UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Salem, nós já chegamos?
Como eu disse há três dunas, não.
Então quando vamos chegar?
Chegaremos quando chegarmos.
Isso não é resposta. Estamos a meio dia de viagem?
Mais de um quarto de viagem? 3km depois do voo do abutre?
Salem...
Está bem. Já chega. Eu vou voltar.
Espere, não!
Salem, por favor. E o Código Beduíno?
Eu odeio esse código.
Está bem.
Mas preciso que ele feche o bico.
Isso é sério.
Sinto muito. É isso o que acontece quando não se tem Wi-Fi,
e não posso irritar o Cisco, porque ele está com o abafador de ruídos.
O quê? O que aconteceu?
-O Falafel está com gases? -O quê? Não! Quem?
O Falafel. O meu camelo.
Por que sempre escolhe nomes de fritura?
Eu não escolho.
Os nomes são revelados para mim.
Está bem...
Ei! Chegamos.
Está bem, vamos voltar.
O Falafel não quer ir até lá.
Eu entendo, mas precisamos ir.
A base do Cleve Kelso é do outro lado,
e nossa missão é ir até lá para detê-lo.
Prontos?
-Credo! -Credo!
-Ele está mesmo com gases.
Para atravessarmos, devemos ficar juntos.
Ei! O que você está passando nos camelos?
O Kareem está ficando chateado.
O que está fazendo? Agora não é hora de pichar nada.
É tinta digital. Não se preocupe, é orgânica.
Dá pra lavar depois.
Fortalece as raízes.
É feito com óleo de abacate. Pode passar em mim?
A tinta atua como um farol digital.
Está bem.
Isso é legal.
Assim não vamos nos separar na tempestade.
E eu sinto falta da arte de rua.
Muito bem. Vamos nessa.
Ótimo. Precisamos ficar juntos.
Gostei destes óculos de espião.
Kareem, como eu fiquei? Fiquei bem?
O que será isso?
Eu acho que é um parafuso.
Você está rindo do parafuso?
Bom trabalho, Eco!
Eu sei.
Pessoal, não estou gostando disso!
Acho que vou cair. A tempestade está ficando mais forte?
Frosti, verifique a distância.
Pode deixar.
Nossa.
Parece que a tempestade está cada vez mais forte.
Essa não.
Legal! Você conseguiu.
Você conseguiu de verdade.
A tempestade foi pior do que minha ex-esposa
quando cancelei os cartões.
Você tem uma família estranha.
Esqueça. Agora somos só você, eu e esta bela máquina meteorológica.
Vamos mudar o mundo, encher o bolso de dinheiro
e rir na cara dos nossos inimigos.
Mas principalmente mudar o mundo, porque é a coisa certa a fazer.
Quando vamos enviar tempestades menores para a minha vila?
Em breve! O velho Cleve tem um plano.
Confie em mim.
Você confia em mim, não é?
É claro.
Você quis dominar o mundo controlando a mente,
e agora quer tentar com a máquina meteorológica.
De quem você pega essas ideias?
De uma criança de 5 anos?
Não é mesmo, Gary?
Eu não sei.
Há anos que o governo tenta fazer essa máquina.
Parabéns, setor privado.
Calado, Gary. Quem perguntou?
Achei que você e eu seríamos melhores amigas.
Imagine as selfies! Minha cara de novinha e sua de velha mal-humorada.
Eu não sou tão velha.
Teria sido tão especial!
Eu sou a atrevida, você, a vovó legal.
Eu não sou tão velha!
Quando você me prendeu,
e me jogou na prisão para o resto da vida,
eu percebi que nosso navio não devia existir.
Nós vamos torturar vocês.
Eu ia dizer isso!
Primeiro você fará a pior unha da sua vida.
Suas unhas vão ficar detonadas.
E, no seu dedo mindinho, colocarei um ponto de interrogação.
Todos se perguntarão: "O que é isso?"
A mídia social vai bombar!
Mas espere...
Não, não vai!
Porque vou me recusar a deixar você tirar uma foto.
Sem postagens, curtidas e corações.
Nada de "Que inveja!" e de emojis sorridentes.
$ANTA
Espere. Você não vai deixá-la postar na internet?
Isso é tortura?
É claro. Isso vai acabar com ela.
Isso é bobagem. Corte as mãos deles!
Você é tão burro! Não entende a ironia.
Isso é tortura?
Muito bem, Cisco!
Está tudo bem! É só um pouco de vento.
É como a máquina de furacão na pista de patinação. Que demais!
