ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ponestaje mi goriva.
Nemam više vode.
Nemam više kreme za sunčanje.
Izgorjet ću ako ubrzo ne stignemo u Beduinski štit.
Što je uopće taj Beduinski štit?
To je stijena kod koje se okupljaju beduinska plemena.
-Misliš da će itko biti ondje? -Nadajmo se.
Izgubili smo i trag do Cleveove baze.
Ne nađemo li pomoć, sunce će nam biti najmanja briga.
Ne znam baš.
Kad izgorim, gulim se.
A kad me zasvrbi, leti posvuda!
-Fuj! -Uh!
Fuj, ne!
Reci mi kako brazilski manijak,
samuraj robot i čopor pustinjskih nitkova
ne mogu srediti Toretta i ekipu?
Mali se rodio s potkovom u stražnjici!
Nevjerojatno su solidarni.
Obitelj može biti poput paučine, jača od željeznog lanca.
O, upadajte u helikopter!
POŽAR
Spremni smo probuditi zvijer?
Da, dr. Kelso.
Vremenski stroj spreman je za prvi test.
Savršeno.
Navrnimo ga na najjače i pošaljimo u ovo područje.
Sigurni ste?
Bedunsko okupljalište usred je olujne zone.
Nitko ondje ne bi preživio.
Vrijeme je za test!
To nije dobro.
Ovo je veliki dan!
U niskoj orbiti, satelit može stvoriti golemu oluju.
Ako upali,
moj će narod moći uzgajati usjeve i hraniti pola Afrike.
A bijlke zauzdati klimatske promjene!
Doista?
Ti si nam donijela sustav za upravljanje.
-To zvuči... lijepo. -Itekako!
Navrnimo ga i dobro ga razradimo.
Stvaramo nešto što zovem.
Tornado-gan!
O! Zvuči kao slatkiš!
Veličina uragana s brzinom vjetra tornada!
Dobro da ondje nema nikoga. Oluja bi ih ubila!
Čekaj.
Je li itko osjetio kap kiše?
Kap kiše? Usred Sahare?
Briješ.
Kakav je to zvuk? Je li to vlak?
Čujem. Spašeni smo!
Čisto sumnjam. Pogledajte!
Ajme.
Cleve će nas srediti kao gđu Nowhere.
Ovo nije oluja!
Ovo je uragan!
Ima li uragana u Sahari?
Bit će da sad ima.
-Moramo naći zaklon. -Ovuda!
Što je to?
Cijev za vodu koja je eksplodirala.
Uđi dok ne prekrije ulaz!
Cleve Kelso.
Sigurno želiš ići u tom smjeru?
Tamo je Cleveova baza.
A u suprotnom smjeru?
Dalje odavde? Pozvati pojačanje?
Možda iz tople kupke?
Želiš da idemo u lavlju jazbinu bez podrške, opreme,
sami protiv milijunaša manijaka, njegove vojske
i zacijelo ubojitog vremenskog stroja?
On mi je srušio avion i ostavio me s tobom u pustinji.
Posvuda mi je pijesak!
Nitko se neće izvući s time.
Zato sam predložio kupku. Lijepo bi se bilo i samo istuširati.
Frostee!
Jesi li to ti?
Aha! Dobro došli...
U Beduinski štit.
-Ajme. -Hej!
Bome ste nas spasili.
Hvala vam. Izgubili smo se i ostali bez goriva.
Echo.
I Tony, Layla, Frostee i Cisco.
Salem Saleh Mohammed Latif Al Bin Hilal.
Moj brat Kareem Saleh Mohammed Latif Al Bin Hilal.
Mmm, bok, S... momci.
Zovite nas Salem i Kareem.
Hvala što ste nas primili u skrovište.
Naš narod prelazi Saharu već tisućama godina.
Ovo je skrovište za karavane
koje su nosile začine i egzotičnu robu.
Imate li sad kakve egzotične začine?
Umirujuće čajeve i tako to?
O, da, naravno.
Puno egzotičnih začina.
A baš smo našli i Aladinovu svjetiljku.
Stvarno?
-Ne, budalo! -Ha?
Moderni smo beduini.
Idemo na sajmove, vozimo turiste na devama i slikamo se.
Mlatim pare!
Dobro je, Majahim.
Tatica te drži.
Spilja se neće urušiti.
Siguran si?
Hmm. 50-50.
Lijepe deve.
Da. Moja pješčana djeca.
Drukčije su, pravo čudo da se slažemo.
-Echo, učila si o devama, ne? -O... O! Da.
Mm. Mm-mm.
Da! Mm-hm.
Ove su dobre.
-Što je? Nećeš dragati deve? -Da...
Imala sam loša iskustva s devama.
Auto mi je draži.
Ne grize, ne pljuje.
I ne smrdi.
Da, no utrka deva puna je prave akcije.
Utrkujete se na devama? Hoću i ja.
Zaboravi. Nitko nije brži od beduina u utrci deva.
Ova je prelijepa. Sigurno se svi s njom slikaju.
Čovječe, izgleda isto kao i svaka druga deva.
Imaš dobro oko, brate.
Majahim je najljepša deva u cijeloj Sahari.
Jednog dana osvojit će milijune na izboru ljepote.
Ona mi je najdraža.
Ona mi je sve u životu,
jer ova me deva voli.
Samo si ljubomoran što je moja!
Pogledaj! Nema botoksa! Sve je prirodno.
A kamo vodi vaša utrka?
U Oko Sahare.
-Znate li gdje je to? -O, da.
Čudna pješčana oluja skriva ga mjesecima.
Ne miče se, okružuje ga kao zid.
A sad ova luda oluja? Nešto se zbiva u pustinji.
Što god bilo, nećemo imati veze s tim.
Kad se oluja smiri, odvest ćemo vas natrag.
Odatle možete kući.
Ne bih rekao. Mi nismo tim koji odustaje.
Ne.
Ima pravo. Vratimo se.
Hmm...
-Ha? -Što?
Nemamo hrane, vozila ni vode.
-Uvijek ima nade. -Postao si motivacijski govornik?
Samo kažem, sve što možemo zamisliti i
u što vjerujemo, možemo postići!
O, dirnula me ta poezija!
Kupit ću kalendar!
Ne nabrijavaj se!
Zato nisi upao na akademiju.
Nekad je mudro odustati.
Moraš moći priznati da nisi uspio.
Ova je misija gotova.
Ljudi? Mislim da se urušava.
Svi ovuda! Brzo!
Pitam se kako su klinci.
Misliš da... sad gledaju iste zvijezde?
Negdje, u prostranstvu...
Ako počneš pjevati, rasporit ću te.
Razumijem.
No ipak mi nedostaju. Smijati se s njima. I njima.
Uglavnom njima.
Vidio si Torettovu snimku?
Presmiješna je!
Htio je napraviti kolut unatrag kad i auto!
I pao je ravno na lice!
Moramo preživjeti kako bih mu se mogla rugati.
Čudan razlog da živiš.
Otkud it ta super robotska ruka?
Bio sam nuklearni fizičar u Cleveovoj centrali u Japanu.
Havarija me zamalo ubila.
No Cleve mi je uspio spasiti život
mojom vlastitom tehnologijom.
Štreberu!
Da. Prije implantata bio sam slabić.
Gubitnik koji se boji borbe.
Da. Vidjela sam te u zatvoru. Bio si prilično jadan.
S ovom sam rukom nezaustavljiv.
Cleve me slao na misije koje nitko ne bi izveo.
Dok me Gđa Nowhere nije uhvatila i isključila mi ruku.
Pretvorili su me ponovno u ovcu, no sad se vratio vuk.
Da! Spriječila me da oslobodim majku!
I ja žarko želim osvetu.
Imamo isti san.
Ajme! Znači li to da hodamo?
Ti si najnapornija žena koju sam ikad vidio.
Nećemo se izvući, zar ne?
Jednom će arheolozi naći naše kosti,
mislit će da smo iz kulta deva.
Ujutro ćemo naći izlaz. Evo.
Popij još. Umirit će te.
Vidiš?
Ništa ti ne odvrati misli od toga da si u grobnici usred pješčane oluje
bolje od frapea od devinog mlijeka.
Devino?
Sviđa mi se! Pikantno.
Zabavno je prespavati s prijateljima.
Čak i u spilji u kojoj možda umremo.
Joj. Imao si pravo za smrad.
-Sad prvi put noćim u društvu. -Doista?
Od djetinjstva sam s kriminalcima, pa...
Obično spavam uza zid otvirenih očiju,
za slučaj da se moram boriti.
Da. S deset godina spavao sam uza zid.
Slušalice bi mi zapele za jastuk. No kužim.
Hej.
Ne sekiraj se.
Nabavit ćemo nova vozila i otići odavde!
Ne!
Gotovi smo. Iako želim kriviti Laylin kriminal...
Izvannastavne aktivnosti.
Ili vas budale i vaše gluposti,
ja sam odgovorna.
Podbacila sam.
Stara beduinska izreka:
Mali se bore s drugima, a veliki sami sa sobom.
Bar nisi slavna po neuspjelom kolutu unatrag.
Znao sam da si to ti! O, kvragu!
Ne opet to.
Echo! Nešto će te oraspložiti.
DJ Dron za pultom!
To!
Od svih napornih turista s kojima smo se družili,
vi ste nabolji!
Tri... dva... jedan!
Vidi koliko je kiše palo!
Stara oaza je puna!
Desetljećima nije bila ovakva.
Koliko ima do Slijepe ulice?
Par dana, ovisno o devi koju jašeš.
Otkrijmo. Utrkujmo se.
Sa mnom se želiš utkrivati? Na devi?
Jesi li ikad jahao devu?
Ne!
-I vi se slažete? -Stalno to radi.
Dobro, utkrivat ćemo se,
no sigurno ćeš odmah pasti s deve i ozlijediti se.
O, da! Kareem ima pravo!
Zaradit ćemo na novoj snimci tvog neuspjeha!
A ionako idemo prema Slijepoj ulici.
Puno ćeš padati s deve, pa bolje da krenemo!
O, ne vraćamo se u Slijepu ulicu.
Kad pobijedim, idemo kroz zid pijeska,
ravno u Oko Sahare.
O, ne. Kareem ne ide ni blizu te pješčane barijere.
Prečudne stvari se zbivaju.
Kužim. Bojiš se da će ti brat izgubiti.
Ima smisla.
Pobijedi Tonyja i dat ću ti DJ Drona.
O, ne. Ne mogu uzeti tvog robotskog prijatelja.
Nećeš. Tony Toretto nikad ne gubi utrke!
Dobro. Ali zbog takvog ste riskiranja i zaglavili u pustinji.
Tony, što to radiš? Izgubit ćeš.
Pa što? Izgubim li, vraćamo se Slijepu ulicu.
No ako pobijedim, naći ćemo i zaustaviti Clevea!
Ovo je jednostavno... glupo.
Imaš pravo. Pametno bi bilo vratiti se.
Ako to znaš, sjajan si vođa.
No nismo pametni. Zato smo supertim!
To nema smisla!
Kao i sve što radim. Cisco, izaberi najbržu devu.
Hm. Ne...
Ne...
Ne, ne ti, ljepotice. Samo si lijepo lice.
O, ovu!
Metmeh? Mislio sam da se razumiješ u deve.
Njoj u prilog idu samo
golema stopala i nervozna narav.
O, Metmeh. Ne slušaj ga.
Tko će pobijediti u utrci?
Metmeh, eto tko.
U oluji je palo 15 cm kiše.
Više od očekivanog.
To je jedno od najvećih otkrića.
Ponosan sam.
Ne bih to uspio bez vaše podrške.
Uključimo pomoćnu crpku. Neka voda poteče.
Mora da smo blizu baze.
KAMERA 02
Istjerali smo par štakora.
Bez brige. Pobrinut ću se za njih.
Dobro, idemo prema onoj palmi, obiđemo je
i natrag do stijene.
Razumijem. Hajmo.
-Frostee, daj svjetlo za start -Može.
Priprema...
Pozor...
Sad!
Joj, joj!
Snimaš li, Kareem?
Ha!
Joj, za ovo ću dati DJ Drona.
Ha!
Bolji si nego što sam mislio! Još nisi pao!
Rekao sam ti, mogu ja to!
-Misliš da si beduin? -To je ometanje. Varaš.
Hoćeš li uspjeti ili odustati?
O-o. Ha!
-To! -To, Metmeh!
-To! -Pobjedniče!
Tko je sad beduin, Salem?
Ovo se ne događa!
Da, hajde, Metmeh.
Vrati se na stazu!
Rekao sam ti.
Ta deva ne valja!
O, ne. Što je ovo? Upomoć!
ECHO
Od kiše je nastao živi pijesak.
Metmeh! Znala si da nešto nije u redu?
Zar ne?
Malo bliže, Metmeh.
-Vadi me van! -Ne koprcaj se, potonut ćeš.
Trebao si jahati Metmeh.
Njezina velika stopala ne propadaju.
Nije fer. Pustinja se urotila protiv mene.
Žao mi je. Znam živi pijesak.
Ajme, Cisco, doista poznaješ deve.
Popio sam devet onih frapea, sad smo si u rodu.
-To! Ju-hu! -To!
Ha-ha, uspio si, T!
Zašto se opirem? Radimo i dalje gluposti.
To!
Došli ste blizu.
No ne i dovoljno blizu.
Možeš nas ubiti, Cleve, no doći će drugi.
Misliš, Toretto i ekipa? Ne...
Oprala ih je kiša sinoć.
Poslat ću satelit nad svaki kontinent
i baciti svijet na koljena.
Sahara će biti komadić raja,
a cijela je moja.
Pokazao bih ti,
no ovi imaju gadne osvetničke planove
i ne mogu im stati na put.
Sad smo cura i dečko,
a ovo će nam biti prvi spoj.
-Nije istina. -Filtar sa srcima!
Ajme! Tko koga muči?
$VETICA
Prijevod titlova: Janko P.