‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫אז צריך להסתער על הבסיס של קליב,
‫להבין בדיוק מה הוא עושה, ‫למצוא דרך לעצור אותו,
‫למצוא את מיס שומקום וגארי ‫ולחזור בשביל סיסקו.
‫וואו, אלה הרבה דברים. ‫-אני כבר כל כך מתגעגע לסי הגדול.
‫צריך לחזור בשבילו עכשיו.
‫לא שמעתי אותך קורא לסיסקו "סי הגדול".
‫רואה? אני אפילו לא יודע מי אני בלעדיו.
‫פרוסטי צודק. צריך לתת לסיסקו עדיפות.
‫אז מיס שומקום וגארי, ‫אז קליב והתוכנית שלו. ולעצור אותה.
‫כן, זו אותה כמות דברים.
‫הרחפנים הרסו לנו את ההגאים, ‫אז אי אפשר להסתובב.
‫מיס שומקום וגארי בטח בבסיס של קליב. ‫ואני בטוחה שלמיס שומקום יש תוכנית.
‫אחרי שנתפוס את קליב, נביא את סיסקו.
‫הוא קשוח. הוא ישרוד עד אז.
‫סיסקו...
‫אל תפחד, אחי.
‫דונאט?
‫דונאט, אחי, אני כל כך מתגעגע אליך. ‫אתה חייב לעזור לי לצאת מפה.
‫סיסקו, אתה לא זוכר מה שלימדתי אותך?
‫אני זוכר אותך אוכל סכו"ם.
‫לא, לא זה.
‫הפעם ההיא שאכלת חרק?
‫אני צריך לאכול חרקים כדי לשרוד? מגעיל.
‫זה לא קשור למשהו שאכלתי! טוב, סיסקו...
‫עליך לקרוא לחברותיך החיות בשעת צרה.
‫בסדר.
‫פלאפל!
‫תראו מה זה.
‫פתאום שידור הלוויין עובד חלק.
‫כן, הצלחתי להפעיל אותם.
‫ציפיתי מהעולם בחוץ ‫לנסות להפריע למכונה שלי,
‫אבל לא למישהו מבפנים.
‫אפשר לומר שנתפסת.
‫על מה אתם מדברים?
‫אני יודע ששיחקת בשידורי הלוויין שלי.
‫אני יכול להסביר. ‫אני בטוח שהיו אנשים חפים מפשע בהתרסקות.
‫האמת שלא הייתי לגמרי בטוח, ‫אז תודה על ההודאה באשמה.
‫החוכמה שלך היא לא חוכמת רחוב, מה? ‫למזלי, כבר סיימת את העבודה שלך.
‫אפשר לשגר את שאר הלוויינים ‫ולהשבית את הערים הגדולות עם סופות-על,
‫ולהחזיר את המדבר למפה.
‫חכו, מה אתם עושים?
‫אסור שיהיו לי הפרעות כשאני משגר את זה.
‫חבורת טורטו בדרך.
‫קחו את שומקום והמשרת שלה למדבר.
‫הפרחחים האלה יהיו חייבים להציל אותם.
‫אבל רק הרגע החלטנו איך נענה אותם!
‫לכולנו יש בעיות, בלונדי.
‫אני צריך לשגר את הטילים לבד, ‫כי העוזר שלי אזוק.
‫זה ייקח כפול זמן. ‫תוכנית הנקמה שלך תצטרך לחכות.
‫זה מייבש שיער או רובה?
‫שניהם. אני קוראת לזה "החורך".
‫זה נותן פן מדהים לשנייה,
‫לפני שזה שורף לך את כל השיער.
‫חייבים לצאת מפה.
‫הילדים הדבילים ינסו להציל אותנו, ‫וקליב אף פעם לא משחק לפי הכללים.
‫מה הוא יעשה לדעתך? זה בטח משהו שטני.
‫קודם הוא ייקח אותנו לאמצע המדבר.
‫אזור רדיואקטיבי שקליב יצר ואף אחד לא מכיר.
‫אחרי שניחשף, יעשו עלינו ניסויים,
‫ויעצבו אותנו ככפילים של רפאלה ומטסואו.
‫אותם פנים, כוחות, חולשות.
‫לי תהיה זרוע רובוטית, לך יהיה פה גדול.
‫או שאולי הפוך?
‫לא! אנחנו הפיתיון, גארי!
‫אה, כן. זו כנראה עוד אפשרות.
‫על מה אתם מדברים, יצורים?
‫עלייך, האמת. ‫את נראית כמו בחורה צעירה וחכמה.
‫דה! ברור.
‫את לא רואה שלקליב קלסו ‫לא אכפת מאף אחד חוץ מעצמו?
‫הוא מחליף עוזרים מרושעים יותר מהר מנשים.
‫וזה חתיכת הישג.
‫את חושבת שאת מאסטרית שטיפות המוח?
‫קליב הביס אותך.
‫תראי אותך. את ממש משרתת.
‫אולי את צודקת.
‫באמת עשיתי מה שהבוס המגעיל והזקן הזה אמר.
‫אפילו לא התווכחתי כשהוא אמר לי לחכות ‫לפני שאני משתמשת ב"חורך".
‫זה נכון.
‫אני טובה...
‫סתם! איזה צחוקים!
‫באמת חשבת שתגרמי לי לעבור צד?
‫מאמי, ראית איך עבדתי עליה?
‫כן, ראיתי.
‫אני יושב ממש לידך. לצערי.
‫מה זה?
‫נראה כמו רפאלה.
‫היי, מכוערים. לא ראיתי אתכם שם.
‫ברוכים הבאים לסרט בני הערובה החם של רף רף.
‫תיהנו.
‫"כן, הם עוד בחיים
‫כן, כן, אולי הם ישרדו אם תבואו לקחת אותם
‫בואו לקחת אותם, לפה
‫בואו לקחת אותם..."
‫מצטער. זה קליט.
‫"בואו לקחת אותם, וכיפוף!
‫כן, הם עוד בחיים..."
‫מה קורה שם לעזאזל?
‫טורטו, או שתציל אותם ‫או שתמשיך להתקדם אליי.
‫בחירה שלך.
‫זה רע. מיס שומקום וגארי זקוקים לנו. ‫חייבים להציל אותם.
‫מיס שומקום תהרוג אותנו ‫אם לא נסיים את המשימה.
‫כן, אבל היא תהרוג אותנו ‫גם אם לא נציל את חייה.
‫מה? היא תמצא דרך מהעולם הבא.
‫אז בואו נבין איך להיות ‫בשני מקומות בו זמנית
‫כדי שנוכל להציל אותה ‫ועדיין להשלים את המשימה.
‫הסטוקר שלי, טוני טורטו, כמעט הגיע.
‫פוצץ את הלוזרים האלה עוד שלוש, שתיים...
‫אין מה לדאוג יותר מהחבורה של טורטו.
‫והטילים שלי כמעט מוכנים.
‫אל תפגע בעצמך שם, ‫אנחנו עדיין משפרים את העולם.
‫הסהרה, או שאגיד, "קליבוניה", ‫תהיה יותר טובה מאי פעם.
‫אתה מטורף!
‫מכונת מזג האוויר הזו ‫תמחק את כל הערים הגדולות במפה.
‫ניו יורק, לונדון, פריז...
‫כולם עומדים למצוא עצמם חיים ‫בהוריקן 365 ימים בשנה,
‫תוך דקות מרגע שהטילים ישוגרו ‫ויפזרו סופות בכל רחבי העולם.
‫אבל למרבה המזל, נקבל את כולם פה בסהרה.
‫הכפר הקטן שלכם בחול ‫עשוי להיות המקאו של קלסוביה.
‫קליבופוליס.
‫אולי קלסוויל?
‫באתי לעבוד איתך כדי לעזור לאנשים. ‫למה שתעשה את זה?
‫העולם תמיד לא מאוזן, ילד.
‫רק רציתי שיהיה לא מאוזן לטובתי.
‫זה כמו נדנדה. כרגע אנחנו למטה והם למעלה.
‫אבל נתנדנד עד לפסגה וננצח.
‫אין ניצחון בנדנדות.
‫אני מנצח בהכול.
‫אתם עושים צחוק!
‫שלחו את השומרים ותמצאו את מטסואו ורפאלה.
‫שלא תקבל עוד רעיונות.
‫אני כבר אחזור לסיים לשגר את הציפורים האלה. ‫נו, באמת...
‫יום אחד אני אבין איך נוהגים באופנוע.
‫למה לטרוח? לא מעריכים ‫כמה טוב להיות נוסע באופנוע.
‫זה כל האדרנלין, בלי שום לחץ.
‫טוב, קצת לחץ.
‫היי, נוסעים, תחפו עלינו.
‫מגניב, אה?
‫לא רע.
‫שוויצרית.
‫מרכז הבקרה בטח ליד הטילים האלה!
‫אתם בחיים!
‫אתה מכיר אותנו?
‫אני ניתקתי את שידורי הלוויין ‫כדי לעזור לכם לברוח.
‫אתה עובד אצל קליב?
‫עבדתי, עד שגיליתי שהוא בעצם אדם רע מאוד.
‫היי, אתה הבחור מהסרטון עם הסלטה ברכב!
‫איך נדע שאפשר לסמוך עליך? ‫-הוא עושה סלטה עם הרכב.
‫אפשר לסמוך עליו.
‫לא ככה מעריכים אויב פוטנציאלי, טורטו.
‫אם תשחררו אותי, אוכל לאטום את הדלת.
‫תיכנס פנימה! עכשיו!
‫איך שרדתם את פיצוץ הוואן?
‫ידענו שזו מלכודת.
‫העסקה של קליב לא הייתה הגיונית.
‫והרגשתי את זה בבטן.
‫מזל שהתאמנתי בנחיתות בלתי אפשריות.
‫הדאונים במרחק כמה דקות.
‫בואו נזוז.
‫פוצץ את הלוזרים האלה עוד שלוש, שתיים...
‫יש!
‫זה מדהים! אבל איך אתם יצאתם מהוואן?
‫מי שצריך לדעת, יודע.
‫כל כך מגניב לפגוש ‫את איש הסלטה ברכב המקורי!
‫לא התכוונת לאיש הסלטה ברכב היחיד?
‫כבוד עבורי לפגוש אותך גם.
‫ד"ר קלסו ואני צחקנו ‫על סרטון הנפילה שלך המון פעמים.
‫"חזיז ורעם!"
‫נפלא!
‫ממש נהנינו יחד.
‫אז איך עשית את הסלטה? אתה חייב להראות לי.
‫אה, כן. איך בנויים ההידראולים ברכב שלך?
‫אנחנו קצת עסוקים, טורטו.
‫אסביר אחר כך. היא צודקת. ‫צריך למהר ולעצור את ד"ר קלסו.
‫הלוויינים מוכנים לשיגור.
‫אם הם יגיעו לחלל, ‫הוא ישלוט במזג האוויר וישמיד את העולם.
‫מכונת מזג אוויר ענקית! סיסקו היה מת על זה.
‫מכיוון שאתם ממשיכים לצוץ כמו חבורת מקקים,
‫חשבתי להשתמש בחליפת ההדברה שלי.
‫תצטרך לעבור אותי, ד"ר קלסו.
‫בשביל גאון, אתה בהחלט טיפש.
‫- מאושר -
‫- רצף שיגור החל -
‫אתם מאחרים. הלוויין שכבר שוגר ‫יכול להשמיד את כל צפון אמריקה,
‫ואני עומד להוסיף עוד חמישה.
‫קדימה, חברים. שבעה על אחד. ‫אפשר לעצור אותו בלי בעיה.
‫חזרנו!
‫אמרתי לכם שנגיע! ‫-את מטורפת.
‫אתה מת על זה!
‫היי, קליב!
‫נראה שיש לך ולצוות שלך בעיות.
‫רק תפסת אותנו אחרי שבועות של ניסיון
‫והייתה מכונת מזג אוויר שעזרה לך.
‫הפעם, אני אמחץ אותך בעצמי.
‫תגיע ללוח הבקרה ותפרוץ לטילים.
‫אסור שהלוויינים יגיעו לחלל. ‫אנחנו נעכב אותם. קדימה!
‫אסור לתת להם לתפוס את פרוסטי וזירי, ‫לא משנה מה.
‫אוי, נו. תמיד מכניסים אותי למצבים כאלה.
‫רק כי אני טוב עם מחשבים,
‫אני צריך להבין איך לעצור ‫חמישה שיגורי טילים ועוד אחד שכבר באוויר?
‫"פרוץ למערכת ההנחיה, פרוסטי."
‫"שנה את נתיב הטילים ‫כדי שיתנגשו זה בזה באוויר, פרוסטי."
‫רגע.
‫זה יעבוד.
‫כן, זה נכון. אני יכול לשגר מתקפת ‫סירוב-שירותים מבוזרת על המערכות.
‫בחיי! אתה מסש"ם? ‫-מאז שהייתי בחיתולים.
‫בסדר. שמרתי את זה לאקס, ‫אבל כנראה שאבזבז את זה עליך!
‫אתה רציני?
‫זמן להיות נהג אופנוע.
‫נראה לי שאני יודעת איך לכבות את החליפה ‫של קליב. תכוון לכפתור הקטן בגב.
‫לרובוטי הקרב בלימודי הריגול ‫היו כונני ביטול בדיוק כאלה.
‫כן, אני אעבוד על זה.
‫מערכת ההנחיה של שלושה טילים שינתה מסלול.
‫עצרנו שלושה טילים!
‫רק שלושה?
‫אין סיכוי. אתם לא תיגעו בעוד טילים.
‫אקו! קצת עזרה פה!
‫תיזהרי עם זה!
‫אני לא אפספס הפעם.
‫מה קורה?
‫טוני! אל תסיח את דעתנו.
‫טעות שלי.
‫המתוק שלי חזר!
‫ראיתם את זה?
‫הזרוע הזו מתחברת למערכת העצבים שלו ‫ומרעילה לו את המוח.
‫אז הזרוע הזו חייבת לעוף.
‫עכשיו רק צריך להפיל את זה שבאקסוספירה.
‫אתם יכולים להזדרז?
‫תלמד לחגוג ניצחונות קטנים, טי. ‫אבל כן, נזדרז.
‫מועדים לשמחה.
‫תתכונני... לחורך!
‫תני... לי... לפצל... לך... את... הקצוות!
‫אתם מוכנים להזדרז? זה לא מדע טילים.
‫האמת שזה ממש כן.
‫אם נוכל לכוון איכשהו ‫את לוויין מזג האוויר אל המזוספירה...
‫הוא יישרף כשייכנס!
‫אפילו שמשקל העולם כולו על כתפינו,
‫די כיף לעבוד איתך.
‫אחרי זה, אולי נצא לשתות ‫קצת וודקה בטעם שסק בר?
‫שסק בר?! חשבתי שזה נאסר
‫כי העיבוד שלו ייצר ‫כמויות קטנות של ניאון טהור.
‫אין חוקים בסהרה.
‫אני צריך דרך להגיע לכפתור.
‫אקו! תפסי את זה, ותורידי לו את הזרוע.
‫לא!
‫זה בסדר.
‫אני אשרוד.
‫אבל זה הדבר היחיד שאהבתי בך.
‫אתם קרובים לסיום?
‫אני מקווה.
‫יש! עשינו את זה!
‫הצלחתי.
‫אתה כבוי, קליב.
‫תודה שהדלקת את מופע האורות שלי. ‫די מגניב, נכון?
‫עיצבתי אותו במיוחד.
‫אני חייב להודות, אתם יותר עיקשים ‫מנמלים בפיקניק של יום העצמאות.
‫טוני!
‫זה בסדר, חבר'ה.
‫אולי לא נצא מפה, אבל שמנו את העולם לפנינו.
‫קליב יכול לעשות לנו מה שהוא רוצה.
‫עצרנו את המכונה שלו. אנחנו גיבורים.
‫יפה אמרת. ‫בהחלט הפכת למישהי שראויה להיות אף אחת.
‫זה היה מאוד מרגש והכול,
‫אבל באמת נראה לכם שקליב קלסו ‫לא ישן עם טיל גיבוי מתחת לכרית?
‫נכון מאוד.
‫והוא מחובר לחליפה הזאת, ורק לחליפה הזאת.
‫אתם רק האטתם אותי.
‫אני עדיין יכול לשלוט באזור שלם של העולם.
‫נראה שיש לכם עוד חמש דקות ‫לחיות בעולם כפי שאתם מכירים אותו.
‫אם תשרדו עד אז.
‫אוי, נו, שוב התעלפתי, נכון?
‫אז, מה פספסתי?
‫עברית: עומר גפן