Ei, pessoal, me esperem!
Socorro!
Essa não.
Falafel!
Essa não! O que aconteceu com o Cisco?
Frosti! Tony! Rapazes!
Nossa, nós conseguimos.
Nós atravessamos. Viu, Cisco?
Não era nada.
Cisco?
Cadê o Cisco?
A Eco também sumiu.
O que aconteceu? Aonde você vai?
-Vou voltar. -Não vai sozinho.
-Legal! -Legal!
O que aconteceu?
Eu caí do Falafel.
Acho que eu sou claustrofóbico. Ou tempestade-fóbico.
Me desculpem. Eu estou atrasando todo mundo.
Eu sou inútil aqui.
Ei, isso não é verdade, Cisco.
Bem, você é mesmo bem pesado para o camelo.
Mas os camelos gostam de coisas pesadas! Tem mais peso pra amar.
O que é isso?
O rastreador do avião espião. Recebi o sinal!
Espere. Você estava com o rastreador?
Você só obtém informações necessárias.
Vamos atrás da LugarNenhum.
Não. Vamos atrás do Cleve. Essa é a nossa missão. Certo, Eco?
A agente Zero poderia pensar assim. Mas...
O quê? Você foi treinada para isso. Você é o cérebro, eu, o coração.
Eu digo: "Vamos salvar a família", você diz: "Vamos cumprir a missão".
É assim. Eu sou a mãe, você, o pai.
Nossa. Isso soou estranho.
O resgate do Cisco podia ter acabado com a missão.
Mas eu voltei, porque ele é da família.
E o Cisco teria feito o mesmo por nós. Não teria, Cisco?
Voltar lá?
Claro! Claro, provavelmente.
Esse treinamento mexeu com a minha cabeça.
Se não salvarmos nossos amigos, de que serve a missão?
A LugarNenhum e o Gary estão aqui. Eles precisam de nós.
Vamos atrás deles.
Você secretamente sempre quis encontrar a LugarNenhum e o Gary, não é?
Quem tem um coração de ouro?
Você, manteiga derretida.
-Está bem. -Entendi.
Vamos nessa.
Viu? Ela superou o grande conflito interno.
Dona LugarNenhum?
Dona LugarNenhum? Gary?
Dona LugarNenhum! Gary!
Onde vocês estão?
Olá?
Ei, Gary, vocês estão aqui?
Eles sumiram. Chegamos tarde demais, não é?
Como assim? Eles sucumbiram ao deserto?
Não diga isso, T!
Caramba, eu sempre fui tão grosso com a Dona LugarNenhum.
Eu tirava sarro dela, não dava ouvidos, e agora ela se foi!
E nem cheguei a conhecer melhor o Gary!
Quem é o homem por trás daqueles óculos escuros?
Eu jamais vou saber.
Rapazes! Eles estão bem.
É sério?
TORTA DE PORCO
Eles passaram alguns dias aqui comendo tortas de porco.
Eles instalaram um satélite,
e acho que ela fez o Gary pedalar para ligar o micro-ondas.
Graças a Deus eles estão bem! Podemos continuar tirando sarro deles.
Para onde foram?
Para onde você acha? Foram cumprir a missão.
A base do Cleve está no Olho do Saara. Eles foram para lá.
Parece que vamos mesmo para a base do Cleve.
Que estranho!
Mentira!
Dr. Kelso.
Encontrei invasores na base.
Eles estão onde um avião parece ter caído.
Me mostre.
-Impossível! -O quê? O que foi?
Que bom que me mostrou, rapaz. Você é um herói.
-Quem são eles? -Eu não sei. Vou mandar ajuda.
Volte ao trabalho.
Lance os drones!
Quanto tempo leva para chegarmos ao Olho do Saara?
Ele é bom em calcular distâncias. É inacreditável!
Duas horas.
Está bem, foi mal. Dois dias!
E como estão os suprimentos?
Temos o suficiente para dois dias. Só isso.
Podemos chegar à base do Cleve, mas não podemos voltar.
Uma viagem só de ida...
Quando tomarmos a base do Cleve,
pegamos os suprimentos deles.
Se algo der errado, já era.
Não podemos errar.
Alguém me disse que, quando se trata dessa equipe, as coisas dão errado.
Tipo, muito, muito errado.
Quem disse isso?
Você disse, idiota!
Sim, claro.
O que está dizendo? Quer voltar?
Não. Nós vamos seguir, mas não podemos pedir que os beduínos venham.
É muito perigoso, e não vou deixá-los arriscar a vida.
Está bem, então... Como vamos chegar lá?
Pessoal, acho que tive uma ideia.
Parece o ferro-velho lá de casa, mas com mais coisas tecnológicas.
Acho que posso construir veículos com essas peças.
Veículos totalmente armados!
Viu só? É como alguém me disse há pouco:
"Confie na sua equipe."
Espere, eu disse isso?
AFASTE-SE - ÁREA RESTRITA
Aonde pensa que vai?
O Dr. Kelso precisa de um divisor compatível com o modulador do satélite.
Pode pegar, se quiser, mas pegue o de 5 pinos e não o de 3.
Está bem. Pode ir pegar.
Nerd...
Nossa!
O que é isto?
Não aguento mais você, Matsuo.
A tortura é tão antiquada... Vamos fazer o lance das unhas.
Ei, brasileirinha. É o seguinte:
Você já pensou que sua mãe se deixou ser presa de propósito
só para ficar longe de você?
Cale a boca!
Ei, nada mal, nada mal.
Pois é. Eu achei que você fosse louco, mas estou impressionada.
Também estou, mas ainda acho que ele é louco.
Muito bem, temos as asas, os assentos e as armas.
O que falta?
Temos que fazer as turbinas.
Pensei em modificar o motor do trem de pouso
e isso vai demorar mais do que meio dia.
Também sentirei sua falta, Falafel.
O que há com você?
Tem algo de errado.
O que foi?
Ele está nos avisando.
Camelos sentem o perigo.
Eles sentem o inverno chegando, mas também o perigo.
Que som é esse?
Essa não, drones de batalha! Protejam-se!
-Cleve sabe que estamos aqui! -Será?
O que vamos fazer?
Deixe comigo.
Já era.
Cleve mandará mais drones.
Vamos fugir.
-Ainda não temos turbinas. -Vamos usar os meus drones.
Sim, eles podem nos ajudar no ar, mas não conseguem nos carregar.
Vamos prender os planadores aos camelos para levantar vocês.
É isso.
Está bem. Vamos rápido.
Drones presos.
Estamos prontos!
Pessoal, é o Falafel de novo.
Essa não...
Pessoal, vamos para os planadores!
Majahim, vamos mostrar que você é mais do que um rostinho bonito.
Eu espero que dê certo!
-Legal! -Cisco, bom trabalho!
Legal!
-Legal! -Aí, sim!
Obrigado!
Legal! Bom trabalho, Cisco! Nossa!
-Já subimos. E agora? -Vamos para a base do Cleve.
Vamos derrubá-los antes que nos derrubem.
Espalhem-se.
O que está fazendo? Está errando.
Eu diria que o voo está muito turbulento.
Quer pilotar?
-Quero. -Beleza.
Legal!
Nossa! Legal!
Eles estão bem atrás de nós, T!
Deixe comigo.
O que está fazendo?
Eu não posso ver isso!
A gente precisava daquilo?
Talvez não tenha sido boa ideia.
Eu tenho medo de altura!
Só assim conseguiremos ajudar a LugarNenhum e o Gary.
Está bem. Você tem razão.
Tudo bem aí?
Nossas asas estão danificadas. Não aguentam outro ataque.
Nós perdemos o controle do leme.
Eles já eram. Mire nas asas.
Não!
É isso aí. Aonde pensam que vão?
Acabem com eles.
Ei!
Vejam. Pararam de nos seguir!
Legal!
-O que houve? -Não sabemos. Estamos sem retorno.
Arrume. Perdemos a melhor parte.
Algo cancelou nosso acesso.
Algo?
Ou alguém?
Vou mudar para o piloto automático. Eles agirão por conta própria.
Bem, caso não ajam, vou providenciar uma garantia.
Pessoal, eles voltaram.
Se nos acertarem, já era. O que vamos fazer?
Eu não sei. Não consigo virar.
A asa não vai aguentar mais um golpe.
Encontrem o pessoal e detenham o Cleve.
Eu vou acabar com os drones.
Cisco, seja lá o que for, não faça.
Vão! Eu encontro vocês!
Ele vai levá-los para a tempestade. Vão ser destruídos.
Mas e ele?
Ele nos salvou.
Para deixar claro, você me deixa bater neles durante uma hora
se eu deixar você raspar a cabeça deles e passar delineador torto?
Está bem.
Acordo fechado. Vamos nessa.
Esperem! Parem!
Você está falando sério?
Acho que sim.
Estamos com problemas e podemos precisar de uma vantagem.
Isso!
Essa não!
Legendas: Diego Marsicano