EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Also, wir stürmen Cleves Basis,
finden raus, was er vorhat, legen ihm das Handwerk,
finden Ms. Nowhere und Gary und retten dann Cisco.
-Wow, ganz schön viel. -Ich vermisse Big C jetzt schon total.
Wir sollten ihn jetzt holen.
Du hast Cisco noch nie "Big C" genannt.
Siehst du? Ohne ihn bin ich nicht ich selbst.
Frostee hat recht. Cisco hat Vorrang.
Dann Ms. Nowhere und Gary, dann Cleve. Und sein Plan und dessen Verhinderung.
Ja, immer noch genauso viel.
Die Ruder sind kaputt, wir können nicht umkehren.
Ms. Nowhere und Gary sind sicher bei Cleve.
Ms. Nowhere hat sicher einen Plan. Wir erledigen Cleve und suchen dann Cisco.
Er ist tough. Er überlebt.
Cisco...
Hab keine Angst, mein Bruder.
Donut?
Oh, Donut, Bro. Du fehlst mir so.
Hilf mir hier raus.
Cisco, weißt du nichts mehr von dem, was ich dir beigebracht habe?
Du hast einen Göffel gegessen.
-Nicht das. -Als du ein Insekt gefressen hast?
Muss ich das auch machen? Wie eklig.
Es geht nicht um etwas, das ich gegessen habe, okay, Cisco?
Du musst in der Zeit der Not an unsere tierischen Freunde appellieren.
Oh, okay.
Falafel!
Sieh einer an.
Die Übertragung läuft plötzlich wieder.
Ja, ich habe sie zum Laufen gekriegt.
Es war klar, dass die Außenwelt meine Maschine lahmlegen will,
aber dass es hier jemand tut!
Soll heißen: Du bist erledigt!
Was bedeutet das?
Du hast die Übertragung gestört.
Ich kann es erklären. Die Leute an dem Wrack waren unschuldig.
Ich war mir nicht ganz sicher. Danke für das Geständnis.
Du bist echt ein Schlauberger, was? Zum Glück ist dein Job beendet.
Ich kann die Metropolen der Welt mit den anderen Satelliten lahmlegen
und die Wüste bekannt machen.
Halt, was soll das?
Ich will nicht, dass mir wer in die Quere kommt.
Die Toretto-Gang kommt.
Bringt Nowhere und den Lakaien in die Wüste.
Die Knirpse werden sie retten wollen.
Es stand gerade fest, wie wir sie foltern.
Wir haben alle Stress, Blondie.
Die Raketen warten, mein Helfer ist angekettet.
Es dauert doppelt so lange. Der Racheplan muss also warten.
Ist das ein Föhn oder eine Kanone?
Beides. Das ist der Föhnplodierer.
Er sorgt für eine krass geniale Föhnwelle,
bevor er alle Haare wegbrennt.
Wir müssen hier raus.
Die dämlichen Kids werden zu uns kommen, und Cleve spielt nie fair.
Was er wohl vorhat? Es ist bestimmt diabolisch.
Zuerst setzt er uns mitten in der Wüste aus.
An einem von ihm geschaffenen, streng geheimen radioaktiven Ort.
Wir sind verstrahlte Versuchsobjekte:
Sie machen uns zu Rafaela und Matsuos Doppelgängern.
Gleiche Gesichter, Stärken, Schwächen.
Ich mit Roboterarm, Sie mit krassem Benehmen.
Oder ist es andersherum?
Nein, wir sind die Köder, Gary!
Oh, ja, das ist wohl eine weitere Möglichkeit.
Worüber redet ihr zwei Hässlons?
Über dich. Du wirkst wie eine kluge junge Frau.
Ach ja? Na logo.
Siehst du nicht, dass es Cleve Kelso nur um sich geht?
Er verschleißt mehr Schergen als Ehefrauen.
Und das will wirklich was heißen.
Du denkst, du beherrschst die Gedankenkontrolle?
Cleve ist dir zuvorgekommen. Sieh dich an. Du bist quasi eine Dienerin.
Vielleicht ist das wahr.
Ich habe getan, was der fiese alte Mann gesagt hat.
Und nicht mal Stress gemacht, als der Föhnplodierer warten musste.
Genau.
Ich bin gut.
Reingefallen! Lach tot, OMG!
Denken Sie, Sie können mich umdrehen?
Bae-suo! Hast du gesehen, wie krass ich sie getäuscht habe?
Ja, habe ich.
Ich sitze direkt neben dir. Leider.
Was ist das?
Sieht aus wie Rafaela.
Oh, hey, Hässlons. Ich hatte euch gar nicht gesehen.
Willkommen zu Raf-Rafs geilem Geiselvideo.
Viel Spaß.
Ja, sie leben noch
Überleben Sie doch? Komm hol sie dir
Komm hol sie dir, gleich hier
Komm hol sie dir
Sorry. Das geht ins Ohr.
Komm hol sie dir Hol sie dir und los
Sie leben noch...
Was zum Teufel soll das?
Toretto, rette sie oder komm her.
Deine Sache.
Das ist übel. Wir müssen Ms. Nowhere und Gary retten.
Ms. Nowhere bringt uns um, wenn wir die Mission aufgeben.
Aber auch, wenn wir ihr nicht das Leben retten.
Was? Sie würde es aus dem Grab heraus tun.
Überlegen wir, wie wir an zwei Orten zugleich sein können,
damit wir sie und auch die Mission retten können.
Mein Stalker Tony Toretto ist fast da.
Wir sagen Kaboom zu den Losern, in drei, zwei...
Damit sind wir Torettos Gang los. Und meine Raketen sind fast bereit.
Tu dir nicht weh. Wir machen die Welt besser.
Die Sahara, oder besser Cleveonia, wird besser als jemals zuvor.
Sie sind verrückt!
Die Wettermaschine zerstört alle Weltmetropolen.
New York, London, Paris...
Sie finden sich in einem 365-tägigen Hurrikan wieder,
und das Minuten nach dem Start dieser Raketen,
die weltweit Stürme entfesseln.
Aber zum Glück ist hier in der Sahara jeder willkommen.
Dein kleines Dorf im Sand könnte zum Macau von Kelsovia werden.
Cleveopolis. Oder Kelsoville?
Ich wollte Menschen helfen. Warum tun Sie das?
Die Welt ist immer unausgewogen.
Sie soll das nur zu meinen Gunsten sein.
Es ist wie bei einer Wippe. Momentan sitzen wir unten und sie oben.
Aber wir wippen uns nach oben und zum Sieg.
Beim Wippen gewinnt niemand.
Ich gewinne bei allem.
Das ist nicht euer Ernst!
Schickt die Wachen.
Und findet Matsuo und Rafaela.
Und keine Dummheiten mehr.
Ich schicke die Vögelchen gleich los. Oh Mann...
Demnächst lerne ich auch Motorradfahren.
Wieso? Beifahrer zu sein wird unterbewertet.
Derselbe Adrenalin-Kick, aber kein Stress.
Okay, ein bisschen Stress.
Hey, Passagier. Gib uns Deckung.
Echt cool, was?
Nicht übel.
Angeberin.
Das Kontrollzentrum muss bei den Raketen sein!
Ihr lebt!
Du kennst uns?
Ich habe die Übertragung gekappt, um euch zu helfen.
-Du arbeitest für Cleve? -Das habe ich.
Bis ich merkte, dass er ein böser Mensch ist.
Du bist der Junge von dem Salto-Video.
-Können wir dir trauen? -Ein Salto mit einem Auto!
-Klar können wir ihm trauen. -So erkennt man keinen potenziellen Feind.
Befreit mich und ich verriegle die Tür.
Durch die Tür! Schnell!
-Wie habt ihr die Explosion überlebt? -Eine klare Falle.
-Cleves Plan war strategisch unsinnig. -Bauchgefühl.
Gut, dass ich das an der Agentenschule geübt habe.
Die Gleiter sind nicht zeitsynchron.
Dann los.
Wir sagen den Losern Kaboom in drei, zwei...
Genial! Aber wie sind Sie aus dem Wagen herausgekommen?
Das wird nur bei Bedarf enthüllt.
Cool, den Original-Salto-Jungen zu treffen!
Wohl eher den einzigen Salto-Jungen.
Es ist mir auch eine Ehre.
Doktor Kelso und ich haben zigmal über das Fail-Video gelacht.
"Oh, Kolbenfresser!"
Der Hammer!
Wir hatten Spaß.
Wie hast du den Salto geschafft? Du musst es mir zeigen.
Ah, ja. Wie ist deine hydraulische Aufhängung?
Wir haben zu tun, Toretto.
Später. Sie hat recht. Wir müssen Doktor Kelso aufhalten.
Die Satelliten sind startklar.
Im All können sie überall Stürme auslösen und die Welt zerstören.
Eine riesige Wettermaschine. Cisco würde durchdrehen.
Da ihr so häufig aufkreuzt wie Kakerlaken,
habe ich meinen Kammerjägeranzug an.
Sie müssen an mir vorbei, Doktor Kelso.
Für ein Genie bist du echt dämlich.
BESTÄTIGT
STARTSEQUENZ LÄUFT
Zu spät. Der erste Satellit kann ganz Nordamerika zerstören.
Und ich habe weitere fünf.
Los, Leute. Sieben gegen einen. Wir machen ihn fertig.
Da sind wir wieder!
-Ich hab's ja gesagt. -Du bist verrückt.
-Und das liebst du! -Hey, Cleve!
Sie und Ihr Team haben wohl Probleme.
Sie konnten uns wochenlang nicht kriegen,
obwohl Sie eine Wettermaschine zu Hilfe hatten.
Dieses Mal mache ich dich persönlich platt.
Hack über das Control Panel die Raketen.
Die Satelliten dürfen nicht ins All. Wir müssen sie aufhalten. Los!
Sie dürfen Frostee und Ziri auf keinen Fall kriegen.
Oh Mann, ich gerate immer in solche Situationen.
Weil ich gut am Computer bin.
Ich soll fünf Raketen aufhalten, plus eine, die schon im Orbit ist?
"Hack das Leitsystem, Frostee."
"Ändere die Flugbahnen, damit sie gegeneinanderprallen, Frostee."
Moment.
Das würde klappen.
Ja! Ich starte eine Distributed Denial of Service Attacke.
-Oh krass, du kannst das? -Seit ich in den Windeln lag.
Schön! Das war eigentlich für einen Ex, aber ich verschwende es auf Sie!
Ist das jetzt Ihr Ernst?
Zeit, zum Motorradfahrer zu werden.
Ich kann Cleves Anzug abschalten. Zielt auf den Knopf am Rücken.
Die Kampfroboter an der Schule wurden auch so abgeschaltet.
Ja, ich bin dran.
Die Leitsysteme von drei Raketen wurden verändert.
Drei Raketen sind hin!
Nur drei?
Nein, mehr kriegt ihr nicht in eure schmutzigen Finger.
Echo! Ich brauche Hilfe!
Pass auf mit dem Ding!
Diesmal treffe ich.
Was ist los?
Tony! Lenk uns jetzt nicht ab!
Tut mir leid...
Mein Baby ist zurück!
Haben Sie das gesehen?
Der Arm wirkt auf sein Nervensystem. Er vergiftet seinen Geist.
Dann muss der Arm weg.
Jetzt fehlt nur noch die in der Exosphäre.
Macht bitte schnell!
Du musst auch kleine Siege feiern, T. Aber wir beeilen uns.
Kleiner Stolperer.
Bereit für den... Föhnplodierer?
Lass... mich...
deine... Spitzen spalten!
Könnt ihr euch mal beeilen? Das ist keine Raketentechnik.
Doch, es ist genau das!
Wenn wir den Wettersatelliten in die Mesosphäre lenken...
...verglüht er beim Eintritt!
Auch wenn die Rettung der Welt auf uns lastet,
es macht Spaß mit dir.
Wenn das vorbei ist, trinken wir Wollmispel-Yoka!
Wollmispel? Ist die nicht verboten?
-Weil bei der Verarbeitung Neon entsteht. -In der Sahara gibt es keine Regeln.
Ich muss zu dem Knopf.
Echo! Nimm das Ding und zerstör seinen Arm.
Nein!
Schon gut.
Ich überlebe es.
Aber das war das Einzige, was ich an dir mochte.
Seid ihr fast fertig?
Hoffentlich.
Ja! Geschafft!
Geschafft!
Du bist ausgeschaltet, Cleve.
Du hast meine Light-Show aktiviert. Toll, was?
Sonderanfertigung.
Ich muss schon sagen,
ihr seid hartnäckiger als Ameisen bei einem Picknick.
Tony!
Schon gut, Leute.
Vielleicht kommen wir nicht raus, aber die Welt ist sicher.
Cleve kann mit uns machen, was er will.
Die Maschine ist gestoppt. Wir sind Helden.
Gut gesagt.
Du bist zu jemandem geworden, der es wert ist, ein Nobody zu sein.
Das war ja sehr rührend,
aber glaubt ihr, Cleve Kelso schläft ohne Ersatzrakete unter dem Kopfkissen?
Ganz genau.
Sie ist nur mit dem Anzug verbunden. Ihr habt mich nur aufgehalten.
Ich kann weiter einen Teil der Welt kontrollieren.
Ihr habt noch fünf Minuten, um die Welt so zu sehen, wie sie war.
Wenn ihr so lange überlebt.
Oh Mann, ich war schon wieder k.o., oder?
Was habe ich verpasst?
Untertitel von: Anke Mittelberg