‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Salem, ta đến nơi chưa?
‪Vẫn chưa đâu.
‪Thế khi nào mới đến?
‪Khi nào đến thì sẽ đến thôi.
‪Đó đâu phải thời gian. Còn nửa ngày nữa à?
‪Phần tư ruộng muối? ‪Ba km đường kền kền bay?
‪Salem…
‪Đủ rồi đấy. Tôi quay lại đây.
‪Chờ đã, đừng!
‪Salem. Quy tắc Bedouin thì sao?
‪Tôi ghét quy tắc đó.
‪Được thôi.
‪Nhưng cậu ta phải ngậm miệng.
‪Thật đấy.
‪Tôi xin lỗi. Là vì không có Wi-Fi,
‪và không thể quấy rầy Cisco ‪vì cậu ta đeo tai nghe chống ồn.
‪Hả? Sao thế?
‪- Falafel xì hơi à? ‪- Không! Ai?
‪Falafel. Lạc đà của tôi ấy?
‪Sao đặt tên động vật theo đồ ăn thế?
‪Tôi có đặt đâu.
‪Tên chúng tự tiết lộ cho tôi đấy chứ.
‪Được rồi…
‪Này! Ta đến rồi.
‪Quay lại thôi.
‪Falafel không muốn vào trong.
‪Ừ, Falafel, nhưng ta phải đi.
‪Căn cứ của Cleve Kelso ở bên kia,
‪ta cần tìm ra ý định của hắn và ngăn cản.
‪Sẵn sàng?
‪- Eo! ‪- Eo!
‪- Hẳn là đồng ý đó.
‪Để đi qua, ta phải bám sát nhau.
‪Này! Cô xịt gì lên lạc đà thế?
‪Kareem đang bực! Thấy chứ?
‪Cô làm gì thế? Không phải lúc vẽ vời đâu.
‪Sơn kỹ thuật số. Sơn hữu cơ thôi.
‪Rửa là hết ấy mà.
‪Sẽ củng cố chân của chúng.
‪Ồ! Làm từ dầu bơ. Tôi xịt được không?
‪Nó như đèn hiệu cho màn hình số.
‪Được rồi!
‪Tuyệt quá.
‪Ta sẽ không bị tách ra trong cơn bão.
‪Tôi cũng nhớ vẽ quá.
‪Được rồi. Đi thôi.
‪Tốt! Mọi người bám sát nhau.
‪Tôi thích kính gián điệp.
‪Kareem, trông em đẹp trai chứ?
‪Đây là gì thế?
‪Chắc là đai ốc bánh xe.
‪Cô đang cười đai ốc bánh xe à?
‪Làm tốt lắm, Echo!
‪Tôi biết.
‪Tôi không thích thế này đâu!
‪Cảm giác như sắp ngã vậy. ‪Bão đang mạnh lên à?
‪Frostee, kiểm tra xem còn bao xa nữa.
‪Đã rõ.
‪Ối.
‪Có vẻ càng đi sâu vào thì bão càng mạnh.
‪Ôi không…
‪Cháu làm được rồi.
‪Cháu thật sự đã làm được.
‪Cơn bão cuồng nộ hơn vợ cũ của ta
‪sau khi ta hủy thẻ của bà ấy.
‪Gia đình ngài lạ thật.
‪Quên họ đi! Chỉ có ta, cháu ‪và cỗ máy xinh đẹp này thôi.
‪Ta sắp thay đổi thế giới, ‪đút tiền đầy túi,
‪và cười vào mặt kẻ thù.
‪Chủ yếu là thay đổi thế giới. ‪Đó là việc làm đúng đắn.
‪Khi nào ta sẽ đưa những cơn bão nhỏ ‪đến làng cháu ạ?
‪Sớm thôi! Bác Cleve có kế hoạch rồi.
‪Cứ tin ở ta.
‪Cháu tin ta, đúng chứ?
‪Tất nhiên ạ.
‪Ban đầu là dùng kiểm soát não,
‪giờ là máy thời tiết để chiếm thế giới.
‪Ý tưởng của các người ở đâu ra?
‪Đứa trẻ năm tuổi à?
‪Đúng chứ, Gary?
‪Tôi không rõ.
‪Chính phủ đang cố tạo ra máy thời tiết.
‪Khá lắm, bên tư nhân.
‪Im đi, Gary. Ai hỏi anh?
‪Tôi cứ nghĩ hai ta có thể là bạn thân cơ.
‪Tự sướng mà xem! ‪Sự tươi trẻ của tôi và sự cáu kỉnh của bà.
‪Tôi không già đâu.
‪Sẽ đặc biệt lắm đây!
‪Tôi tươi tắn, bà thì già ngầu.
‪Tôi chưa già đâu!
‪Nhưng khi bà bắt tôi,
‪cho tôi ngồi tù chung thân,
‪tôi biết ta sẽ chẳng bao giờ là bạn nữa.
‪Bọn tôi sẽ tra tấn bà.
‪Tôi đã định nói thế!
‪Đầu tiên, tôi sẽ làm cho bà ‪bộ móng đẹp nhất.
‪Đẹp xuất sắc luôn!
‪Và trên ngón út, ‪tôi sẽ gắn dấu hỏi trang sức.
‪Họ sẽ, "Gì đây? Tôi muốn biết!"
‪Mạng xã hội sẽ bùng nổ!
‪Nhưng khoan…
‪Sẽ không đâu!
‪Vì tôi sẽ không cho bà chụp ảnh.
‪Không bài viết. Không thả tim.
‪Không "Tôi rất ghen tị," chẳng gì cả!
‪Chờ đã. Cô không để bà ta ‪đăng gì lên mạng?
‪Tra tấn thế à?
‪Ừ! Khác gì ăn tươi nuốt sống đâu.
‪Quá ngu ngốc. Cứ chặt tay họ đi!
‪Anh mới ngu! Chẳng hiểu mỉa mai.
‪Đây là trả tấn à?
‪Được rồi, Cisco!
‪Mày giỏi lắm! Gió tí thôi ấy mà.
‪Như máy tạo bão ‪ở sân trượt thôi. Vui mà nhỉ?
‪Mọi người! Chờ đã!
‪Cứu với!
‪Ôi, không.
‪Falafel!
‪Ôi không! Cisco sao rồi?
‪Frostee! Tony! Mọi người!
‪Ôi. Ta làm được rồi.
‪Ta đã đi qua. Cisco này?
‪Không phải lo gì cả.
‪- Cisco? ‪- Ôi.
‪Cisco đâu?
‪Cả Echo nữa.
‪Sao thế? Anh đi đâu đấy?
‪- Quay lại. ‪- Tôi nữa.
‪- Tuyệt! ‪- Tốt quá!
‪Chuyện gì thế?
‪Tôi ngã khỏi Falafel.
‪Chắc tôi sợ bị giam giữ. Hoặc sợ bão. Ôi…
‪Xin lỗi. Tôi khiến mọi người bị chậm.
‪Tôi vô dụng quá.
‪Không đâu, Cisco.
‪Anh nặng hơn khối lượng để lạc đà chở.
‪Nhưng lạc đà thích lắm! ‪Càng nặng càng thích!
‪Cái gì kia?
‪Bộ theo dõi máy bay. Có tín hiệu!
‪Từ đã. Cô có bộ theo dõi từ đầu à?
‪Cô có tin tức trên cơ sở cần phải biết.
‪Tìm cô Nowhere và Gary đi.
‪Không. Ta sẽ đến trụ sở của Cleve. ‪Nhiệm vụ mà, Echo?
‪Đặc vụ Zero có thể nghĩ vậy. Nhưng…
‪Cô được đào tạo rồi mà. ‪Cô là đầu não, tôi là trái tim.
‪Tôi nói, "Cứu gia đình", ‪cô nói, "Hãy kết thúc nhiệm vụ".
‪Luôn là vậy mà. Tôi là mẹ, cô là bố.
‪Chà. Kỳ lạ ghê.
‪Quay lại cứu Cisco ‪có thể làm hỏng nhiệm vụ.
‪Tôi làm vì cậu ấy là người nhà.
‪Ôi…
‪Và Cisco sẽ làm thế ‪cho chúng ta nhỉ, Cisco?
‪Trở về cơn bão?
‪Ừ! Chắc vậy.
‪Việc đào tạo đã làm tôi rối trí.
‪Không cứu được bạn bè, nhiệm vụ để làm gì?
‪Cô Nowhere và Gary ‪kẹt trên sa mạc. Họ cần ta.
‪Ta sẽ đi tìm họ.
‪Cô vẫn luôn muốn tìm ‪cô Nowhere và Gary, phải không?
‪Ôi, ai có tấm lòng vàng đây?
‪Là cô đấy, đồ mềm lòng!
‪- Rồi. ‪- Ừ.
‪Đi thôi.
‪Đó? Cô ấy đã vượt qua ‪sự đấu tranh nội tâm.
‪Cô Nowhere!
‪Cô Nowhere? Gary?
‪Cô Nowhere! Gary!
‪Hai người ở đâu?
‪Xin chào?
‪Gary, có đây không?
‪Họ đã đi rồi. Ta đến muộn quá à?
‪Ý anh là sao? Họ chết ở sa mạc rồi ư?
‪Đừng nói thế, T!
‪Ôi trời. Tôi luôn vô lễ với cô Nowhere.
‪Tôi trêu cô ấy suốt ‪và chẳng nghe lời, giờ cô ấy chết rồi!
‪Tôi còn chưa tìm hiểu Gary!
‪Người đeo đôi kính đen đó là ai?
‪Sẽ chẳng biết được.
‪Mọi người! Họ không sao.
‪Thật à?
‪PA-TÊ HEO
‪Có vẻ họ đã ở đây vài ngày, ‪sống nhờ pa-tê heo.
‪Hình như họ đã lắp vệ tinh,
‪và chắc cô Nowhere đã bắt Gary ‪đạp xe, cấp điện cho lò vi ba.
‪May mà họ không sao! ‪Ta vẫn có thể trêu họ rồi.
‪Thế họ đâu rồi?
‪Anh nghĩ ở đâu? Cố làm xong nhiệm vụ đi.
‪Căn cứ của Cleve ở Con mắt của Sahara. ‪Chắc họ ở đó.
‪Có vẻ ta vẫn cần tới căn cứ của Cleve.
‪Lạ thật.
‪Không thể nào!
‪Tiến sĩ.
‪Có người trong phạm vi.
‪Họ ở điểm rơi. Máy bay của họ bị hỏng.
‪Cho ta xem.
‪- Không thể nào! ‪- Sao? Sao vậy ạ?
‪Ta mừng là cháu cho ta xem. Cháu giỏi lắm.
‪- Họ là ai? ‪- Ta sẽ cử cứu viện.
‪Quay về làm việc đi.
‪Phóng thiết bị bay!
‪Biết đến Con mắt của Sahara ‪mất bao lâu chứ?
‪Anh ấy tính cự li giỏi lắm. Rất khó tin!
‪Hai tiếng.
‪Là tôi nhầm. Hai ngày!
‪Đồ cung ứng thế nào?
‪Đủ cho hai ngày. Chỉ có thế thôi.
‪Vậy đến được chỗ Cleve, ‪nhưng không về được.
‪Chuyến đi một chiều…
‪Khi ta đến chỗ Cleve và hạ hắn,
‪có thể dùng đồ của hắn để về.
‪Nếu có vấn đề, ta sẽ mắc kẹt.
‪Không có gì đâu.
‪Có người bảo nhóm này sẽ luôn gặp rắc rối.
‪Rất rắc rối.
‪Ai nói thế?
‪Anh nói đấy!
‪Ồ, thế à…
‪Vậy ý cô sao? Quay lại à?
‪Ta đến chỗ Cleve ‪nhưng không cần đội Bedouin đi cùng.
‪Quá nguy hiểm, ‪không thể bắt họ mạo hiểm được.
‪Vậy… Ta đến đó bằng cách nào?
‪Tôi có ý này.
‪Nơi này như bãi sắt vụn ở nhà vậy, ‪toàn rác công nghệ cao.
‪Chắc có thể làm vài cỗ xe ‪từ mấy phụ tùng thừa.
‪Vũ trang đầy đủ luôn!
‪Đó! Như có người nói lúc trước,
‪phải tin đội của mình.
‪Tôi đã nói thế à?
‪KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‪Đi đâu đấy?
‪Tiến sĩ Kelso cần 1 bộ tách gigahertz ‪tương thích bộ điều biến vệ tinh.
‪Anh có thể lấy nếu muốn, nhớ đảm bảo ‪lấy chân 5 không phải chân 3.
‪Được rồi. Đi đi.
‪Mọt sách…
‪Hú hồn!
‪Gì đây?
‪Tôi không đồng ý với anh, Matsuo.
‪Tra tấn trung cổ từ lâu lắm rồi. ‪Ta sẽ dùng vụ móng.
‪Đồ ngu Brazil! Hỏi câu này nhé.
‪Cô có nghĩ mẹ cô cố ý ngồi tù,
‪để trốn khỏi cô không?
‪Im miệng!
‪Không tệ đâu.
‪Tôi tưởng anh điên cơ, nhưng ấn tượng đấy.
‪Tôi cũng ấn tượng, ‪nhưng vẫn nghĩ cậu ta điên.
‪Ta có cánh, có ghế ngồi và máy nổ.
‪Còn gì nữa?
‪Thì phải làm động cơ.
‪Tôi định sửa động cơ truyền động hạ cánh
‪để không tốn hơn nửa ngày.
‪Ừ. Tao cũng nhớ mày, Falafel.
‪Mày sao thế?
‪Có chuyện rồi.
‪Gì cơ?
‪Falafel đang cảnh báo.
‪Lạc đà cảm nhận được.
‪Chúng cảm nhận được nguy hiểm.
‪Đó là tiếng gì?
‪Thiết bị bay chiến đấu! Nấp đi!
‪- Cleve biết rồi! ‪- Vậy ư?
‪Phải làm gì đây?
‪Để tôi.
‪Xong rồi.
‪Cleve sẽ cử thêm thiết bị đến.
‪Mau đi thôi.
‪- Ta đâu có động cơ. ‪- Lấy thiết bị của tôi này.
‪Trên không thì có ích, ‪nhưng đâu giúp ta bay lên được.
‪Bọn tôi sẽ gắn tàu lượn ‪vào lạc đà rồi kéo lên.
‪Sẽ được đó.
‪Rồi. Mau lên nào!
‪Đã gắn thiết bị!
‪Đã móc xong!
‪Falafel lại nhắc rồi!
‪Ôi, trời…
‪Mau lên tàu lượn thôi!
‪Majahim, cho họ thấy tài năng đi.
‪Mong là sẽ hoạt động!
‪- Tuyệt! ‪-Cisco, giỏi lắm!
‪Tuyệt quá!
‪- Ừ! ‪- Có thế chứ!
‪Cảm ơn nhé!
‪Giỏi lắm, Cisco!
‪- Giờ sao đây? ‪- Đến chỗ Cleve.
‪Phải hạ mấy món này trước đã.
‪Tách ra!
‪Làm gì đó? Cô bắn trượt rồi.
‪Đây không phải là chuyến đi dễ dàng.
‪Cô lái nhé?
‪- Ừ! ‪- Được!
‪Xuất sắc!
‪Tuyệt quá!
‪Ngay sau ta đó, T!
‪Tôi biết rồi!
‪Anh làm gì đó?
‪Tôi không thấy gì…
‪Ta cần cái đó à?
‪Có lẽ đây không phải ý hay.
‪Tôi quên tôi sợ độ cao!
‪Vậy mới tìm ra Cleve, ‪giúp cô Nowhere và Gary.
‪Rồi! Cô nói đúng
‪Cô sao rồi?
‪Cánh không ổn. ‪Không chịu thêm được nữa. Còn anh?
‪Mất đuôi lái và khó điều khiển.
‪Họ sắp tiêu rồi. Nhắm vào cánh.
‪Không!
‪Ha! Woohoo! Các người định đi đâu thế?
‪Bắt chúng. Bắn đi!
‪Này!
‪Xem đi! Chúng ngừng đuổi rồi!
‪Tốt quá!
‪- Sao thế này? ‪- Chúng tôi mất tín hiệu.
‪Sửa đi, đang đoạn gay cấn.
‪Có thứ ghi đè lên truy cập.
‪Thứ gì đó?
‪Hay ai đó?
‪Tôi sẽ đổi thiết bị sang tự lái. ‪Có thể tự khóa mục tiêu.
‪Để đề phòng, ta sẽ mua bảo hiểm.
‪Chúng quay lại rồi.
‪Trúng phát nữa là ta tiêu. Phải làm sao?
‪Không biết. Không lái được.
‪Cánh này không trụ nổi nữa đâu.
‪Ồ!
‪Tìm cô Nowhere và Gary và ngăn Cleve.
‪Tôi có thể hạ chúng.
‪Cisco, đừng có làm điều dại dột.
‪Đi đi! Tôi sẽ đến sau!
‪Cậu ấy dẫn chúng ‪trở lại trận bão để phá hủy.
‪Cậu ấy thì sao
‪Cậu ấy cứu ta.
‪Nói cho rõ nhé, ‪cô cho tôi đánh chúng một giờ
‪nếu đồng ý để cô cạo đầu chúng ‪và kẻ mắt lệch?
‪Trời ạ. Được thôi!
‪Được, thỏa thuận thế. Ta sẽ làm thế.
‪Chờ đã! Ngừng lại!
‪Ông nghiêm túc à?
‪E là vậy.
‪Ta có chút rắc rối, và cần lợi thế.
‪Tuyệt quá!
‪Ôi, không…
‪Biên dịch: Sammy Nguyen