‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أوشك الوقود على النفاد.
‫نفدت المياه تماماً.
‫استخدمت آخر كمية من واقي الشمس.
‫يجب أن نصل إلى درع البدو سريعاً ‫وإلّا سيحترق جلدي.
‫ما هو درع البدو على أيّ حال؟
‫إنه تشكيل صخري استخدمته قبائل البدو ‫كمعلم للقاءات.
‫- أتعتقدين أن أيّ أحد سيكون هناك؟ ‫- لنتمنّ ذلك.
‫خسرنا كلّ شيء، ‫بما في ذلك مسارنا لقاعدة "كليف".
‫إما أن يساعدنا أحد، ‫أو سيكون حرق "سيسكو" أقلّ همومنا.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫عندما أحترق، يتقشّر جلدي.
‫ثم أُصاب بالحكة، وتنتشر في كلّ مكان!
‫كلّا!
‫أيمكن أن تخبرني كيف أن مجنونةً برازيليةً،
‫وساموراي آلياً، ‫ومجموعة كبيرة من مجرمي الصحراء
‫لم يتمكنوا من التغلب على "توني توريتو" ‫وجماعته الصغيرة؟
‫لا بُدّ أن ذلك الفتى محظوظ جداً!
‫يظهر فريقه تماسكاً ملحوظاً.
‫الوحدة العائلية يمكن أن تصبح مثل شبكة ‫العنكبوت، أقوى من سلسلة حديدية.
‫اركبا الطائرة المروحية!
‫"حريق"
‫"زيري"، أنحن مستعدون لإيقاظ هذا الوحش؟
‫أجل يا د."كيلسو".
‫أعتقد أن جهاز الطقس مستعد جداً ‫للاختبار الأول.
‫ممتاز.
‫لنشغله بأقصى عزم ونطلقه على هذه المنطقة.
‫أمتأكد؟
‫يُوجد مكان لقاء بدوي في منتصف ‫منطقة العاصفة.
‫لو تواجد أيّ أحد هناك، لن ينجو.
‫حان وقت الاختبار!
‫ليس ذلك جيّداً.
‫هذا يوم رائع!
‫وقتما يتواجد في مدار منخفض، سيتمكن هذا ‫القمر الاصطناعي من خلق عاصفة ضخمة.
‫لو نجح الأمر،
‫سيتمكن قومي من زراعة المحاصيل وإطعام معظم ‫"إفريقيا" من هنا في الصحراء.
‫النباتات التي يمكن أن تساعد في التحكم ‫في تغير المناخ!
‫حقاً؟
‫يمكن أن نتحكم فيها بفضل نظام ‫التوجيه الذي أحضرتماه.
‫- يبدو هذا... لطيفاً. ‫- بالتأكيد!
‫ولكن أولاً يجب أن نشغل هذا الجهاز، ‫ليعمل بقوة.
‫سنخلق شيئاً أسميه...
‫زوبعة إعصارية!
‫الاسم يشبه الحلوى!
‫سنحصل على حجم الزوبعة ‫بسرعة رياح الإعصار!
‫من الجيّد عدم وجود أحد هناك. ‫هذه العاصفة ستقتلهم!
‫انتظروا.
‫هل شعر أيّ أحد آخر بقطرة مطر؟
‫قطرة مطر؟ في منتصف الصحراء الكبرى؟
‫أنت فقدت صوابك.
‫انتظروا، ما هذا الصوت؟ ‫أهو قطار؟
‫أسمعه أيضاً. سنُنقذ!
‫لا أعتقد ذلك. انظروا!
‫سيتخلّص منّا "كليف" مثلما فعل ‫مع السيّدة "الغامضة".
‫ليس هبوباً للرياح!
‫إنه إعصار!
‫أيُوجد أعاصير في الصحراء الكبرى؟
‫أعتقد أنه يُوجد ذلك الآن.
‫- يجب أن نحتمي. ‫- من هنا!
‫ما هذه؟
‫يبدو أنها ماسورة مياه منفجرة.
‫ادخل قبل أن تُغطّى الفتحة!
‫"كليف كيلسو".
‫أمتأكدة أنك ترغبين في التحرك ‫إلى ذلك الاتجاه؟
‫تُوجد قاعدة "كليف" هناك.
‫يمكن أن نتحرك إلى الجهة الأخرى.
‫ربما الخروج من هذه المنطقة؟ ‫طلب الدعم؟
‫ربما من مكان يحتوي على خرز الاستحمام؟
‫أتريدين منّا الاتجاه مباشرةً نحو عرين الأسد ‫بدون دعم أو أجهزة تكنولوجية،
‫نحن الاثنان فقط ضدّ ملياردير مجنون، ‫وجيشه الخاصّ،
‫وما أفترض أنه جهاز قاتل للطقس؟
‫ذلك الرجل أسقط طائرتي ‫وحبسني في الصحراء معك.
‫الرمال تملأ كلّ مكان في جسدي!
‫لا أحد يُفلت بذلك.
‫لهذا اقترحت الاستحمام. ‫الاغتسال فقط سيكون لطيفاً.
‫"فروستي"!
‫أهذا أنت؟
‫مرحباً بكم...
‫في درع البدو.
‫انظروا!
‫يا إلهي، أنقذتمونا حقاً.
‫لا يمكن أن نشكركم بما يكفي. كنّا نشارك في ‫سباق وضللنا الطريق ونفد وقودنا.
‫أنا "إكو".
‫هؤلاء "توني"، و"ليلى"، و"فروستي" و"سيسكو".
‫أنا "سالم صلاح محمد لطيف البنو هلال".
‫هذا شقيقي، ‫"كريم صلاح محمد لطيف البنو هلال".
‫مرحباً... بكما.
‫يمكن أن تنادونا بـ"سالم" و"كريم" فقط.
‫هذا مخبأ لطيف يا "سالم". ‫يسعدنا حقاً نجاحنا في دخوله.
‫قومنا يعبرون الصحراء منذ آلاف الأعوام.
‫كان مخبأً لقطارات الجمال
‫التي كانت تحمل التوابل والبضائع الغريبة ‫عبر الصحراء للتجارة.
‫أتحملون أيّ توابل غريبة الآن؟
‫أيّ أنواع شاي مهدئة أو أيّ شيء؟
‫أجل، بالطبع.
‫الكثير من التوابل الغريبة.
‫أيضاً، أنا و"كريم" وجدنا مؤخراً ‫مصباح "علاء الدين".
‫حقاً؟
‫- كلّا أيها الأحمق! ‫- ماذا؟
‫نحن بدو عصري.
‫نذهب إلى معارض البدو ونتجول بالسياح ‫على الجمال ونسمح لهم بالتقاط الصور معنا.
‫أربح الكثير!
‫لا بأس يا "ماهاريم".
‫والدك معك. هذا صحيح.
‫هذا الكهف لن ينهار.
‫أمتأكد من ذلك؟
‫بالتساوي.
‫هذه جمال لطيفة جداً.
‫أجل. إنهم أطفال الرمال.
‫كلّها مختلفة تماماً، ‫من الصعب تصديق تفاهمنا.
‫- "إكو"، ألم تتعلّمي كلّ شيء عن الجمال؟ ‫- بلى.
‫أجل!
‫إنها جيّدة.
‫- ما بك؟ ألا تريدين التربيت على الجمال؟ ‫- بلى...
‫لديّ بعض التجارب السيئة مع الجمال ‫في الماضي.
‫أفضّل السيارات.
‫السيارات لا تعضّ أو تبصق...
‫أو تصدر تلك الرائحة.
‫أجل، ولكن لو أردت سباقاً حقيقياً، ‫يجب أن تأتي إلى سباق جمال.
‫ماذا؟ هل أنتما متسابقا جمال؟ ‫رائع! أريد أن أتسابق.
‫لا تفكر حتى في الأمر. لا أحد يتغلّب ‫على البدو في سباق الجمال.
‫هذا جميل! أنا متأكّد أنّ الجميع يحبون ‫التقاط الصور معه.
‫إنه يشبه كلّ الجمال.
‫تمتلك العين الخبيرة يا شقيقي.
‫"ماهاريم" أجمل جمل في كلّ الصحراء الكبرى.
‫في يوم ما، ستفوز بملايين الدولارات ‫في مسابقة الجمال.
‫إنها أعزّ صديقاتي.
‫إنها كلّ شيء بالنسبة إليّ في الحياة،
‫لأنّ هذا الجمل يحبّني.
‫أنت تغار فقط لأنها ملكي!
‫انظروا! بدون "بوتوكس". ‫إنها طبيعية تماماً.
‫أين كنتم متجهين في السباق؟
‫مكان يُسمى عين الصحراء.
‫- أتعرفان مكانه؟ ‫- أجل.
‫عاصفة رملية غريبة أحاطت العين لشهور.
‫لا تتحرك أبداً، ‫ولكنها تطوّقها مثل الجدار.
‫والآن هذه العاصفة الغريبة؟ ‫شيء ما يحدث في الصحراء.
‫أياً كان، فلا نريد التعامل معه.
‫عندما تهدأ هذه العاصفة، ‫يمكن أن نعيدكم إلى الطريق المسدود.
‫يمكن أن تعودوا إلى دياركم من هناك.
‫لا أعتقد ذلك، أفهمت؟ ‫نحن فريق لا يستسلم.
‫كلّا.
‫"سالم" محقّ. يجب أن نعود.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ضللنا الطريق ولا نمتلك المؤن أو السيارات ‫أو المياه.
‫- ولكن لا يعني ذلك أنه لا يُوجد أمل. ‫- ماذا؟ هل أنت مخاطب تحفيزي الآن؟
‫أقصد فقط، ‫أيّ شيء يمكن أن يستوعبه عقلنا،
‫وتؤمن به قلوبنا، يمكن أن نحققه!
‫تلك القافية حمّستني!
‫سأشتري تقويمك!
‫كُفّ عن حماستك!
‫لهذا لم تنجح في الالتحاق ‫بالأكاديمية.
‫أحياناً يكون الاستسلام تصرفاً ذكياً.
‫يجب أن تتمكن من الاعتراف وقت الفشل.
‫هذه المهمة انتهت.
‫يا رفاق؟ أعتقد أنه يتهاوى.
‫ليتحرك الجميع من هنا! أسرعوا!
‫تُرى ما أخبار الأطفال؟
‫أتعتقدين أنهم... يرَون نفس النجوم الآن؟
‫في مكان ما هناك...
‫لو بدأت الغناء الآن، سأخرج أحشاءك.
‫فهمت.
‫لكنني أفتقدهم. الضحك معهم. ‫والسخرية منهم.
‫في الأغلب السخرية منهم.
‫هل شاهدت فيديو فشل "توريتو"؟
‫كان مضحكاً جداً!
‫حاول الدوران إلى الخلف ‫في نفس وقت دوران سيارته!
‫وسقط على وجهه مباشرةً!
‫يجب أن ننجو من هذا ‫لكي أراه مجدداً وأسخر منه.
‫هذا سبب غريب للبقاء على قيد الحياة.
‫كيف حصلت على هذه الذراع الآلية ‫اللطيفة؟
‫كنت عالماً نووياً في أحد مصانع الطاقة ‫الخاصة بـ"كليف" في "اليابان".
‫أوشك أحد الانصهارات على قتلي.
‫عندما استيقظت أدركت أن "كليف" ‫نجح في إنقاذ حياتي
‫بتكنولوجيا اخترعتها.
‫متفوق!
‫أجل. قبل زراعة العضو كنت ضعيفاً.
‫فاشلاً يخاف من القتال.
‫أجل. شاهدتك في السجن. ‫كنت مملاً جداً.
‫طرفي الجديد جعلني لا أُقهر.
‫بدأ "كليف" استخدامي في مهامّ ‫لا أحد آخر يمكن أن يكملها.
‫حتى أسرتني سيّدة تُسمى "الغامضة" ‫وأغلقت ذراعي.
‫حوّلوني إلى خروف مجدداً، ‫ولكن الآن عاد الذئب.
‫أجل! حبست أمي ومنعتني من تحريرها.
‫لذا أنا مهووسة جداً بالانتقام أيضاً.
‫نتشارك في حلم.
‫يا إلهي! أهذا يعني أننا نتواعد؟
‫أنت أكثر سيّدة مزعجة قابلتها ‫على الإطلاق.
‫لن نخرج من هنا، أليس كذلك؟
‫في يوم ما، سيجد علماء الآثار عظامنا،
‫وسيعتقدون أننا كنّا جزءاً من طائفة جمال.
‫سنجد طريقنا إلى الخارج في الصباح. ‫تفضّل.
‫احتسِ المزيد. سيهدّئك.
‫أرأيت؟
‫لا شيء يشتّت ذهنك عن المحاصرة ‫في قبر رملي خلال عاصفة قوية
‫مثل حليب الجمال الشهي.
‫حليب جمال؟
‫إنه يعجبني! لاذع.
‫في الواقع، من الممتع المبيت مع كلّ أصدقائي.
‫حتى لو كان ذلك في كهف جمال ‫ربما يصبح تابوتنا.
‫كنت محقةً بشأن الرائحة.
‫- هذا أول حفل مبيت أشارك فيه. ‫- حقاً؟
‫كنت أقضي الوقت مع المجرمين ‫منذ طفولتي، لذا...
‫عادةً كنت أنام وظهري إلى الجدار ‫بعين واحدة مفتوحة،
‫في حال اضطُررت ‫إلى ضرب أحد في منتصف الليل.
‫أجل. عندما كان عمري 10 أعوام، ‫كنت أنام وظهري للجدار.
‫في الأغلب لأنّ خوذتي كانت تعلق ‫في غطاء الوسادة. ولكنني أفهمك.
‫تفضّلي.
‫لا تلومي نفسك.
‫سننظم أنفسنا من جديد وسنحصل على عربات ‫جديدة وسنعود إلى الصحراء!
‫كلّا!
‫انتهت المهمة. وبقدر ما أرغب في إلقاء ‫اللوم على ماضي "ليلى" الإجرامي...
‫أسمّيها تجربة لا منهجية.
‫...أو لومكم أيها الحمقى ‫بسبب كل مراوغاتكم،
‫فقد كانت مسؤوليتي.
‫وأنا فاشلة.
‫يُوجد مقولة قديمة بدوية:
‫"الصراع الصغير يكون مع الآخرين. ‫الصراع الكبير يكون مع أنفسنا."
‫اسمعي. على الأقلّ لست معروفةً دولياً ‫بلقب رجل الدوران الخلفي الفاشل.
‫كنت متأكداً أنني أعرفك! ‫"تباً!"
‫ليس هذا مجدداً.
‫"إكو"! أعرف شيئاً سيبهجك.
‫نغمات "دي جيه درون"!
‫رائع!
‫يجب أن أعترف، من بين كلّ السياح ‫المزعجين الذين توجّب أن نقضي الوقت معهم،
‫أنتم الأفاضل!
‫3... 2... 1!
‫انظروا إلى كمية الأمطار!
‫الواحة القديمة امتلأت!
‫لم يحدث هذا منذ كان جدي صبياً.
‫ما الوقت المُستغرق للوصول ‫إلى الطريق المسدود؟
‫غالباً يومان، ‫اعتماداً على إجادتكم ركوب الجمال.
‫لمَ لا تكتشف؟ لنتسابق.
‫أنت... تريد منافستي؟ على جمل؟
‫هل ركبت جملاً حتى من قبل؟
‫كلّا!
‫- أتوافقون على هذا؟ ‫- يفعل هذا طوال الوقت.
‫حسناً، سأنافسك،
‫ولكنّني متأكد تماماً أنك ستسقط من فوق الجمل ‫بعد بضع خطوات وستؤذي نفسك.
‫أجل! "كريم" محقّ!
‫النقود التي سنجنيها من رجل السيارة الفاشل ‫الجزء الثاني ستكون مستحقةً!
‫إلى جانب ذلك، يجب أن نبدأ في الركوب ‫نحو الطريق المسدود على أيّ حال.
‫وستسقط من فوق الجمل كثيراً، ‫لذا لنبدأ!
‫لن نعود إلى الطريق المسدود.
‫عندما أفوز بالسباق، ‫ستقودنا خلال جدار الرمال،
‫لنذهب مباشرةً إلى عين الصحراء.
‫كلّا. "كريم" لن يقترب من الحاجز ‫الرملي المجنون.
‫يُوجد الكثير من الفوضى الغريبة ‫في الصحراء.
‫فهمت. أنت تخشى من خسارة شقيقك.
‫هذا منطقيّ.
‫لو هزمت "توني"، سأعطيك "دي جيه درون".
‫كلّا. لا يمكن أن آخذ صديقك الآلي الصغير.
‫لن تأخذه. ‫"توني توريتو" لا يخسر سباقاته أبداً!
‫حسناً. ولكنني أعتقد أنّ هذه المجازفة هي سبب ‫محاصرتكم هنا في الصحراء في المقام الأول.
‫"توني"، ماذا تفعل؟ ستخسر.
‫ما المشكلة؟ لو خسرت، سنعود إلى الطريق ‫المسدود مثلما تريدين على أيّ حال.
‫ولكن لو فزت، سنكمل مهمتنا، ‫لنجد "كليف" ونوقفه معاً!
‫هذا تصرف... أحمق.
‫أجل، أنت غالباً محقّة. ‫العودة هو التصرف الذكيّ.
‫معرفة ذلك هو ما يجعلك قائدة عظيمة.
‫ولكنّنا لا نتصرّف أبداً بذكاء. ‫هذا ما يجعلنا فريقاً عظيماً!
‫هذا ليس منطقياً بالمرة!
‫ولا معظم الأشياء التي أفعلها. ‫"سيسكو، اختر أسرع جمل.
‫كلّا...
‫كلّا، لست أنت أيتها الجميلة. ‫أنت وجه جميل فقط.
‫هذا!
‫"ميتميه"؟ كنت أعتقد أنك خبير في الجمال ‫يا صديقي.
‫سمة هذا الحيوان الوحيدة
‫هي أقدامها الضخمة ومزاجها الحادّ.
‫"ميتميه". لا تنصتي له.
‫من سيفوز بالسباق؟
‫من سيفوز بالسباق؟ "ميتميه".
‫أنتجنا 6 بوصات من المطر خلال العاصفة.
‫هذا أكثر مما توقّعنا.
‫قمت بأحد أعظم الاكتشافات في العالم ‫يا بنيّ.
‫أنا فخور بك.
‫لم أكن سأنجح أبداً بدون دعمك.
‫لنشغّل الآن محطة الضخّ الاحتياطية ‫لتتدفّق المياه مجدداً هناك.
‫لا بُدّ أننا نقترب من القاعدة.
‫"كاميرا 2"
‫يبدو أننا نظّفنا جرذين.
‫لا تقلق. سأهتمّ بأمرهما.
‫حسناً يا صديقي. سنتّجه نحو تلك النخلة، ‫وسندور حولها،
‫ثم سنعود إلى الصخرة هنا.
‫فهمت. لنفعل هذا.
‫- "فروستي"، أعطِ إشارة البدء. ‫- أمرك يا "تي".
‫استعداد...
‫تأهّب...
‫انطلاق!
‫أتصوّر هذا يا "كريم"؟
‫لا أصدّق أنني سأتخلّى عن "دي جيه درون" ‫من أجل هذا.
‫أنت أفضل ممّا تخيّلت! ‫لم تقع بعد!
‫أخبرتك أنني أجيد هذا!
‫- تعتقد أنك بدوي؟ ‫- هذا تدخّل. أنت تغشّ.
‫هل ستنجح أم ترغب في الاستسلام الآن؟
‫- رائع! ‫- رائع يا "ميتميه"!
‫- رائع! ‫- كنت أعلم أنك ستفوزين!
‫من البدوي الآن يا "سالم"؟
‫لا يمكن أن يحدث هذا!
‫أجل، هيّا يا "ميتميه".
‫عودي إلى المسار!
‫أخبرتك يا "توريتو".
‫ذلك الجمل ليس مفيداً!
‫يا إلهي. ما هذا؟ النجدة!
‫"(إكو)"
‫أعتقد أنّ المطر حوّل المكان إلى ‫مستنقع رمال متحركة.
‫"ميتميه"! كنت تعرفين أنه يُوجد مشكلة، ‫أليس كذلك؟
‫اقتربي قليلاً يا "ميتميه".
‫- أخرجني من هنا! ‫- لا تقاوم، ستجعل الوضع أسوأ فقط.
‫توجّب أن تركب "ميتميه".
‫أقدامها الكبيرة تبقى فوق الرمال.
‫ليس هذا عدلاً. ‫الصحراء تآمرت ضدّي.
‫آسف يا صاح. أنا خبير في الرمال المتحركة.
‫مذهل! "سيسكو"، أنت خبير في الجمال حقاً.
‫احتسيت حوالي 9 مشروبات، ‫لذا أشعر وكأننا أقارب الآن.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫نجحت يا "تي"!
‫لا أعرف سبب مقاومتي. ‫لنستمرّ في القيام بالأشياء الغبية.
‫رائع!
‫اقتربتما جداً.
‫ولكن القرب مفيد فقط ‫في الخيول والقنابل اليدوية.
‫يمكن أن تقتلنا يا "كليف"، ‫ولكن سيأتي المزيد.
‫أتعنين "توريتو" وفريقه؟ ‫كلّا...
‫أغرقتهم الأمطار ليلة أمس.
‫أوشكت على إطلاق أقمار العواصف الاصطناعية ‫فوق كلّ القارات
‫وإخضاع العالم بأكمله.
‫في تلك الأثناء، ستكون الصحراء الكبرى ‫قطعةً صغيرةً من الجنة،
‫وسأملكها كلّها.
‫كنت أتمنّى أن تظلّي هنا لترَي ذلك،
‫ولكن هذين الطفلين كانا يجهّزان خطط ‫الانتقام الشريرة جداً،
‫ولا يمكن أن أقف في طريقهما.
‫ونحن حبيبان الآن،
‫لذا سيكون مثل موعدنا الغرامي الأول.
‫- ليس ذلك صحيحاً. ‫- منقّي القلوب!
‫مذهل! من يعذّب من؟
‫"قدّيسة"
‫ترجمة "مي جمال"