UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Salem, siamo arrivati o no?
Te l'ho detto tre dune fa. No.
E quando arriviamo?
Arriviamo quando arriviamo.
Ma non vuol dire niente. Manca mezza giornata?
Un quarto di una salina? 3 km di volo d'avvoltoio?
Salem!
Basta! Io torno indietro!
Aspetta, no!
Salem! E il Codice Beduino?
Odio quel codice.
Va bene.
Ma lui deve cucirsi la bocca.
Sul serio.
Scusa. È quello che succede quando non c'è il Wi-Fi
e non posso disturbare Cisco perché ha le cuffie antirumore!
Che è successo?
- Falafel ha scoreggiato? - No! Chi?
Falafel. Il mio cammello.
Perché gli dai sempre nomi di cibi?
Io non do loro i nomi.
I loro nomi mi vengono rivelati.
Certo.
Ehi! Ci siamo.
Ok, torniamo indietro.
Falafel non vuole andare là.
Ti capisco, Falafel, ma la base di Cleve Kelso è al di là della tempesta
e dobbiamo sventare i suoi piani.
Siete pronti?
- Puah! - Puah!
- Credo fosse un sì.
Per farcela, dobbiamo restare uniti.
Cosa stai spruzzando sui cammelli?
Kareem si sta arrabbiando. Vedi?
Che stai facendo? Non è il momento dei graffiti.
È pittura digitale. Tranquilli, è bio.
Si leva facilmente.
E rafforza le radici.
È fatta con olio d'avocado! Posso averne un po'?
È un raggio per i monitor digitali.
Ok!
Forte!
Così non ci perderemo nella tempesta.
E poi mi mancavano i graffiti.
Ok. Andiamo!
Bene! Restate uniti.
Forti questi occhiali da spia!
Kareem, come sto? Bene, vero?
E questo cos'è?
Credo sia un cavolo.
Stai ridendo del cavolo?
Ottimo lavoro, Echo!
Lo so.
Ragazzi? Questa cosa non mi piace!
Sto per cadere! La tempesta sta diventando più forte!
Frostee, controlla quanto ci manca ancora.
Subito.
Oh!
La tempesta diventa più forte più avanti.
Oh, no!
Sì! Ce l'hai fatta!
Hai superato te stesso!
La tempesta urlava più di mia moglie quando le ho tolto il bancomat!
Hai una famiglia strana.
Lascia stare! Adesso siamo solo io, te e questa macchina!
Stiamo per cambiare il mondo, diventeremo ricchi
e rideremo in faccia ai nostri nemici.
Ma soprattutto cambieremo il mondo. Perché è giusto così.
Quando manderemo tempeste più piccole al mio villaggio?
Presto! Il vecchio Cleve ha un piano.
Fidati di me.
Ti fidi di me, vero?
Certo.
Prima volevi controllare le menti
e adesso vuoi usare una macchina del tempo!
Chi ti dà queste idee? Un bambino di cinque anni?
Giusto, Gary?
Non lo so.
Anche il governo ha provato a costruirla. Ottimo lavoro, settore privato!
Zitto, Gary. Chi te l'ha chiesto?
Volevo diventare tua amica!
Immagina i selfie! Il mio volto fresco e le tue rughe!
Io non sono vecchia.
Sarebbe stato fichissimo! La nipote sfacciata e la nonna super!
Non sono così vecchia!
Ma quando mi hai arrestata e mi hai sbattuta dentro per sempre,
ho capito che non era destino che fossimo amiche.
Vi tortureremo.
Dovevo dirlo io!
Prima ti farò la manicure più fica della storia.
Le tue unghie saranno super!
E sul mignolo ti metterò un punto interrogativo!
Diranno tutti: "Che vuol dire?" E i social imploderanno!
Aspetta, però. No, non andrà così.
Perché mi rifiuterò di farti fare una foto.
Nessun post. Nessun like. Niente cuori. Niente faccine gelose né sorridenti!
$ANTA
Aspetta. Non le farai postare niente online?
- La torturerai così? - Sì! E questa cosa la divorerà viva.
Che scemenza! Devi tagliargli le mani!
Tu sei scemo! Non capisci l'ironia!
È questa la tortura?
Ok, Cisco!
Va tutto bene. È solo un po' di vento.
Come l'uragano alla pista di pattinaggio. Era forte, no?
Ragazzi, aspettate!
Aiuto!
Oh, no.
Falafel!
Oh no! Dov'è finito Cisco?
Frostee! Tony! Ragazzi!
Ce l'abbiamo fatta. L'abbiamo superata. Visto, Cisco?
Non era niente di che.
- Cisco? - Oh-oh!
Dov'è Cisco?
Anche Echo è sparita.
Ehi, dove stai andando?
- Indietro. - Vengo con te.
- Sì! - Sì!
Che è successo?
Sono caduto da Falafel.
E credo di essere claustrofobico. O tempesta-fobico…
Mi dispiace. Vi sto rallentando.
Sono inutile qui.
Non è vero, Cisco.
In effetti sei pesante per i cammelli.
Ma ai cammelli piace portare pesi. Saranno felicissimi!
Cos'è quello?
Un rilevatore di aerei spia. Sta suonando.
Hai sempre avuto quel rilevatore?
Ti dico solo quello che c'è da sapere, detenuta!
Cerchiamo Nessundove e Gary!
No. La missione è trovare Cleve. Giusto, Echo?
L'Agente Zero avrebbe detto sì, ma…
Sei stata addestrata per questo. Tu sei la mente, io il cuore.
Io dico: "Salviamo la famiglia!" E tu: "No, la missione!"
Io sono la mamma e tu il papà.
Detto così, suona strano.
Tornare indietro per Cisco poteva rovinare la missione.
Ma l'ho fatto per la famiglia.
Oh!
E Cisco avrebbe fatto lo stesso per noi. Vero, Cisco?
Tornare nella tempesta?
Sì! Sì, probabilmente.
Questo addestramento mi ha confusa.
Se perdiamo gli amici, la missione è inutile.
Nessundove e Gary sono intrappolati nel deserto.
Dobbiamo salvarli.
In segreto tu hai sempre voluto salvare Nessundove e Gary, vero?
Oh! Chi è che ha un cuore d'oro?
Tu! Non è vero, tenerona?
- Ok. - Ricevuto.
Andiamo!
Vedi? Ha risolto il suo conflitto interiore.
Nessundove!
Nessundove? Gary?
Nessundove! Gary!
Dove siete?
Ehilà?
Gary, siete qui?
Niente. Siamo arrivati troppo tardi.
Che vuoi dire? Che il deserto se li è presi?
Non dire così, T!
Cavolo! Sono stato così sgarbato con Nessundove!
La prendevo sempre in giro, non le davo retta, e adesso non c'è più!
E non ho neanche fatto amicizia con Gary!
Chi era veramente l'uomo dietro a quegli occhiali scuri?
Non lo saprò mai!
Ragazzi! Stanno bene.
Davvero?
TORTINO DI CARNE
Sono stati qui e si sono nutriti di tortini di carne.
Hanno installato un satellite.
E Gary pedalava la cyclette per far funzionare il microonde.
Oh, per fortuna stanno bene! Così potremo continuare a sfotterli.
Ma dove sono?
Stanno tentando di portare a termine la missione.
La base di Cleve è nell'Occhio del Sahara. Devono essere lì.
Dovremo andare comunque alla base di Cleve!
Che strano.
Non è possibile!
Dr. Kelso! C'è qualcuno nel nostro perimetro.
Forse il loro aereo è precipitato.
Fammi vedere.
- Ma è impossibile! - Che cosa? Che c'è?
Cioè, grazie per queste immagini. Sei un eroe.
- Chi sono? - Non lo so. Manderò i soccorsi.
Ora torna al lavoro.
Lanciate i droni!
Sapete quanto dista da qui l'Occhio del Sahara?
Lui è bravissimo a calcolare le distanze.
Due ore.
No, scusate. Due giorni.
Come siamo messi a provviste?
Ci bastano giusto per due giorni.
Possiamo arrivare alla base, ma non possiamo tornare.
Un viaggio di sola andata…
Raggiunta la base ed eliminato Cleve, useremo le sue provviste.
- Ma se qualcosa va storto, è finita. - Andrà tutto bene.
Qualcuno mi ha detto che con questo team qualcosa va sempre storto.
Davvero, davvero storto.
Chi l'ha detto?
Tu, razza di scemo!
Ah, sì…
Quindi vuoi tornare indietro?
No. Andremo alla base di Cleve, ma senza i beduini.
È pericoloso. Non possiamo farli rischiare.
Ok. Ma allora come facciamo ad arrivare là?
Ragazzi? Credo di avere un'idea.
Questa è come la discarica di casa mia, solo con rottami più tecnologici.
Credo di poter costruire dei veicoli con questi pezzi.
Dei veicoli armati fino ai denti!
Visto? Come mi ha detto qualcuno, basta fidarsi del proprio team.
Te l'ho detto io?
VIETATO L'INGRESSO AREA RISERVATA
Dove vai?
Al Dr. Kelso serve lo splitter da 1 GHz compatibile col modulatore satellitare.
Entra tu se vuoi. Ma prendi quello a 5 percussori, non 3.
Ok. Vai tu.
Nerd.
Uff!
Cos'è questo?
Non ti reggo più, Matsuo.
La tortura medievale andava due anni fa. Faremo le unghie!
Pazza brasiliana, ho una domanda.
Hai mai pensato che tua madre si è fatta arrestare apposta
per non doverti più sopportare?
Stai zitta!
Niente male!
Sì. Pensavo che fossi pazzo, ma sono colpita.
Anch'io! Ma penso lo stesso che sia pazzo.
Ok, abbiamo le ali, i sedili e i cannoni.
Che manca?
Ci serve un motore.
Pensavo di modificare il motoriduttore.
Così dovremmo metterci mezza giornata.
Lo so. Mi mancherai anche tu, Falafel.
- Ma che ti prende? - C'è qualcosa di strano.
- Cosa? - Falafel ci sta avvisando.
I cammelli sentono il pericolo e l'inverno anticipato, ma soprattutto il pericolo.
Cos'è stato?
Oh no, droni da battaglia! Riparatevi!
- Cleve sa che siamo qui. - Dici?
Che facciamo?
Ci penso io.
Via libera.
Cleve manderà altri droni.
Allora andiamo!
- Non abbiamo il motore! - Usiamo i miei droni.
Non hanno abbastanza potenza per farci decollare.
Possiamo attaccare gli alianti ai cammelli e sollevarvi in aria!
Ok. Sbrighiamoci!
Droni attaccati!
Siamo pronti!
Falafel fa di nuovo quel verso!
Oh, no!
Tutti sugli alianti! Andiamo!
Majahim, facciamogli vedere di cosa siamo capaci!
Spero che funzioni!
- Sì! - Grande, Cisco!
Sì!
- Sì! - Vai!
Grazie!
Sì! Ottimo lavoro, Cisco!
- Siamo in aria. E ora? - Andiamo da Cleve.
Ma prima dobbiamo abbattere i droni.
Dividiamoci!
Che fai? Li stai mancando!
Beh, non è proprio facile se guidi così!
Vuoi provarci tu?
- Sì! - Ok!
Sì!
Sono dietro di noi, T!
Tranquillo!
Che stai facendo?
Non voglio guardare…
Ce n'era proprio bisogno?
Forse non è stata una grande idea.
Dimenticavo che soffro di vertigini!
È l'unico modo per aiutare Nessundove e Gary!
Giusto! Hai ragione.
Come va lì?
Le ali sono messe male. Potrebbero cedere. E tu?
Ho perso un timone e non posso girare.
Sono quasi distrutti. Mirate alle ali.
No!
Dove credete di andare? Abbatteteli!
Ehi!
- Guardate! Hanno smesso di inseguirci! - Sì!
- Che succede? - Abbiamo perso il segnale.
Recuperatelo! Voglio vedere!
- Qualcosa ci impedisce l'accesso. - Qualcosa?
O qualcuno?
Imposto i droni sull'autopilota. Così spareranno da soli.
Beh, io mi copro le spalle, in caso fallissero.
Ragazzi, sono tornati.
Un altro colpo e siamo finiti. Che facciamo?
Non lo so. Non riesco a girare.
Quest'ala non reggerà un'altra fuga.
Oh!
Trovare Nessundove e Gary e fermare Cleve.
Posso fermare i droni.
Qualsiasi cosa hai in mente, non farla.
Andate! Vi raggiungerò!
Li sta riportando nella tempesta per distruggerli.
E lui?
Ci ha salvati.
Allora, ripetiamo: tu lasci che li picchi per un'ora
se io ti permetto di rasarli a zero e gli metto l'eyeliner sbilenco.
Sì! Va bene!
Ok, affare fatto. Facciamo così.
Fermate tutto!
Dici sul serio?
Temo di sì.
Abbiamo qualche problema e ci serve un'assicurazione.
Sì!
Oh, no!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh