NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Salem. Hâlâ varamadık mı?
Üç kumul önce de dedim, hayır!
Peki ama ne zaman orada olacağız?
Oraya vardığımızda varmış olacağız!
Ama zaman söylemiyorsun. Yarım günlük bir mesafe mi?
Arazinin çeyreği mi? Üç kilometrelik akbaba uçuşu mu?
Salem...
Tamam, yeter! Deveyi döndürüyorum!
Bekle, hayır!
Salem, yapma, hani Bedevi Kanunları?
Sinir bozucu kanun!
Tamam.
Fakat o çenesini kapayacak.
Çok ciddiyim.
Özür dilerim. Ne yapayım, şu an kablosuz internet yok
ve Cisco’yu sinir edemiyorum çünkü ses geçirmez kulaklık taktı!
Ne? Ne oldu?
-Falafel yine mi osurdu? -Ne? Hayır! Kim?
Falafel. Devem.
Niye hayvanlara yemek adları koyuyorsun?
Adlarını ben vermiyorum.
İsimleri bana ilhamla geliyor.
Peki.
Hey bakın, geldik!
Tamam, geri dönelim.
Bence Falafel girmek istemiyor.
Falafeli anlasam da zorundayız.
Cleve'in üssü bu fırtınanın ardında.
Görev onun amacını bulup onu durdurmak.
Hazır mısınız?
-İğrenç! -Ay!
-Bence bu bir evetti.
Fırtınadan geçeceksek ayrılmamalıyız.
Hey! Develerimize ne püskürtüyorsun?
Kareem sinirleniyor! Bak.
Bu ne? Sokak sanatı için zamanımız mı var?
Bu dijital boya. Merak etme, organiktir.
Yıkayınca çıkıyor.
Kıl köklerini güçlendiriyor.
Avokado yağından yapılmış. Bana da sıksana.
Boya, monitörlere sinyal gönderiyor.
Tamam.
Çok iyiymiş!
Böylece fırtınada birbirimizi kaybetmeyiz.
Sokak sanatını da özlemişim.
Pekâlâ, gidelim o zaman.
Güzel! Herkes bir arada kalsın.
Bu casus gözlüğünü sevdim.
Kareem, yakışmış mı? İyi, değil mi?
Ne çizmeye çalıştın böyle?
Galiba bir bijon somunu.
Bijon somununa mı gülüyorsun?
Harikasın Echo!
Biliyorum.
Çocuklar! Bundan hiç hoşlanmadım!
Düşüyor gibiyim! Fırtına giderek şiddetleniyor mu?
Frostee, ne kadar yolumuz kalmış bak!
Tamamdır!
Vay canına.
Biz ilerledikçe fırtına da şiddetleniyor gibi!
Olamaz.
Başardın!
Yani, gerçekten başardın.
Kart iptali sonrasındaki eski karımdan da şiddetli bir fırtınaydı!
Çok tuhaf bir ailen var doğrusu.
Boş ver onları! Artık sadece biz ve harika hava makinesi var!
Dünyayı değiştireceğiz, ceplerimiz para dolacak
ve düşmanlarımıza güleceğiz!
Önceliğimiz dünyayı değiştirmek tabii çünkü doğru olan bu.
Kasabam gibi yerlere küçük fırtınaları ne zaman göndereceğiz?
Yakında. Yaşlı Cleve’in bir fikri var.
Bana güvenmelisin.
Güveniyorsun, değil mi?
Güveniyorum.
Dünyaya zihin kontrolüyle hükmetmeye kalktın,
şimdi de hava makinesini deniyorsun!
Sana bu fikirleri kim veriyor?
Beş yaşında çocuk mu?
Haksız mıyım Gary?
Bilemiyorum.
Hükümet yıllardır bunu yapmaya çalışıyor.
Aferin özel sektör.
Sus Gary. Sana mı sorduk?
Seninle sonsuza dek dost oluruz sanmıştım.
Fotoğrafları düşün! Benim taze yüzümle yaşlı huysuz tavırların!
O kadar yaşlı değilim.
Özel bir ilişkimiz olabilirdi! Süper şuh olurdum, sen de havalı nine.
O kadar yaşlı değilim ben!
Fakat beni tutukladın
ve ömür boyu buzdan bir hücreye hapsettin.
böylece dostluğumuzun ilerlemeyeceğini anladım.
İkinize de işkence edeceğiz.
O cümleyi ben söyleyecektim!
Önce sana eşsiz, inanılmaz bir manikür yapacağım.
Tırnakların efsane görünecek!
Serçe parmağına mücevherden soru işareti koyacağım.
Soracaklar, “Anlamı ne? Bilmeliyim!”
Sosyal medyan patlayacak!
Fakat dur...
Hayır, patlamayacak.
Çünkü fotoğraf çekmene izin vermeyeceğim.
Gönderi yok. Beğeni yok. Kalp yok.
Kıskandım yorumları, gülen suratlar yok!
AZİZE
Ne? Gönderi atmasına mı izin vermeyeceksin?
İşkencen bu mu?
Evet. İçi içini yiyecek.
Çok aptalca. Ellerini kes gitsin işte!
Sensin aptal! İroniyi anlamıyorsun!
İşkenceniz bu mu?
Tamam, Cisco!
İyisin. Bu ufacık bir rüzgâr o kadar…
Buz patenindeki fırtına makinesi gibi. Güzeldi, değil mi?
Çocuklar, bekleyin!
İmdat!
Olamaz!
Falafel!
Olamaz! Cisco’ya ne oldu?
Frostee! Tony! Çocuklar!
Başardık.
Atlattık. Gördün mü Cisco?
Boşuna endişelendin.
-Cisco? -Olamaz.
Cisco nerede?
Echo da yok.
Ne oldu onlara? Nereye gidiyorsun?
-Geri döneceğim. -Bensiz olmaz.
-Evet! -Evet!
Ne oldu?
Falafel’den düştüm.
Bir de sanırım benim klostrofobim var. Ya da fırtına fobim.
Sizi yavaşlattığım için çok özür dilerim.
Burada işe yaramıyorum.
Bu doğru değil Cisco.
Devenin taşıyabileceğinden daha ağırsın…
Ama develer fazla kiloları sever! Hatta bayılırlar!
O da ne?
Casus uçağının takip cihazı. Sinyal aldı.
Ne, o cihaz başından beri sende miydi?
Bilmen gereken bilgiyi veririm, suçlu kadın.
Yani onları bulabiliriz!
Cleve'in üssüne gideceğiz, görev bu. Değil mi Echo?
Ajan Sıfır öyle düşünürdü ama…
Ne? Bunun için eğitildin. Sen ekibin beynisin, ben kalbi.
“Aileyi kurtaralım.” derim, sense “Görev tamamlanmalı.” dersin
Olayımız bu! Ben anneyim, sen babasın!
Aman! İyice tuhaflaştı.
Cisco için fırtınaya dönmem görevi mahvedebilirdi.
Ama yaptım çünkü Cisco ailemden.
Cisco da bunu bizim için yapardı. Değil mi Cisco?
Fırtınaya girmek mi?
Tabii! Muhtemelen.
Hiçbir Yer eğitimi aklıma girdi.
Sevdiklerimizi kurtarmadan görev neye yarar?
Bayan Hiçbir Yer ve Gary çölde. Bize ihtiyaçları var.
Peşlerine düşeceğiz.
İçten içe Bayan Hiçbir Yer ve Gary’yi bulmak istiyordun, değil mi?
Kim altın kalpliymiş?
Seninki, seni duygusal kız!
-Tamam. -Anlaşıldı.
Hadi gidelim.
Bak. İç çatışmasının üstesinden gelmeyi başardı.
Bayan Hiçbir Yer!
Bayan Hiçbir Yer? Gary?
Bayan Hiçbir Yer! Gary!
Neredesiniz?
Kimse var mı?
Gary, burada mısınız?
Gitmişler. Geç kaldık, değil mi?
Ne diyorsun? Yani çöle dayanamadılar mı?
Böyle şeyler söyleme T!
Olamaz! Bayan Hiçbir Yer’e hep çok kötü davrandım…
Onunla durmadan dalga geçtim, onu hiç dinlemedim ve o artık yok!
Gary’yi tanıma fırsatım olmadı hiç!
Siyah gözlüklerin arkasında nasıl bir adam vardı?
Asla bilemeyeceğiz.
Çocuklar, onlar iyiler.
Sahi mi?
DOMUZ TURTALARI
Burada birkaç gün kalıp domuz turtasıyla geçinmişler.
Uydu düzeni kurmuşlar anlaşılan.
Bayan Hiçbir Yer, Gary’yi mikrodalga için bisiklete bindiriyormuş.
İyi olmalarına çok sevindim. Dalga geçmeye devam edebiliriz.
Nereye gitmişler?
Nereye olacak? Hiçbir Yer, göreve dönmüştür.
Cleve'in üssü Sahra’nın Gözü'nde. Onlar da oradadır.
Sonuçta yine Cleve’in üssüne gidiyoruz.
İşte bu tuhaf.
Yok artık!
Doktor Kelso.
Bölgede birilerini fark ettim.
Bir kaza yerindeler. Uçakları düşmüş gibi.
Göstersene.
-Bu gerçek olamaz! -Ne? Ne oldu?
Göstermene sevindim evlat. Sen kahramansın!
-Onlar kim? -Bilmem, yardım göndereceğim.
Hadi, sen işe dön.
Dronları çalıştırın!
Sahra’nın Gözü’ne ne kadar sürede gideriz?
Mesafe hesaplamada üstüne yoktur. İnanılmazdır.
İki saat mi?
Tamam, yanlış anlamışım. İki günmüş.
Erzak durumumuz nedir?
İki gün yetecek kadar var. Ama o kadar.
Cleve’in üssüne gidebiliriz ama geri dönemeyiz.
Tek yönlü bir yolculuk.
Cleve’in üssünde onu alt edeceğiz.
Dönmek için ondan erzak toplarız.
Sorun çıkarsa orada mahsur kalırız.
Sorun çıkmaz.
Biri bana “Konu bu ekip olunca işler karışır.” demişti…
“Hem de bayağı bayağı karışır.”
Kim demiş onu?
Sen dedin ya şapşal!
Evet.
Ne öneriyorsun? Geri mi dönelim?
Hayır, üsse gideceğiz. Ama Bedevilerden bunu isteyemeyiz.
Tehlikeli, bizim için hayatlarından olmasınlar.
Tamam. O zaman oraya nasıl gideceğiz?
Çocuklar? Sanırım aklıma bir fikir geldi.
Şunlar hurda yığınımı hatırlattı. Tabii bunlar daha teknolojik.
Bu yedek parçaları kullanarak araçlar yapabilirim bence.
Üstelik silahlı araçlar!
Bak. Tam da birinin bana dediği gibi.
Ekibine güvenmelisin.
Ne, bunu ben mi dedim?
GİRMEYİN YASAK BÖLGE
Ne yapıyorsun?
Doktor Kelso’ya uydu modülatörüyle uyumlu bir gigahertz dağıtıcı lazım.
İstersen sen al ama üç dişli olanı değil, beş dişli olanı almalısın.
Tamam. Sen hallet.
İnek...
Of!
Bu da ne?
Anlaşamıyoruz Matsuo!
Ortaçağ işkencesi eskide kaldı! Tırnak şeyiyle başlayacağız!
Kaçık Brezilyalı, bir sorum var.
Annen kendini bile isteye hapse attırmış olabilir mi sence?
Sırf senden kaçmak için?
Kapat çeneni!
Bakın, fena değil.
Evet. Delirdiğini düşünmüştüm ama epey etkilendim!
Ben de çok etkilendim! Ama bence yine de delirdi.
Kanatları hallettik. Koltukları ve ateşleyici de.
Başka ne var?
Motor yapmalıyız.
İniş takımı motorunu değiştirebiliriz.
Yapması yarım günden fazla sürmemeli.
Evet, ben de seni özleyeceğim Falafel.
Neyin var senin?
Bir terslik var.
Ne?
Falafel bizi uyarıyor.
Develer tehlikeyi sezer!
Erken kışı da sezerler ama en çok tehlikeyi.
Bu ses de ne?
Olamaz! Savaş dronları! Saklanın!
-Cleve yerimizi öğrenmiş! -Hadi ya?
Ne yapacağız?
Ben hallederim.
Kurtulduk.
Cleve başka dronlar da yollamıştır.
Buradan gidelim.
-Planörlerde motor yok! -Dronlarımı kullanalım.
Havada idare ederler ama kalkışa yetecek gücü üretemezler.
Yardım ederiz. Planörleri develere bağlar, sizi kaldırırız.
İşe yarar.
Tamam, acele edelim!
Dronlar bağlandı!
Bağlama tamam!
Bakın, Falafel yine tuhaflaştı!
Olamaz.
Hadi, herkes planörlere! Gidelim!
Majahim, onlara güzel bir yüzden fazlası olduğunu göster.
Umarım işe yarar!
-Evet! -Cisco, harikasın!
Evet!
-Evet! -İşte böyle!
Teşekkür ederiz!
Evet! Aferin sana Cisco. Vay!
-Havadayız. Şimdi ne olacak? -Üsse gideceğiz.
Ama şunlar bizi indirmeden onları indirelim.
Ayrılalım!
Ne yapıyorsun? Iskalıyorsun!
Şu anki yumuşak bir uçuş değil ya hani?
Sen uçur o zaman!
-Evet. -Peki.
Yaşasın!
Yaşasın! Evet!
Tam arkamızdalar T!
Halledeceğim!
Ne yapıyorsun?
Bakamayacağım, bakamam...
O gerekli bir şey miydi?
Belki de bu iyi bir fikir değildi.
Yükseklik korkumu unutmuşum!
Bayan Hiçbir Yer ve Gary'ye anca böyle yardım ederiz!
Tamam, peki! Haklısın!
Ne durumdasınız?
Kanatlarımız fena. Bir çarpışma daha kaldıramayız. Siz?
Dümen yok, zar zor ilerliyoruz.
İşleri bitti sayılır. Kanatları hedef alın.
Olamaz!
Yaşasın! Nereye gidiyorlar ki?
Yakalayın! İndirin!
Hey!
Şuna bakın! Peşimizi bıraktılar!
Evet!
-Ne oldu? -Bilmiyoruz. Uydu verisi kayboldu.
Hemen düzeltin! Kaçırıyorum!
Bir şey erişimimizi engelliyor!
Bir şey mi?
Yoksa biri mi?
Dronları otomatik pilota geçiriyorum. Hedefe kitlenirler.
Hallolmama ihtimaline karşı kendimi garantiye alayım.
Çocuklar, geri geldiler!
Bir çarpışma daha olursa biteriz! Ne yapacağız?
Bilmem. Kontrol edemiyorum ki.
Bizim kanat bir çarpışmaya daha dayanamaz.
Gary'leri bulup Cleve’i durdurun.
Bu dronları alt edebilirim.
Cisco, aklındaki her neyse sakın yapma!
Gidin! Sizi bulurum!
Dronları fırtınaya sürüklüyor. Onları yok edecek!
Peki ona ne olacak?
Bizi kurtardı.
Şunu netleştirelim. Onları bir saat döveceğim,
sen de kafalarını tıraş edip gözlerine yamuk kalem çekeceksin.
Evet! Öyle olsun!
Tamam, anlaştık. Öyle yapıyoruz.
Her şeyi durdurun!
Sen ciddi misin?
Maalesef.
Sıkıntılı duruma düştük ve elimizde koz olsa iyi olur.
Evet!
Hayır, olamaz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz