1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:37,328 --> 00:00:39,368
‪น้ำมันฉันใกล้จะหมด

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,616
‪น้ำฉันก็หมดแล้ว

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,248
{\an8}‪ฉันเพิ่งใช้ครีมกันแดดหยดสุดท้ายไป

5
00:00:44,335 --> 00:00:48,255
{\an8}‪เราต้องรีบไปถึงโล่เบดูอินให้ไว
‪ไม่งั้นฉันไหม้ตายแน่

6
00:00:48,339 --> 00:00:50,929
{\an8}‪นายคิดว่าโล่เบดูอินคืออะไร

7
00:00:51,009 --> 00:00:55,349
‪มันเป็นโครงสร้างหินที่เผ่าเบดูอิน
‪ใช้เป็นจุดนัดพบ

8
00:00:55,430 --> 00:00:58,890
‪- คิดว่าจะมีใครอยู่ที่นั่นไหม
‪- หวังว่างั้น

9
00:00:58,975 --> 00:01:02,095
‪เราไม่เหลือสักอย่าง
‪รวมถึงร่องรอยไปสู่ฐานของคลีฟ

10
00:01:02,187 --> 00:01:06,317
‪ถ้าไม่มีคนช่วย ผิวไหม้ของซิสโก้
‪จะเป็นเรื่องน่าห่วงน้อยสุด

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,189
‪ก็ไม่แน่หรอกนะ

12
00:01:08,276 --> 00:01:10,526
‪เวลาผิวฉันไหม้ มันจะลอก

13
00:01:10,612 --> 00:01:14,372
‪แล้วพอคัน มันก็จะปลิวให้ว่อน

14
00:01:15,617 --> 00:01:17,157
‪ไม่เอานะ

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,548
‪บอกมาซิว่าทำไมยายสาวบราซิลคลั่ง

16
00:01:31,633 --> 00:01:34,933
‪หุ่นยนต์ซามูไรและ
‪แก๊งโจรกระจอกทะเลทราย

17
00:01:35,011 --> 00:01:37,851
‪ถึงกำจัดโทนี่ ทอเร็ตโต้
‪กับแก๊งมันไม่ได้

18
00:01:38,223 --> 00:01:41,313
‪หมอนั่นมาพร้อมโชค

19
00:01:41,392 --> 00:01:43,812
‪ส่วนลูกทีมสามัคคีเป็นหนึ่งเดียว

20
00:01:43,895 --> 00:01:48,775
‪ครอบครัวที่เหนียวแน่นกลายเป็น
‪ใยแมงมุม แข็งแกร่งกว่าโซ่เหล็ก

21
00:01:48,858 --> 00:01:50,988
‪ขึ้นเฮลิคอปเตอร์กลับมาซะ

22
00:01:54,322 --> 00:01:56,122
‪(ไฟ)

23
00:01:56,199 --> 00:01:58,329
‪สิริ พร้อมจะปลุกยักษ์หรือยัง

24
00:01:58,618 --> 00:01:59,828
‪ครับ ดอกเตอร์เคลโซ่

25
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
‪ผมคิดว่าเครื่องสร้างสภาพอากาศ
‪พร้อมจะทดสอบหนแรกแล้ว

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,464
‪วิเศษ

27
00:02:04,541 --> 00:02:08,921
‪งั้นเปิดเต็มกำลัง แล้วยิงไปที่นี่

28
00:02:09,254 --> 00:02:10,214
‪แน่ใจนะครับ

29
00:02:10,296 --> 00:02:13,756
‪พื้นที่พบปะของเบดูอิน
‪อยู่ตรงใจกลางพายุ

30
00:02:13,842 --> 00:02:16,342
‪ใครอยู่ที่นั่น
‪พวกเขาจะไม่รอดเอานะครับ

31
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
‪ถึงเวลาทดสอบแล้ว

32
00:02:28,648 --> 00:02:30,068
‪ชักไม่ดีแล้ว

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,910
‪วันนี้วันดี

34
00:02:41,995 --> 00:02:46,455
‪พอเข้าสู่วงโคจรต่ำ
‪มันก็จะสร้างพายุขนาดใหญ่ขึ้นมาได้

35
00:02:46,958 --> 00:02:47,878
‪ถ้าได้ผล

36
00:02:47,959 --> 00:02:52,459
‪คนของผมก็จะปลูกพืชในทะเลทราย
‪และเลี้ยงดูคนมากเท่าแอฟริกาได้

37
00:02:52,881 --> 00:02:55,511
‪ต้นไม้จะช่วยควบคุมภาวะโลกร้อน

38
00:02:55,592 --> 00:02:56,432
‪จริงเหรอ

39
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
‪เราควบคุมมันด้วยระบบนำทาง
‪ที่คุณเอามาให้เรา

40
00:02:59,762 --> 00:03:02,892
‪- ฟังดูดีมั้ง
‪- ต้องดีอยู่แล้ว

41
00:03:02,974 --> 00:03:06,194
‪แต่เราจะต้องเพิ่มพลังมันก่อน
‪ให้มันทำงานเต็มสูบ

42
00:03:06,561 --> 00:03:08,561
‪เราจะสร้างสิ่งที่เรียกว่า

43
00:03:08,897 --> 00:03:10,687
‪ทอร์นาโดเคน

44
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
‪ชื่อเหมือนขนมเลยค่ะ

45
00:03:13,151 --> 00:03:17,071
‪เราจะสร้างเฮอริเคน
‪ที่มีความเร็วลมเท่าทอร์นาโด

