EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er vi der snart, Salem?
Som for tre sanddyner siden, nej.
Jamen, hvornår er vi der så?
Vi når frem, når vi når frem.
Det er ikke et klokkeslæt. Om en halv dags ridt?
Om en kvart saltslette? Tre km i grib-luftlinje?
Salem...
Nu er det nok! Jeg vender kamelen om.
Nej, vent!
Kom nu, Salem. Hvad med beduinkodeksen?
Jeg hader den kodeks.
Fint. Men ham der skal holde kaje. Jeg mener det.
Undskyld.
Det sker der, når der ikke er noget wi-fi,
og jeg ikke kan genere Cisco, fordi han har støjreducerende hovedtelefoner på.
Hvad? Hvad er der?
-Pruttede Falafel igen? -Hvad? Nej! Hvem?
Falafel. Min kamel?
Hvorfor opkalder du altid dyr efter frituremad?
Jeg opkalder dem ikke.
Deres navne kommer til mig.
Javel...
Yo! Så er vi her.
Fint, nu rider vi tilbage.
Falafel vil vist ikke derind.
Enig, Falafel, men det er vi nødt til.
Cleves base er på den anden side af uvejret,
og vi skal finde ud af, hvad han pønser på og stoppe ham.
Er alle klar?
-Ad! -Ad!
-Det tolker jeg som et ja.
Hvis vi skal igennem det, må vi holde sammen.
Halløj! Hvad sprayer du på vores kameler?
Kareem bliver vred. Kan du se det?
Ja, hvad gør du? Det er dårlig timing til gadekunst.
Digital maling. Slap af, det er organisk.
Det kan skylles af.
Og det er godt for deres hårsække.
Lavet med avokadoolier. Må jeg få et sprøjt?
Det er som en vejviser for digitale skærme.
Javel. Det er sejt.
Så bliver vi ikke væk fra hinanden i uvejret.
Og jeg har savnet min gadekunst.
Godt. Nu gør vi det.
Godt! Hold jer sammen.
De spionbriller her er fede.
Hvordan ser jeg ud, Kareem? Godt, ikke?
Hvad skal det forestille?
Det er vist et møgdæk.
Griner du af møgdækket?
-Godt gået, Ekko! -Ja.
Folkens? Jeg bryder mig ikke om det her!
Det er, som om jeg falder af. Tager uvejret til?
-Freddie! Se, hvor meget længere vi skal. -Opfattet!
Uvejret tager til, jo længere vi rider ind.
Åh, nej...
Juhu! Du gjorde det.
Du gjorde det virkelig.
Uvejret rasede mere end min ekskone, efter jeg spærrede hendes kreditkort.
Du har en mærkværdig familie.
Glem dem! Der er kun mig, dig og denne smukke vejrmaskine nu.
Vi skal snart forandre verden, tjene kassen
og grine vores fjender op i ansigtet.
Men mest forandre verden. Det er jo det eneste rigtige at gøre.
Hvornår begynder vi at sende mindre uvejr til steder som min landsby?
Øh, snart! Gode gamle Cleve har en plan.
Bare stol på mig.
Du stoler da på mig, ikke?
Selvfølgelig.
Først ville du overtage verden med hjernevask,
og nu prøver du at gøre det med en vejrmaskine.
Hvor får du dine idéer fra?
En femårig?
Ikke sandt, Gary?
Aner det ikke. Regeringen har prøvet at lave en vejrmaskine i årevis.
Godt gået, private sektor.
Klap i, Gary! Hvem spurgte dig?
Jeg troede, at vi ville være blevet slyngveninder.
Forestil dig vores selfies! Mit friske ansigt og din gnavne, gamle attitude.
Så gammel er jeg ikke.
Det ville have været prima!
Jeg er super flabet, du er den seje besse.
Så gammel er jeg ikke!
Men da du anholdte mig
og burede mig inde for resten af mit liv,
vidste jeg, at vores venskab var tankespind.
Vi torterer jer begge to.
Det ville jeg sige!
Først vil jeg give dig den vildeste manicure i mands minde.
Dine negle vil bare flyve af!
Og på din lillefinger får du et juvelbesat spørgsmålstegn.
Alle vil tænke: "Hvad er det? Jeg må vide det!"
De sociale medier vil gå amok!
Men, vent...
Nej, det vil ikke ske.
For jeg vil ikke lade dig tage et billede.
Nul indlæg online. Nul likes. Nul hjerter.
Nul "Gid det var mig", nul smiley'er, intet!
Øjeblik. Lader du hende ikke lægge noget på nettet?
Er det din tortur?
Øh, ja! Det vil gøre hende vanvittig.
Hvor er det dumt. Bare hak hænderne af dem!
Du er dum! Du fatter ikke ironi.
Er det her torturen?
Så, Cisco.
Du er okay. Det er bare en smule blæsevejr.
Som orkanmaskinen på rulleskøjtebanen, ikke?
Folkens. Vent på mig!
Hjælp!
Åh, nej.
Falafel!
Åh, nej! Hvad blev der af Cisco?
Freddie! Tony! Halløj!
Åh, vi klarede det.
Vi kom igennem. Der kan du se, Cisco.
Du skal ikke bekymre dig.
Cisco? Hvor er Cisco?
Ekko er også forsvundet.
Hvad blev der af dem? Hvor skal du hen?
-Jeg rider tilbage. -Ikke uden mig.
-Ja! -Sådan!
Hvad skete der?
Jeg faldt af Falafel.
Og jeg tror, at jeg kan lide af klaustrofobi. Eller storm-o-fobi...
Undskyld. Jeg forsinker jer. Jeg duer ikke til noget her.
Det passer ikke, Cisco.
Altså, du giver jo kamelen mere at bære på.
Men kamelerne kan lide den ekstra vægt. Der er mere at elske!
Hvad er det?
En tracker til spionflyet. Der er et signal!
Vent. Har du hele tiden haft den tracker?
Du får kun den absolut nødvendige info, straffefange.
Vi finder frk. Ingensteder og Gary.
Nej. Missionen er at finde Cleves hovedkvarter. Ikke, Ekko?
Det troede agent Zero måske, men...
Men hvad? Du er trænet til det her. Du er hjernen, jeg er hjertet.
Jeg siger: "Vi redder familien." Du siger: "Nej, vi gør missionen færdig."
Sådan gør vi altid. Jeg er moren, du er faren.
Det blev akavet.
Missionen kunne være gået galt, da jeg reddede Cisco.
Men jeg gjorde det, fordi han er familie.
Og Cisco ville have gjort det samme for os. Ikke også, Cisco?
Ind i uvejret igen?
Ja! Ja, formentlig.
Frk. Ingensteders træning har påvirket mig.
Hvis vi ikke må redde vores kære, hvad nytter missionen så?
Frk. Ingensteder og Gary er fanget i ørkenen. De har brug for os.
Vi går efter dem.
I virkeligheden ville du finde frk. Ingensteder og Gary, ikke?
Hvem har et hjerte af guld?
Det har du, din blødsødne skat!
-Okay. -Jep! Forstået.
Af sted.
Der kan du se. Hun har vundet sin indre kamp.
Frk. Ingensteder!
-Frk. Ingensteder? Gary? -Frk. Ingensteder! Gary!
Hvor er I henne?
Hallo?
Gary, er I her?
De er væk. Vi kom for sent, ikke også?
Hvad mener du? At de bukkede under for ørkenen?
Åh, det må du ikke sige, T!
Årh, jeg var altid så uhøflig over for frk. Ingensteder.
Jeg gjorde altid nar af hende og hørte aldrig efter, og nu er hun væk!
Og jeg fik aldrig lært Gary at kende!
Altså, hvem er manden bag de sorte solbriller?
Det får jeg aldrig at vide.
Folkens! De har det fint.
Er det rigtigt?
De opholdt sig nok her i nogle dage, og levede af porkpies.
De har vist etableret en satellit,
og frk. Ingensteder må have sat Gary på kondicyklen for at tænde mikroovnen.
Gudskelov, at de er uskadte! Nu kan vi blive ved med at gøre grin med dem.
Hvor gik de hen?
Hvor tror du? De prøver at fuldføre missionen.
Cleves base ligger midt i Saharas Øje. De må være der.
Så styrer vi mod Cleves base.
Hvor mærkeligt.
Det er løgn!
Dr. Kelso.
Der er nogle inden for vores område.
De er ved et ulykkessted. Deres fly er styrtet ned.
Vis mig det.
-Det kan ikke passe! -Hvad? Hvad er der?
Godt du viste mig det, sønnike. Du er en helt.
-Hvem er de? -Aner det ikke. Jeg sender hjælp.
Så, tilbage til arbejdet.
Afsend dronerne!
Ved I, hvor lang tid det vil tage at nå frem til Saharas Øje?
Han er så god til at beregne afstande. Det er ufatteligt!
To timer.
Okay, min fejl. To dage!
Og hvilke forsyninger har vi?
Vi har nok til to dage. Men det er alt.
Så vi kan nå frem til Cleves base, men kan ikke komme tilbage.
En enkeltbillet...
Når vi når frem til Cleves base, nakker vi ham
og bruger hans forsyninger på tilbagevejen.
-Hvis noget går galt, vil vi være på den. -Så må intet gå galt.
Nogen har sagt, at når det gælder dette team, kommer det til at gå galt.
Altså, rigtig, rigtig galt.
Hvem sagde det?
Det gjorde du, fjols!
Nå, ja...
Hvad siger du? Vil du vende om?
Nej. Vi finder Cleves base, men vi kan ikke bede beduinerne om at tage med.
Det er for farligt, og de må ikke sætte livet på spil.
Okay, så... Hvordan kommer vi dertil?
Folkens? Jeg har vist en idé.
Det her er som min skrotbunke, bare med mere high-tech-skrot.
Jeg tror, jeg kan lave nogle transportmidler af de her reservedele.
Nogle fuldt bevæbnede køretøjer!
Der kan du se. Som nogen sagde engang, skal man stole på sit hold.
Vent, sagde jeg det?
ADGANG FORBUDT
Hvor skal du hen?
Dr. Kelso mangler en 1 gigahertz splitter, kompatibel med satellitmodulatoren.
Bare hent den, men sørg for at tage en 5-pin og ikke en 3-pin.
Øh, javel. Bare gå.
Nørd...
Hvad er det?
Hvor er du irriterende, Matsuo.
Middelaldertortur er så yt.
Vi gør det med neglene.
Du, kokosnød! Jeg har et spørgsmål.
Har du overvejet, om din mor lod sig smide i fængsel med vilje,
bare for at slippe væk fra dig?
Luk spalten!
Det er slet ikke dårligt.
Ja. Jeg troede, du var skør, men jeg er imponeret.
Jeg er også imponeret, men jeg tror stadig, han er skør.
Godt. Vi har vingerne, sæderne og våbnene.
Hvad mangler vi?
Vi skal lave en motor.
Jeg tænkte på at modificere landingsstellets motor,
så det ikke burde tage mere end en halv dag.
Jeg kommer også til at savne dig, Falafel.
-Hvad er der med dig? -Der er noget galt.
-Hvad? -Falafel advarer os.
Kameler kan fornemme fare.
De kan også gætte en tidlig vinter, men mest fare.
Hvad er den lyd?
Åh, nej, kampdroner! Gå i dækning!
-Cleve ved, vi er her! -Tror du det?
Hvad gør vi?
Lad mig om det.
-Fri bane. -Cleve har sikkert flere droner på vej.
Så må vi væk.
-Svæveflyene har ingen motor. -Vi kan bruge mine droner.
Ja, de kan hjælpe os i luften, men de kan ikke få os til at lette.
Vi hjælper jer.
Vi binder svæveflyene til kamelerne og trækker jer op. Det vil virke.
Okay. Nu skynder vi os!
Dronerne er sat fast!
Vi er hægtet fast!
Folkens? Falafel gør det igen!
Åh, nej...
Op i svæveflyene. Kom så!
Majahim, lad os vise dem, at du er mere end blot et kønt ansigt.
Nu håber jeg, det virker!
-Sådan! -Godt gået, Cisco!
-Ja! -Sådan!
Tak!
Ja! Det var flot, Cisco! Wow!
-Godt, vi er i luften! Hvad nu? -Vi styrer mod Cleves base.
Men først må vi udrydde de der, før de skyder os ned.
Del jer!
Hvad laver du? Du skyder forbi.
Det her er ikke ligefrem en rolig flyvetur.
Vil du styre flyet?
-Ja! -Fint!
De er lige bagved os, T!
Den klarer jeg!
Yo, hvad laver du?
Jeg tør ikke kigge, jeg tør ikke...
Øh... Skulle vi bruge det?
Det her var måske ikke en god idé.
Jeg glemte alt om min højdeskræk!
Kun sådan finder vi Cleve og hjælper frk. Ingensteder og Gary.
Okay, javel! Du har ret.
Hvordan er jeres?
Vores vinger ser skidt ud. De klarer ikke en omgang mere. Og dig?
Vi mistede et ror og kan knapt styre.
De er næsten tilintetgjort. Jeg sigter mod vingerne.
Nej!
Hvor skal I hen? Snup dem. Skyd dem ned!
Hov!
-Se! De holdt op med at jagte os. -Ja!
-Hvad sker der? -Det ved vi ikke. Vi mistede signalet.
Ordn det. Jeg går glip af det bedste.
Noget deaktiverer vores adgangskode.
Noget?
Eller nogen?
Jeg sætter dronerne på autopilot. De kan selv fastlåse målet.
Hvis de ikke skulle gøre det, vil jeg være på den sikre side.
De er tilbage.
Det er slut, hvis de rammer os en gang til. Hvad gør vi?
Aner det ikke. Jeg kan ikke styre.
Vingen her kan ikke klare en omgang mere.
Find frk. Ingensteder og Gary og stop Cleve.
Jeg kan ordne dronerne.
Cisco, hvad du end tænker, så lad være.
Af sted! Jeg skal nok finde jer!
Han leder dem ind i uvejret igen. De styrter ned.
Hvad med ham?
Han reddede os.
Bare så ingen misforstår det, du lader mig banke dem i en time,
hvis du må kronrage dem og give dem skæve eyelinervinger?
Årh. Ja, så lad gå!
Det er en aftale. Vi gør det.
Stop alting!
Det gør du bare ikke, vel?
Jo, desværre.
Vi er endt i en grim situation, og vi får måske brug for lidt gearing.
Ja!
Åh, nej...
Tekster af: Sheila N. Hasahya