parece.
Que barulho é esse? Isso é um trem?
Eu ouvi. Estamos salvos!
Eu acho que não. Vejam!
Essa não.
O Cleve vai nos matar, como fez com a Dona LugarNenhum.
Isso não é um haboob!
É um furacão!
Existem furacões no Saara?
Acho que existem.
-Precisamos nos proteger. -Por aqui.
O que é isso?
Parece um cano de água que explodiu.
Entre antes que a abertura se feche.
Cleve Kelso.
Quer mesmo ir por esse caminho?
É onde fica a base do Cleve.
Podemos ir por outro caminho.
Podemos sair daqui e pedir reforço?
Ir pra algum lugar com banheira?
Quer que a gente vá para a cova dos leões, sem apoio, sem tecnologia,
nós dois contra um bilionário maluco, o exército dele
e uma tal máquina meteorológica assassina?
Aquele homem derrubou o meu avião e me prendeu no deserto com você.
Eu tenho areia por todo lado!
Ninguém pode sair ileso disso.
Por isso sugeri a banheira. Uma ducha já seria legal.
Frosti!
É você?
Bem-vindos...
ao Escudo Beduíno.
-Nossa! -Caramba!
Nossa, vocês nos salvaram.
Muito obrigada. Nós nos perdemos e ficamos sem combustível.
Eu sou a Eco.
Estes são Tony, Layla, Frosti e Cisco.
Eu sou Salem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Este é o meu irmão, Kareem Saleh Mohammed Latif Al Banu Hilal.
Oi, S... Pessoal.
Nos chamem de Salem e Kareem.
Belo esconderijo. Que bom que chegamos aqui!
O nosso povo cruza o Saara há milhares de anos.
Aqui eles guardavam os camelos
que levavam especiarias e mercadorias pelo deserto.
Vocês estão levando alguma especiaria agora?
Algum chá calmante ou algo do tipo?
Sim, claro.
Muitas especiarias.
Kareem e eu encontramos a lâmpada do Aladim.
É sério?
-Não, idiota! -O quê?
Somos modernos.
Vamos às feiras, passeamos de camelo com os turistas e tiramos fotos.
Vivemos assim.
Calma, Majahim.
O papai está aqui. Fique calmo.
Esta caverna não vai desabar.
Tem certeza?
Mais ou menos.
Que camelos lindos!
Estes são os meus bebês da areia.
Eles são diferentes. Não sei como nos damos bem.
-Eco, você entende de camelos, certo? -Então... Sim, claro.
Isso.
Estes são bons.
-O que foi? Não quer acariciar os camelos? -Quero...
Eu já tive algumas experiências ruins com camelos.
Eu prefiro os carros.
Eles não mordem, nem cospem...
Nem têm esse cheiro.
Se você quiser ver uma corrida de verdade, vá a uma corrida de camelos.
Vocês correm de camelo? Maneiro! Eu quero correr.
Nem pense nisso. Ninguém vence um beduíno em uma corrida.
Este aqui é lindo! Aposto que todo mundo quer fotos com ele.
Cara, ele é exatamente como qualquer outro camelo.
Você tem olho bom, meu irmão.
A Majahim é o camelo mais bonito de todo o Saara.
Ela ainda ganhará milhões de dólares no concurso de beleza.
Ela é minha melhor amiga.
Ela é tudo para mim,
porque este camelo me ama.
Só está com ciúme porque ela é minha!
Veja isso! Sem botox. Totalmente natural.
Onde será a corrida?
Será no Olho do Saara.
-Sabem onde é? -É claro.
Uma tempestade de areia cerca o local há meses.
Ela não se move, fica estática como uma parede.
E agora esta tempestade... Está acontecendo algo no deserto.
Seja o que for, queremos manter distância.
Quando sairmos daqui, levamos vocês ao Beco Sem Saída.
Podem voltar pra casa.
Acho que não. Não somos uma equipe que desiste.
Não.
O Salem está certo. Vamos voltar.
-O quê? -O quê?
Estamos sem suprimentos, sem carros e sem água.
-Mas ainda há esperança. -Virou palestrante motivacional agora?
É preciso saber que, se a mente conceber
e o coração acreditar, vamos realizar.
Essa rima me deixou animado!
Eu compro essa ideia.
Pare de ficar animado!
Foi por isso que você não entrou pra academia.
Às vezes, é preciso desistir.
É preciso saber admitir quando fracassamos.
Esta missão acabou.
Rapazes? Acho que está cedendo.
Pessoal, por aqui! Rápido!
E as nossas crianças?
Acha que elas estão olhando para as mesmas estrelas?
Algum lugar por aí...
Se você começar a cantar, eu corto você ao meio.
Entendi.
Eu meio que sinto falta deles. De rir com eles. De rir deles.
Mais de rir deles.
Você viu o vídeo do Toretto falhando?
Foi hilário!
Ele tentou dar um salto pra trás ao mesmo tempo que o carro dele!
E então ele caiu de cara no chão!
Precisamos sobreviver para que eu possa tirar sarro dele.
Essa é uma razão estranha pra viver.
Como você conseguiu esse braço de robô?
Eu era um cientista nuclear em uma das usinas de energia do Cleve, no Japão.
Um acidente quase me matou.
Quando acordei, o Cleve tinha conseguido me salvar
com a minha própria tecnologia.
Que nerd!
Antes dos meus implantes, eu era fraco.
Um perdedor com medo de lutar.
Pois é. Eu vi você na prisão. Você era muito fraco mesmo.
Meu novo membro me tornou invencível.
Cleve me usava em missões que ninguém mais realizaria.
Até que uma mulher chamada LugarNenhum me prendeu e retirou o meu braço.
Eles me transformaram em uma ovelha, mas agora o lobo voltou.
Ela prendeu a minha mãe e me impediu de libertá-la.
Então eu também estou louca para me vingar.
Temos o mesmo sonho.
Ai, meu Deus! Então a gente está namorando?
Você é a mulher mais irritante que eu já conheci.
Não vamos sair daqui, vamos?
Um dia, os arqueólogos acharão nossos ossos
e pensarão que era um culto ao camelo.
Encontraremos a saída pela manhã.
Beba mais. Vai acalmar você.
Viu?
Nada melhor para esquecer que estamos em uma tumba durante uma tempestade
do que uma vitamina de leite de camelo.
Leite de camelo?
Eu gostei! Que demais!
É legal fazer uma festa do pijama com amigos.
Mesmo podendo morrer em uma caverna.
Você estava certa sobre o cheiro.
-Esta é a minha primeira festa do pijama. -É sério?
Eu convivo com bandidos desde criança, então...
Eu dormia com as costas contra a parede e um olho aberto,
caso tivesse que agir durante a noite.
Quando eu tinha 10 anos, eu também dormia assim.
Meu aparelho vivia preso na fronha. Sei como é.
Ei.
Não fique pra baixo assim.
Vamos nos reagrupar, arrumar outros carros e agir!
Não!
Já era. Por mais que eu queira culpar o passado de Layla...
Minha vivência extracurricular.
...ou as bobagens que vocês aprontam,
a responsabilidade era minha.
E eu fracassei.
Há um velho ditado beduíno:
"A menor dificuldade é com os outros. A maior dificuldade é consigo mesmo."
Pelo menos você não é conhecida como o cara que errou o salto.
Eu sabia que era você! "Parafusos!"
Isso de novo, não.
Eco, eu sei de algo que vai animar você.
DJ Drone na mistura!
Legal!
Devo dizer que, de todos os turistas chatos que já conhecemos,
vocês são os melhores!
Três, dois, um!
Vejam como choveu!
O antigo oásis está cheio!
Ele ficava assim quando nosso avô era criança.
Estamos a quanto tempo do Beco Sem Saída?
A alguns dias, depende muito do camelo.
Por que não descobrimos? Vamos correr.
Você quer competir comigo? Em um camelo?
Você já andou de camelo antes?
Não!
-E vocês concordam com isso? -Ele faz isso o tempo todo.
Está bem, eu corro contra você,
mas você vai cair do camelo depois de alguns passos e vai se machucar.
Verdade. O Kareem tem razão.
Será bom ganhar dinheiro do Cara do Salto Pra Trás.
E temos mesmo que ir para o Beco Sem Saída.
Você vai cair do camelo, então vamos começar!
Não vamos voltar para o Beco Sem Saída.
Se eu vencer, você nos leva até a parede de areia,
direto para o Olho do Saara.
O Kareem não vai pra aquela barreira de areia maluca.
Aquilo é muito estranho.
Entendi. Está com medo de o seu irmão perder.
Faz sentido.
Se conseguir vencer o Tony, dou o DJ Drone pra você.
Não, não, não. Não posso pegar o seu amiguinho robô.
Não vai pegar, o Tony Toretto nunca perde uma corrida.
É por esse tipo de risco que vocês vieram parar aqui.
Tony, o que está fazendo? Você vai perder.
Se eu perder, voltamos para o Beco, como você queria.
Mas, se eu vencer, continuaremos a missão de determos o Cleve juntos!
Isso é muita burrice.
Você tem razão. O certo mesmo é voltar.
Saber disso faz de você uma grande líder.
Mas o erro nos torna uma grande equipe!
Isso não faz sentido!
Nada que eu faço faz sentido. Escolha o camelo mais rápido.
Não...
Não, você não, linda. Você é só um rostinho bonito.
Este aqui!
Metmeh? Achei que você conhecesse camelos, meu amigo.
As únicas coisas que isso tem
são patas enormes e temperamento forte.
Metmeh, não dê ouvidos a ele.
Quem vai ganhar a corrida?
O Metmeh, é isso mesmo.
Geramos quinze centímetros de chuva.
É mais do que esperávamos.
Você fez uma grande descoberta.
Estou orgulhoso.
Eu não teria feito sem o seu apoio.
Vamos ligar a estação de bombeamento para trazer a água para cá.
Devemos estar perto da base.
Parece que eliminamos alguns ratos.
Não se preocupe. Eu cuido desses dois.
Está bem, meu amigo. Vamos até aquela palmeira, damos a volta
e então voltamos pra cá.
Entendi. Vamos nessa.
-Frosti, dê a largada. -É isso aí, T.
Preparar...
apontar...
vai!
Ei, ei, ei.
Está filmando, Kareem?
Vai!
Não acredito que apostei o DJ Drone nisso.
Vai!
Você está melhor do que eu imaginava! Ainda não caiu!
Eu avisei que eu dava conta.
-Você se acha um beduíno? -Você está trapaceando.
Vai conseguir ou já quer desistir?
Nossa!
-Isso! -Legal, Metmeh!
-Isso. -Eu acredito em você!
Quem é o beduíno agora, Salem?
Não pode ser!
Isso, vamos, Metmeh.
Volte pra pista!
Eu avisei, Toretto.
Esse camelo não é bom!
Não. O que é isto? Socorro!
ECO
A chuva criou toda essa areia movediça.
Metmeh, você sabia que algo estava errado, não é?
Não é?
Aproxime-se, Metmeh.
-Me tire daqui! -Não tente sair, só vai piorar.
Você devia estar no Metmeh.
As patas grandes dele ficam em cima da areia.
Não é justo. O deserto conspirou contra mim.
Eu entendo tudo de areia movediça.
Nossa, Cisco, você entende mesmo de camelos.
Eu bebi umas nove vitaminas, então sinto que somos parentes agora.
-Legal! -Legal!
Você conseguiu, T!
Por que eu tento? Vamos continuar fazendo besteira.
Legal!
Você chegou perto.
Só aceito o pagamento em ferraduras e em granadas.
Pode nos pegar, Cleve, mas tem mais gente vindo.
Você quer dizer o Toretto e a turma dele? Não...
A chuva acabou com eles ontem.
Eu vou lançar os satélites de tempestade
e deixar o mundo inteiro de joelhos.
Enquanto isso, o Saara vai ser um pedaço do Paraíso,
e eu sou o dono de tudo.
Eu deixaria você ver,
mas esses dois planejaram uma vingança horrível,
e eu não posso me meter nisso.
Como somos realmente um casal,
este será o nosso primeiro encontro.
-Isso não é verdade. -Filtro de coração!
Nossa! Quem está torturando quem?
$ANTA
Legendas: Diego Marsicano