46
00:03:17,155 --> 00:03:20,775
‪โชคดีที่ไม่มีใครอยู่
‪ไม่งั้นพายุคงพัดตายหมด

47
00:03:48,811 --> 00:03:49,651
‪เดี๋ยวนะ

48
00:03:50,104 --> 00:03:52,864
‪มีใครรู้สึกว่าฝนตกบ้าง

49
00:03:53,358 --> 00:03:55,938
‪ฝนตก กลางซาฮาร่าเนี่ยนะ

50
00:03:56,027 --> 00:03:56,987
‪นายเมาแล้ว

51
00:03:57,695 --> 00:04:00,315
‪เสียงอะไรน่ะ รถไฟเหรอ

52
00:04:00,406 --> 00:04:02,076
‪ฉันก็ได้ยิน เรารอดแล้ว

53
00:04:03,117 --> 00:04:05,907
‪ไม่น่าจะใช่นะ ดูนั่น

54
00:04:12,210 --> 00:04:15,510
‪คลีฟจะกำจัดเราเหมือนที่ทำกับ
‪มิสโนแวร์

55
00:04:28,142 --> 00:04:29,352
‪ไม่ใช่ลมฮาบูบแล้ว

56
00:04:29,769 --> 00:04:31,149
‪แต่เป็นเฮอริเคน

57
00:04:31,229 --> 00:04:34,269
‪มีเฮอริเคนที่ซาฮาร่าด้วยเหรอ

58
00:04:34,357 --> 00:04:35,777
‪น่าจะมีแล้วครับ

59
00:04:36,567 --> 00:04:39,067
‪- เราต้องหาที่หลบ
‪- ทางนี้ครับ

60
00:04:42,240 --> 00:04:43,120
‪อะไรน่ะ

61
00:04:43,199 --> 00:04:45,989
‪ดูเหมือนจะเป็นท่อน้ำที่ระเบิด

62
00:04:46,077 --> 00:04:48,497
‪รีบเข้าไป ก่อนทางเข้าจะปิดหมด

63
00:04:55,003 --> 00:04:56,753
‪คลีฟ เคลโซ่

64
00:04:57,463 --> 00:05:00,223
‪แน่ใจนะครับว่าจะไปทางนั้น

65
00:05:00,300 --> 00:05:02,720
‪ฐานของคลีฟอยู่ทางนี้

66
00:05:02,802 --> 00:05:04,722
‪เราน่าจะไปอีกทาง

67
00:05:04,804 --> 00:05:07,524
‪ออกไปจากที่นี่ เรียกกำลังเสริม

68
00:05:07,598 --> 00:05:10,098
‪หรือไม่ก็ไปที่ที่มีบาธบอมบ์

69
00:05:12,478 --> 00:05:16,648
‪สรุปคุณอยากจะเข้าถ้ำเสือ
‪โดยไม่มีกำลังเสริมและเครื่องมือ

70
00:05:16,733 --> 00:05:20,573
‪เจ้าหน้าที่สองคนสู้กับเศรษฐีโรคจิต
‪ที่มีกองทัพส่วนตัว

71
00:05:20,653 --> 00:05:23,703
‪แล้วก็เครื่องสร้างสภาพอากาศมรณะเหรอ

72
00:05:23,781 --> 00:05:29,411
‪หมอนั่นสอยเครื่องบินฉันและทำให้ฉัน
‪ติดอยู่กลางทะเลทรายกับนาย

73
00:05:29,495 --> 00:05:32,205
‪จนทรายเกาะเต็มตัวฉันไปหมด

74
00:05:32,290 --> 00:05:34,830
‪ทำขนาดนี้ ฉันไม่ปล่อยไว้หรอก

75
00:05:36,377 --> 00:05:41,167
‪ผมถึงได้บอกให้ไปอาบน้ำ
‪ล้างตัวสักหน่อยคงดี

76
00:05:44,010 --> 00:05:45,340
‪ฟรอสตี้!

77
00:05:47,597 --> 00:05:48,597
‪ฟรอสตี้!

78
00:05:52,810 --> 00:05:53,980
‪นั่นนายหรือเปล่า

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,992
‪ขอต้อนรับ

80
00:06:05,073 --> 00:06:06,873
‪สู่โล่เบดูอิน

81
00:06:12,663 --> 00:06:15,253
‪พวกคุณช่วยชีวิตเราไว้จริงๆ

82
00:06:15,333 --> 00:06:19,213
‪ไม่รู้จะขอบคุณยังไง
‪เราหลงทางและน้ำมันหมด

83
00:06:19,295 --> 00:06:20,125
‪ฉันชื่อเอคโค

84
00:06:20,213 --> 00:06:22,673
‪นี่คือโทนี่ เลย์ลา ฟรอสตี้และซิสโก้

85
00:06:23,091 --> 00:06:26,641
‪ฉันชื่อซาเล็ม ซาเลห์ โมฮาเหม็ด
‪ลาตีฟ อัล เบนู ฮีแลล

86
00:06:26,719 --> 00:06:30,469
‪นี่น้องชายฉันชื่อเครีม ซาเลห์
‪โมฮาเหม็ด ลาตีฟ อัล เบนู ฮีแลล

87
00:06:32,350 --> 00:06:35,520
‪สวัสดี ส… เพื่อนๆ

88
00:06:36,646 --> 00:06:38,686
‪เรียกว่าซาเล็มกับเครีมก็ได้

89
00:06:39,273 --> 00:06:42,323
‪ที่หลบภัยนี่ดีจัง
‪ดีที่เรามาถึงที่นี่

90
00:06:42,401 --> 00:06:46,111
‪คนของเราข้ามซาฮาร่ามาหลายพันปีแล้ว

91
00:06:46,197 --> 00:06:48,567
‪ที่นี่เคยเป็นที่ซ่อนตัว
‪ของคาราวานอูฐ

92
00:06:48,658 --> 00:06:52,198
‪ที่ขนเครื่องเทศและของต่างประเทศ
‪ข้ามทะเลทรายเพื่อการค้า

93
00:06:54,080 --> 00:06:58,000
‪ตอนนี้คุณมีเครื่องเทศแปลกๆ อะไรไหม

94
00:06:58,084 --> 00:07:01,004
‪เช่นชาที่ช่วยให้สงบ

95
00:07:01,087 --> 00:07:02,667
‪มีแน่นอน

96
00:07:02,755 --> 00:07:04,545
‪เครื่องเทศแปลกตาเพียบ

97
00:07:04,632 --> 00:07:07,682
‪เครีมกับฉันเพิ่งจะเจอตะเกียงอะลาดิน

98
00:07:07,760 --> 00:07:08,680
‪ถามจริง

99
00:07:08,761 --> 00:07:10,391
‪ไม่ เจ้าโง่

100
00:07:10,471 --> 00:07:11,891
‪เราเป็นเบดูอินยุคใหม่

101
00:07:12,223 --> 00:07:16,643
‪เราไปตลาด ให้นักท่องเที่ยวขี่อูฐ
‪และถ่ายรูป

102
00:07:16,936 --> 00:07:17,936
‪ทำเงินสุดๆ

103
00:07:21,941 --> 00:07:23,361
‪ไม่เป็นไร มาฮารีม

104
00:07:23,443 --> 00:07:26,573
‪ป๊ะป๋าอยู่นี่แล้ว ไม่ต้องกลัว

105
00:07:26,654 --> 00:07:28,574
‪ถ้ำไม่ถล่มหรอก

106
00:07:29,115 --> 00:07:30,065
‪แน่ใจนะ

107
00:07:31,159 --> 00:07:33,039
‪ห้าสิบ ห้าสิบ

108
00:07:33,369 --> 00:07:35,159
‪อูฐของคุณดูดีมากเลย

109
00:07:35,496 --> 00:07:37,916
‪ใช่ ลูกแห่งทะเลทรายของฉัน

110
00:07:37,999 --> 00:07:41,249
‪แต่ละตัวก็ต่างกันไป
‪แปลกที่เราเข้ากันได้

111
00:07:41,794 --> 00:07:44,054
‪เอคโค เธอเรียนเกี่ยวกับอูฐมาใช่ไหม

112
00:07:45,465 --> 00:07:46,295
‪ใช่

113
00:07:49,760 --> 00:07:50,600
‪ใช่

114
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
‪พวกนี้คุณภาพดี

115
00:07:57,435 --> 00:08:00,725
‪- อะไรของเธอ ไม่อยากลูบมันเหรอ
‪- คือ…

116
00:08:00,813 --> 00:08:04,443
‪ฉันเคยมีประสบการณ์ที่ไม่ดี
‪กับอูฐเท่าไหร่

117
00:08:04,525 --> 00:08:05,935
‪ขอรถดีกว่า

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,817
‪รถไม่กัดหรือถุยน้ำลาย

119
00:08:08,696 --> 00:08:10,106
‪หรือมีกลิ่นแบบนี้

120
00:08:10,490 --> 00:08:15,700
‪ใช่ แต่ถ้าอยากแข่งความเร็วของจริง
‪เธอต้องแข่งอูฐ

121
00:08:15,786 --> 00:08:19,166
‪พวกคุณเป็นนักแข่งอูฐเหรอ
‪แจ่ม ผมอยากแข่งด้วย

122
00:08:19,248 --> 00:08:23,088
‪อย่าแม้แต่จะคิด
‪ไม่มีใครแข่งอูฐชนะเผ่าเบดูอินได้

123
00:08:23,669 --> 00:08:28,339
‪ตัวนี้สวยจังเลย
‪ใครๆ ก็คงอยากถ่ายรูปกับมัน

124
00:08:28,424 --> 00:08:32,094
‪มันก็หน้าตาเหมือนๆ กันหมด

125
00:08:33,095 --> 00:08:35,175
‪นายตาถึงมาก ไอ้น้อง

126
00:08:35,264 --> 00:08:39,234
‪มาฮารีมเป็นอูฐที่สวยที่สุดในซาฮาร่า

127
00:08:39,310 --> 00:08:43,310
‪สักวันมันจะได้เงินหลายล้านดอลลาร์
‪จากเวทีประกวดนางงาม

128
00:08:43,648 --> 00:08:45,688
‪มันเป็นเพื่อนสุดที่รักของฉัน

129
00:08:45,775 --> 00:08:48,395
‪เป็นทุกอย่างในชีวิตฉัน

130
00:08:48,903 --> 00:08:51,413
‪เพราะอูฐตัวนี้รักฉัน

131
00:08:53,658 --> 00:08:56,118
‪นายอิจฉาเพราะมันเป็นของฉัน

132
00:08:56,202 --> 00:08:59,542
‪ดูมันสิ ไร้โบท็อกซ์ สวยแต่กำเนิด

133
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
‪พวกนายจะไปไหนกันเหรอ

134
00:09:04,835 --> 00:09:06,745
‪ดวงตาแห่งซาฮาร่า

135
00:09:07,338 --> 00:09:09,668
‪- คุณรู้ไหมว่าอยู่ที่ไหน
‪- รู้

136
00:09:09,757 --> 00:09:12,967
‪มีพายุทรายประหลาดโอบล้อม
‪ดวงตามาหลายเดือน

137
00:09:13,052 --> 00:09:15,762
‪ไม่ขยับไปไหน ตีวงแบบนั้นเหมือนกำแพง

138
00:09:16,097 --> 00:09:20,017
‪แล้วยังพายุทรายนี่อีก
‪มีบางอย่างเกิดขึ้นในทะเลทราย

139
00:09:20,101 --> 00:09:23,101
‪ไม่ว่าจะอะไร เราไม่ขอยุ่งเกี่ยวด้วย

140
00:09:23,187 --> 00:09:26,517
‪พอพายุสงบ
‪เราจะพาพวกนายกลับไปที่สถานีปลายทาง

141
00:09:26,607 --> 00:09:28,437
‪พวกนายค่อยหาทางกลับจากที่นั่น

142
00:09:28,859 --> 00:09:32,279
‪ไม่ล่ะ เราไม่ใช่ทีมที่ยอมแพ้ง่ายๆ

143
00:09:32,822 --> 00:09:33,662
‪ไม่

144
00:09:34,073 --> 00:09:36,203
‪ซาเล็มพูดถูก เราควรกลับบ้าน

145
00:09:37,243 --> 00:09:38,873
‪- ฮะ
‪- อะไรนะ

146
00:09:39,203 --> 00:09:42,583
‪เราหลงทาง ไม่มีเสบียง
‪ไม่มีรถและน้ำดื่ม

147
00:09:43,040 --> 00:09:47,420
‪- แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าหมดหวัง
‪- เดี๋ยวนี้พูดปลุกใจคนอื่นแล้วเหรอ

148
00:09:47,503 --> 00:09:50,883
‪ฉันแค่บอกว่าหากตั้งมั่นในอะไรแล้ว

149
00:09:50,965 --> 00:09:53,545
‪และใจเราเชื่อในสิ่งนั้น เราก็ทำได้

150
00:09:54,051 --> 00:09:56,051
‪ทำฉันใจพองโตขึ้นเยอะเลย

151
00:09:56,929 --> 00:09:58,509
‪ฉันจะซื้อปฏิทินนาย

152
00:09:59,265 --> 00:10:00,805
‪เลิกฮึดพร่ำเพรื่อได้แล้ว

153
00:10:02,393 --> 00:10:05,313
‪แบบนี้ไงนายถึงสอบไม่ติด

154
00:10:05,938 --> 00:10:10,738
‪บางครั้งยอมถอยก็เป็นเรื่องฉลาด
‪นายต้องหัดยอมรับเวลาล้มเหลว

155
00:10:11,152 --> 00:10:13,452
‪ภารกิจนี้จบแล้ว

156
00:10:21,787 --> 00:10:24,247
‪ฉันคิดว่าถ้ำกำลังถล่ม

157
00:10:25,374 --> 00:10:27,384
‪ทุกคน ทางนี้ เร็วเข้า!

158
00:10:38,679 --> 00:10:40,599
‪อยากรู้จังว่าเด็กๆ เป็นไงบ้าง

159
00:10:40,681 --> 00:10:44,521
‪พวกเขาจะมองดาวดวงเดียวกันอยู่ไหม

160
00:10:45,102 --> 00:10:47,562
‪จากที่ไหนสักแห่ง

161
00:10:47,647 --> 00:10:51,277
‪ถ้านายร้องเพลง ฉันจะเจี๋ยนนาย

162
00:10:51,734 --> 00:10:52,574
‪ครับผม

163
00:10:52,652 --> 00:10:56,612
‪ฉันก็คิดถึงพวกเขาเหมือนกัน
‪หัวเราะกับพวกเขา หัวเราะพวกเขา

164
00:10:57,073 --> 00:10:58,453
‪ส่วนมากจะหัวเราะพวกเขา

165
00:10:58,908 --> 00:11:01,328
‪นายเห็นคลิปเด๋อๆ ของทอเร็ตโต้ไหม

166
00:11:02,703 --> 00:11:04,123
‪โคตรฮาเลย

167
00:11:04,455 --> 00:11:08,785
‪เขาพยายามจะตีลังกาพร้อมกับรถ

168
00:11:11,212 --> 00:11:14,172
‪เขาก็เลยล้มหน้าคะมำ

169
00:11:20,471 --> 00:11:24,231
‪ฉันต้องรอดเพื่อไปเจอเขา
‪และเยาะเย้ยเขาให้ได้

170
00:11:24,809 --> 00:11:27,229
‪เป็นเหตุผลเพื่อมีชีวิตอยู่
‪ที่แปลกชะมัด

171
00:11:44,537 --> 00:11:47,457
‪นายได้แขนกลนี้มาได้ยังไง

172
00:11:48,207 --> 00:11:52,957
‪ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์
‪ที่โรงไฟฟ้าของคลีฟในญี่ปุ่น

173
00:11:53,045 --> 00:11:55,045
‪ผมเกือบตายเพราะนิวเคลียร์รั่วไหล

174
00:11:56,048 --> 00:12:00,178
‪พอฟื้นขึ้นมา
‪ผมก็พบว่าคลีฟช่วยชีวิตผมไว้

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,561
‪ด้วยเทคโนโลยีที่ผมคิดค้น

176
00:12:02,930 --> 00:12:03,760
‪เนิร์ด

177
00:12:05,558 --> 00:12:08,598
‪ใช่ ก่อนจะติดแขนกล ผมอ่อนแอ

178
00:12:09,311 --> 00:12:11,521
‪กระจอก ไม่กล้าสู้คน

179
00:12:12,606 --> 00:12:17,106
‪ใช่ ฉันเห็นนายในคุกแล้ว นายโคตรเห่ย

180
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
‪พอมีแขนใหม่ ใครก็หยุดผมไม่ได้

181
00:12:20,030 --> 00:12:23,700
‪คลีฟใช้ผมทำภารกิจ
‪ที่ไม่เคยมีใครทำสำเร็จ

182
00:12:24,285 --> 00:12:29,325
‪จนกระทั่งผู้หญิงชื่อมิสโนแวร์จับผม
‪และถอดแขนผม

183
00:12:29,915 --> 00:12:35,455
‪พวกเขาเปลี่ยนผมเป็นแกะ
‪แต่ตอนนี้หมาป่าตื่นแล้ว

184
00:12:35,880 --> 00:12:39,550
‪ใช่ นางขังแม่ฉัน
‪แล้วก็ขัดขวางไม่ให้ฉันช่วยแม่

185
00:12:39,633 --> 00:12:42,513
‪ฉันขอร่วมวงแก้แค้นครั้งนี้ด้วย

186
00:12:44,013 --> 00:12:45,393
‪เรามีเป้าหมายเดียวกัน

187
00:12:45,473 --> 00:12:48,433
‪ตายแล้ว แปลว่าเราปิ๊งกันหรือเปล่า

188
00:12:49,101 --> 00:12:52,861
‪คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารำคาญที่สุด
‪ที่ผมเคยเจอ

189
00:12:59,778 --> 00:13:02,028
‪เราจะไม่รอดจากที่นี่ใช่ไหม

190
00:13:02,114 --> 00:13:05,164
‪วันหนึ่ง
‪นักโบราณคดีจะพบโครงกระดูกเรา

191
00:13:05,242 --> 00:13:07,752
‪และคิดว่าเราเป็นส่วนหนึ่ง
‪ของลัทธิอูฐ

192
00:13:07,828 --> 00:13:10,328
‪เราจะหาทางออกได้ในตอนเช้า นี่

193
00:13:10,414 --> 00:13:12,584
‪ดื่มอีก จะได้จิตใจสงบ

194
00:13:13,375 --> 00:13:14,535
‪เห็นไหม

195
00:13:14,627 --> 00:13:20,417
‪ไม่มีอะไรทำให้จิตใจสงบระหว่างติด
‪อยู่ในพายุทรายแสนทารุณนี้

196
00:13:20,508 --> 00:13:23,298
‪ได้ดีกว่านมอูฐปั่น

197
00:13:24,512 --> 00:13:25,642
‪นมอูฐ

198
00:13:26,138 --> 00:13:28,348
‪ถูกใจมาก เปรี้ยวดี

199
00:13:28,849 --> 00:13:31,809
‪มันก็สนุกดีนะ
‪ที่ได้มาค้างคืนกับเพื่อนๆ

200
00:13:31,894 --> 00:13:34,734
‪ถึงจะเป็นในถ้ำอูฐ
‪ที่อาจจะกลายเป็นโลงศพของเรา

201
00:13:35,606 --> 00:13:39,186
‪เธอพูดถูกเรื่องกลิ่นของมัน

202
00:13:39,276 --> 00:13:42,486
‪- นี่เป็นการค้างคืนครั้งแรกของฉัน
‪- ถามจริง

203
00:13:42,571 --> 00:13:45,871
‪ฉันอยู่กับพวกโจรมาตั้งแต่เด็ก

204
00:13:45,950 --> 00:13:49,580
‪ปกติฉันก็เลยนอนพิงกำแพง
‪ครึ่งหลับครึ่งตื่น

205
00:13:49,662 --> 00:13:52,002
‪เผื่อต้องสู้กับใครตอนกลางคืน

206
00:13:52,081 --> 00:13:55,211
‪ตอนสิบขวบฉันก็ต้องนอนพิงกำแพง

207
00:13:55,292 --> 00:13:58,502
‪ไม่งั้นอุปกรณ์จัดฟันจะติดปลอกหมอน
‪ฉันเข้าใจ

208
00:14:03,467 --> 00:14:04,297
‪เฮ้

209
00:14:08,180 --> 00:14:09,890
‪อย่าหงอยไปเลย

210
00:14:09,974 --> 00:14:13,354
‪เราค่อยเริ่มต้นใหม่ หารถคันใหม่
‪แล้วเดินทางต่อ

211
00:14:13,435 --> 00:14:14,265
‪ไม่

212
00:14:14,353 --> 00:14:18,193
‪เราจบแล้ว ถึงฉันอยากจะโทษเลย์ลา
‪เพราะวีรกรรมเก่าของเธอ…

213
00:14:18,524 --> 00:14:20,734
‪มันเป็นประสบการณ์นอกหลักสูตรย่ะ

214
00:14:20,818 --> 00:14:23,898
‪หรือพวกนายที่ชอบทำเป็นเล่น

215
00:14:23,988 --> 00:14:25,948
‪แต่นี่เป็นความรับผิดชอบของฉัน

216
00:14:26,866 --> 00:14:28,116
‪และฉันก็ทำพัง

217
00:14:30,703 --> 00:14:32,543
‪มีสำนวนเก่าแก่ของเบดูอิน

218
00:14:32,621 --> 00:14:38,381
‪"เอาชนะผู้อื่นเป็นเรื่องง่าย
‪เอาชนะตัวเองคือเรื่องยาก"

219
00:14:40,337 --> 00:14:44,047
‪อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ขายหน้าทั่วโลก
‪เหมือนหมอนั่นที่ร่วงจากรถ

220
00:14:44,466 --> 00:14:47,886
‪ว่าแล้วหน้าคุ้นๆ "อ๊า แย่แล้ว"

221
00:14:50,097 --> 00:14:51,097
‪เอาอีกแล้วเหรอ

222
00:14:52,266 --> 00:14:55,016
‪เอคโค ฉันรู้ว่าอะไร
‪จะทำให้เธอดีขึ้น

223
00:14:55,102 --> 00:14:57,482
‪เต้นกับดีเจโดรนไงล่ะ

224
00:15:10,159 --> 00:15:14,409
‪บอกเลย ในบรรดานักท่องเที่ยว
‪น่ารำคาญที่เราเคยเจอ

225
00:15:14,496 --> 00:15:16,116
‪พวกนายเจ๋งที่สุด

226
00:15:18,375 --> 00:15:21,205
‪สาม สอง หนึ่ง

227
00:15:25,424 --> 00:15:27,384
‪ฝนตกหนักขนาดนี้เลย

228
00:15:27,760 --> 00:15:29,550
‪น้ำถึงกับเต็มโอเอซิส

229
00:15:30,137 --> 00:15:33,217
‪ไม่เคยเป็นแบบนี้ตั้งแต่ปู่ฉัน
‪ยังเด็กๆ

230
00:15:33,307 --> 00:15:36,057
‪อีกไกลไหมกว่าจะถึงสถานีปลายทาง

231
00:15:36,143 --> 00:15:39,563
‪น่าจะสองสามวัน
‪แล้วแต่ว่าเป็นนักขี่อูฐแบบไหน

232
00:15:39,647 --> 00:15:42,187
‪มาพิสูจน์กันไหม มาแข่งอูฐกัน

233
00:15:42,274 --> 00:15:45,614
‪นายอยากจะแข่งอูฐกับฉันเหรอ

234
00:15:46,153 --> 00:15:48,573
‪นายเคยขี่อูฐมาก่อนไหม

235
00:15:48,656 --> 00:15:49,486
‪ไม่เคย

236
00:15:49,573 --> 00:15:53,123
‪- แล้วพวกเธอโอเคเหรอ
‪- เขาทำแบบนี้ตลอดเวลา

237
00:15:53,619 --> 00:15:56,119
‪ก็ได้ ยอมแข่งด้วยก็ได้

238
00:15:56,205 --> 00:16:00,705
‪แต่ฉันว่าภายในไม่กี่ก้าว
‪นายต้องตกหลังอูฐจนเจ็บตัวแน่ๆ

239
00:16:02,670 --> 00:16:05,130
‪ใช่ เครีมพูดถูก

240
00:16:05,214 --> 00:16:08,764
‪เงินที่เราได้จากวิดีโอ
‪คาร์ เฟล กาย ทู คงจะคุ้มน่าดู

241
00:16:08,842 --> 00:16:11,682
‪อีกอย่าง เราก็ต้องเดินทาง
‪ไปสถานีปลายทางอยู่ดี

242
00:16:11,762 --> 00:16:15,352
‪นายคงจะตกหลังอูฐนับไม่ถ้วน
‪มาเริ่มกันเลยดีกว่า

243
00:16:15,432 --> 00:16:18,022
‪เราไม่ได้จะไปสถานีปลายทาง

244
00:16:18,102 --> 00:16:21,192
‪ถ้าผมชนะ คุณจะต้องพาเรา
‪เดินทางผ่านกำแพงทราย

245
00:16:21,271 --> 00:16:23,441
‪สู่ใจกลางดวงตาแห่งซาฮาร่า

246
00:16:24,817 --> 00:16:28,897
‪ไม่ เครีมไม่ยอมเข้าใกล้
‪กำแพงทรายนั้นเด็ดขาด

247
00:16:28,988 --> 00:16:31,198
‪ทะเลทรายนี้มีอะไรพิลึกมากเกินไป

248
00:16:31,615 --> 00:16:34,695
‪ผมเข้าใจ คุณกลัวว่าพี่ชายคุณจะแพ้

249
00:16:34,785 --> 00:16:35,615
‪มิน่าล่ะ

250
00:16:35,703 --> 00:16:39,503
‪ถ้าคุณชนะโทนี่ ผมยกดีเจโดรนให้เลย

251
00:16:40,457 --> 00:16:44,377
‪ไม่ๆๆ ฉันเอาเพื่อนหุ่นยนต์จิ๋ว
‪ของนายไปไม่ได้หรอก

252
00:16:44,753 --> 00:16:48,473
‪ไม่หรอกครับ โทนี่ ทอเร็ตโต้
‪ไม่เคยแข่งแพ้

253
00:16:49,800 --> 00:16:55,060
‪ก็ได้ แต่การเสี่ยงแบบนี้
‪ทำให้พวกนายติดอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

254
00:16:56,348 --> 00:16:59,478
‪โทนี่ ทำอะไรของนาย นายจะแพ้เปล่าๆ

255
00:16:59,560 --> 00:17:03,020
‪แล้วไง ถ้าแพ้เรากลับไปที่
‪สถานีปลายทางอย่างที่เธอต้องการ

256
00:17:03,105 --> 00:17:07,985
‪แต่ถ้าชนะ เราก็ทำภารกิจต่อ
‪หาตัวคลีฟและช่วยหยุดเขาด้วยกัน

257
00:17:08,068 --> 00:17:10,948
‪นายนี่บ้าชะมัด

258
00:17:11,030 --> 00:17:14,320
‪เธอพูดถูก การกลับไป
‪เป็นเรื่องที่ฉลาด

259
00:17:14,408 --> 00:17:17,078
‪มันเลยทำให้เธอเป็นผู้นำที่ดี

260
00:17:17,745 --> 00:17:20,615
‪แต่เราไม่เคยทำเรื่องฉลาด
‪เราเลยเป็นทีมที่สุดยอด

261
00:17:20,706 --> 00:17:22,286
‪พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง

262
00:17:22,374 --> 00:17:26,094
‪ก็เป็นเรื่องปกติของฉัน
‪ซิสโก้ เลือกอูฐที่เร็วที่สุดมา

263
00:17:26,670 --> 00:17:28,420
‪ไม่

264
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
‪ไม่

265
00:17:30,591 --> 00:17:33,761
‪ไม่ใช่เธอ คนสวย เธอสวยเกินไป

266
00:17:33,844 --> 00:17:34,934
‪ตัวนี้แหละ

267
00:17:35,012 --> 00:17:38,392
‪เมตมาห์เหรอ ฉันนึกว่านายรู้จักอูฐดี

268
00:17:38,474 --> 00:17:40,484
‪เรื่องที่มันถนัดคือ

269
00:17:40,559 --> 00:17:43,229
‪ตีนโตๆ ของมันกับอารมณ์ที่แปรปรวน

270
00:17:44,313 --> 00:17:47,233
‪เมตมาห์ อย่าไปฟังเขา

271
00:17:47,316 --> 00:17:49,356
‪ใครเอ่ยจะชนะการแข่ง

272
00:17:49,443 --> 00:17:53,323
‪ใครเอ่ยจะชนะการแข่ง เมตมาห์ยังไงล่ะ

273
00:17:54,406 --> 00:17:57,366
‪พายุที่เราสร้าง
‪ปล่อยปริมาณน้ำฝนสูงถึง 15 ซม.

274
00:17:57,785 --> 00:17:59,405
‪มากกว่าที่คาดคิดไว้

275
00:17:59,495 --> 00:18:02,365
‪ถือเป็นการค้นพบครั้งใหญ่

276
00:18:02,456 --> 00:18:03,616
‪ฉันภูมิใจในตัวนาย

277
00:18:03,707 --> 00:18:06,337
‪ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณช่วย

278
00:18:07,419 --> 00:18:11,799
‪ทีนี้เปิดสถานีปั๊มสำรอง
‪แล้วเปิดให้น้ำไหลกลับมาที่นี่

279
00:18:13,675 --> 00:18:16,005
‪เราน่าจะเข้าใกล้ฐานแล้ว

280
00:18:22,434 --> 00:18:24,314
‪(กล้องหมายเลขสอง)

281
00:18:24,394 --> 00:18:27,984
‪ดูเหมือนเราจะไล่หนูออกมาได้สองตัว

282
00:18:28,440 --> 00:18:31,070
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการสองคนนี้เอง

283
00:18:37,491 --> 00:18:41,581
‪โอเค สหาย เราวิ่งไปยังต้นปาล์มนั่น
‪วนรอบต้นไม้

284
00:18:41,662 --> 00:18:43,412
‪แล้วกลับมาที่ก้อนหิน

285
00:18:43,497 --> 00:18:45,037
‪รับทราบ เริ่มกันเลย

286
00:18:46,583 --> 00:18:49,713
‪- ฟรอสตี้ ขอไฟให้สัญญาณที
‪- ได้เลย ที

287
00:18:58,262 --> 00:18:59,472
‪เตรียมตัว

288
00:18:59,555 --> 00:19:00,555
‪ระวัง

289
00:19:01,473 --> 00:19:02,933
‪ไป

290
00:19:07,312 --> 00:19:08,982
‪ถ่ายไว้หรือเปล่า เครีม

291
00:19:15,654 --> 00:19:19,124
‪ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะ
‪ยอมยกดีเจโดรนให้ด้วยเรื่องนี้

292
00:19:26,707 --> 00:19:30,417
‪นายทำได้ดีกว่าที่ฉันคิด
‪นายยังไม่ตกจากหลังอูฐ

293
00:19:32,504 --> 00:19:35,304
‪ผมบอกแล้วว่าผมขี่ได้

294
00:19:36,175 --> 00:19:39,715
‪- คิดว่าตัวเองเป็นเบดูอินเหรอ
‪- อย่าแกล้งกันสิ ขี้โกงนี่

295
00:19:40,345 --> 00:19:42,805
‪นายจะแข่งต่อหรือจะยอมแพ้

296
00:19:53,150 --> 00:19:55,030
‪เมตมาห์

297
00:19:55,736 --> 00:19:57,316
‪ว่าแล้วว่าต้องชนะ

298
00:19:58,739 --> 00:20:00,869
‪ใครเป็นเบดูอินกันแน่ ซาเล็ม

299
00:20:02,409 --> 00:20:03,909
‪ฉันยอมไม่ได้เด็ดขาด

300
00:20:03,994 --> 00:20:05,754
‪ควบไปเลย เมตมาห์

301
00:20:07,873 --> 00:20:11,003
‪กลับเข้าไปในเส้นทาง

302
00:20:11,752 --> 00:20:13,172
‪ฉันบอกแล้ว ทอเร็ตโต้

303
00:20:13,253 --> 00:20:15,513
‪ว่าอูฐตัวนั้นไม่ได้เรื่อง

304
00:20:22,554 --> 00:20:25,064
‪ไม่นะ นี่มันอะไรกัน ช่วยด้วย

305
00:20:25,140 --> 00:20:25,970
{\an8}‪(เอ็คโค)

306
00:20:26,433 --> 00:20:29,193
‪สังสัยฝนตกทำให้มัน
‪กลายเป็นบ่อทรายดูด

307
00:20:32,064 --> 00:20:35,154
‪เมตมาห์ แกรู้ว่ามีอะไร
‪ผิดปกติใช่ไหม

308
00:20:35,234 --> 00:20:36,444
‪ใช่ไหม

309
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
‪เข้าไปใกล้ๆ เมตมาห์

310
00:20:41,615 --> 00:20:44,825
‪- ช่วยฉันที
‪- อย่าดิ้น จะยิ่งจมลงไปใหญ่

311
00:20:44,910 --> 00:20:47,040
‪คุณน่าจะเลือกขี่เมตมาห์

312
00:20:47,621 --> 00:20:50,501
‪ตีนโตๆ ของมันช่วยให้ไม่จมทราย

313
00:20:51,750 --> 00:20:55,000
‪ไม่แฟร์เลย ทะเลทราย
‪สมคบคิดหักหลังฉัน

314
00:20:55,462 --> 00:20:57,842
‪เสียใจด้วย ผมรู้เรื่องทรายดูดดี

315
00:20:59,466 --> 00:21:02,716
‪ซิสโก้ นายรู้เรื่องอูฐดีนี่นา

316
00:21:02,803 --> 00:21:07,473
‪ฉันดื่มนมอูฐปั่นไปตั้งเก้าแก้ว
‪เลยรู้สึกว่าเราสื่อถึงกันละ

317
00:21:10,435 --> 00:21:11,645
‪นายทำได้ ที

318
00:21:13,563 --> 00:21:17,033
‪ฉันไม่รู้จะต่อต้านไปทำไม
‪ทำเรื่องบ้าๆ กันต่อเถอะ

319
00:21:21,738 --> 00:21:22,988
‪เธอทำเกือบสำเร็จ

320
00:21:23,073 --> 00:21:26,543
‪แต่ก็ได้แค่เกือบเท่านั้น

321
00:21:27,035 --> 00:21:30,655
‪จะกำจัดเราก็เชิญ คลีฟ
‪แต่จะมีตามมาอีกเพียบ

322
00:21:30,747 --> 00:21:33,457
‪หมายถึงทอเร็ตโต้กับชาวแก๊งเหรอ
‪เสียใจด้วยนะ

323
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
‪พวกมันถูกฝนซัดหมดแล้ว

324
00:21:36,169 --> 00:21:39,049
‪ฉันจะปล่อยดาวเทียมพายุทั่วทุกทวีป

325
00:21:39,131 --> 00:21:41,431
‪และทั่วโลกต้องศิโรราบ

326
00:21:41,508 --> 00:21:44,888
‪ในขณะเดียวกัน
‪ซาฮาร่าจะกลายเป็นสรวงสวรรค์

327
00:21:44,970 --> 00:21:47,010
‪ที่ฉันเป็นเจ้าของอยู่ทั้งหมด

328
00:21:47,097 --> 00:21:48,517
‪ฉันอยากให้เธอได้เห็นนะ

329
00:21:48,598 --> 00:21:52,308
‪แต่สองคนนี้วางแผนแก้แค้นมานานแล้ว

330
00:21:52,394 --> 00:21:54,524
‪และฉันคงขวางพวกเขาไม่ได้

331
00:21:54,604 --> 00:21:57,114
‪ตอนนี้เราเป็นแฟนกันแล้ว

332
00:21:57,190 --> 00:21:59,360
‪นี่เลยเป็นเดตครั้งแรกของเรา

333
00:21:59,443 --> 00:22:02,863
‪- ไม่จริง
‪- ฟิลเตอร์หัวใจ

334
00:22:04,573 --> 00:22:06,993
‪ใครทรมานใครกันแน่

335
00:22:07,743 --> 00:22:08,703
{\an8}‪(เซนต์)

336
00:22:34,352 --> 00:22:38,272
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล