NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Zaatakujemy bazę Cleve'a,
dowiemy się, co robi i jak go zatrzymać,
znajdziemy Nigdzie i Gary'ego oraz wrócimy po Cisca.
- Wow. Napięty program. - Już tęsknię za Wielkim C.
Od razu po niego wróćmy.
Nigdy nie nazywałeś go Wielkim C.
Widzisz? Jestem bez niego innym człowiekiem.
Frostee ma rację. Cisco to priorytet.
Potem Nigdzie, Gary i Cleve. I jego plan. I powstrzymanie go.
Wciąż wiele do zrobienia.
Drony zestrzeliły nam stery, nie zawrócimy.
Nigdzie i Gary są pewnie w bazie Cleve'a.
Na pewno Nigdzie ma plan.
Zgarniemy Cleve'a i wrócimy po Cisca.
Jest silny, poradzi sobie.
- Cisco... - Hę?
Cisco...
Nie bój się, bracie.
Pączuś?
Tak za tobą tęskniłem. Pomóż mi się stąd wydostać.
Nie pamiętasz nic z tego, czego cię uczyłem?
Pamiętam, że jadłeś łyżkowidelcem.
Nie o to chodzi.
Zjadłeś robaka?
Mam jeść robaki, by przetrwać? To wstrętne.
Nie chodzi o coś, co zjadłem! Cisco...
Musisz wezwać na pomoc swoich zwierzęcych przyjaciół.
Dobrze.
Falafel!
Ach, no proszę.
Przekaz satelitarny znów działa.
Tak. Naprawiłem go.
Spodziewałem się sabotażu kogoś z zewnątrz,
ale nigdy kogoś na miejscu.
Znaczy: przyłapany!
O czym wy mówicie?
Ingerowałeś w przekaz satelitarny.
Wyjaśnię to. Ludzie na miejscu wypadku na pewno byli niewinni.
Nie byłem w 100% pewien, więc fajnie, że się przyznałeś.
Serio jesteś kujonem, nie?
Ale skończyłeś projekt.
Wystrzelę satelity,
zablokuję największe miasta świata burzami,
a pustynia wróci do łask.
Zaraz, co robicie?
Nikt mi nie przeszkodzi w odpaleniu rakiet.
Nadciąga Toretto.
Zabierz Nigdzie i służącego na pustynię.
Młodziaki na pewno ich uratują.
Właśnie wymyśliliśmy, jak ich torturować.
Wszyscy mamy problemy, blondi.
Odpalam rakiety, a mój asystent jest związany.
Zajmie mi to dwa razy dłużej. Zemsta musi poczekać.
To suszarka czy działo?
Jedno i drugie. To Opalarka.
Idealnie modeluje ci włosy,
zanim je spali.
Wydostańmy się stąd.
Te tłumoki będą chciały nas uratować. Cleve nie gra fair.
Co planuje? Na pewno coś diabelskiego.
Najpierw zaciąga nas na środek pustyni.
Tworzy radioaktywne pole, o którym nikt nie wie.
Prowadzą na nas eksperymenty.
Mamy być dokładnymi kopiami Rafaeli i Matsua.
Te same twarze, zalety i wady.
Ja dostaję ramię robota, ty – charakterek.
Albo może odwrotnie?
Nie! Jesteśmy przynętą!
Och! Tak, to kolejna opcja.
O czym gadacie, brzydale?
O tobie. Wydajesz się mądrą dziewczyną.
No raczej! Wiadomka.
Nie widzisz, że Cleve Kelso dba tylko o swój interes?
Zmienia złych pomocników szybciej niż żony.
A to o czymś świadczy.
Masz się za mistrzynię kontroli umysłów?
Cleve cię pokonał.
Spójrz na siebie. Jesteś jego służącą.
Może masz rację.
Zrobiłam to, co kazał mi ten staruch.
Nawet mu się nie sprzeciwiłam, gdy zabronił mi użyć Opalarki.
Właśnie.
Dobra jestem...
Żart! No nie mogę.
Serio sądziłaś, że mnie masz?
Słodziaku, widziałeś, jak ją nabrałam?
Tak.
Siedzę obok. Niestety.
Co to?
Wygląda jak Rafaela.
Hej, brzydale. Nie zauważyłam was.
Witajcie w klipie „Rafcia i zakładnicy”.
Miłego.
Tak, oni wciąż żyją
Tak Może przetrwają, jeśli ich odbijecie
Odbijcie ich, tędy
Odbijcie ich
No co? Wpada w ucho.
Odbijcie ich, poddajcie się
Tak, oni wciąż żyją
Co tam się dzieje?
Możesz ich uratować albo za mną gonić.
Twój ruch.
O nie. Nigdzie i Gary nas potrzebują. Uratujmy ich.
Nigdzie nas zabije, jeśli nie skończymy misji.
Zabije nas też, jeśli jej nie uratujemy.
No co? Znajdzie sposób z zaświatów.
Wymyślmy, jak się rozdwoić
i uratować ją, jednocześnie kończąc misję.
Nadlatuje mój stalker Tony Toretto.
Bum w lamusów za trzy, dwa...
Nie muszę się już o nich martwić.
A rakiety są prawie gotowe.
Nie rób sobie krzywdy. Naprawiamy świat.
Sahara, czy też Cleveonia, będzie wspaniałym miejscem.
Oszalałeś!
Pogodowa maszyna zgładzi wszystkie duże miasta.
Nowy Jork, Londyn, Paryż...
Zafunduję im burze 365 dni w roku w chwili wystrzelenia rakiet
i rozlokowania złej pogody na całym świecie.
Na szczęście zaproszę wszystkich na Saharę.
Twoja mała piaskowa wioska będzie niczym Makau Kelsovii.
Cleveopolis.
Kelsoville?
Chciałem pomóc ludziom. Dlaczego to robisz?
Na świecie nie ma równowagi.
Niech przechyli się ona na moją stronę.
To jak huśtawka. Teraz oni są na górze, a my na dole.
Ale by wygrać, odepchniemy się od ziemi.
Nie wygrywa się na huśtawce.
Ja wygrywam.
Chyba sobie kpisz!
Wypuść straże i znajdź Matsua i Rafaelę.
Nic nie kombinuj.
Wrócę, by wystrzelić te ptaki. No nie...
Kiedyś nauczę się jeździć na motocyklu.
Po co? Bycie pasażerem jest niedoceniane.
Adrenalina ta sama, ale bez stresu.
Dobra, trochę stresu.
Pasażerowie, kryjcie nas.
Fajnie, co?
Nieźle.
Popisówa.
Centrum sterowania jest pewnie koło rakiet!
Żyjecie!
Znasz nas?
Odłączyłem przekaz satelitarny, by wam pomóc.
Pracujesz dla Cleve'a?
Pracowałem, aż odkryłem, że jest złym człowiekiem.
Jesteś tym ziomkiem od salta w tył!
- Jak mamy ci ufać? - Zrobił salto w tył z autem.
Możemy mu ufać.
Nie tak ocenia się potencjalne zagrożenie.
Wypuśćcie mnie, a zablokuję drzwi.
Wejdź do środka! Już!
Jak przeżyliście wybuch?
To była pułapka.
Warunek Cleve'a nie miał sensu.
Czułem to w kościach.
Dobrze, że w szkole ćwiczyłam lądowanie.
Szybowce niedługo wrócą.
Ruchy.
Bum w lamusów za trzy, dwa...
Hurra!
Odlot! Ale jak wydostaliście się z vana?
To ściśle tajna informacja.
Jak fajnie spotkać pierwszego faceta od salta.
Nie masz na myśli „jedynego”?
To zaszczyt cię poznać.
Dr Kelso i ja śmialiśmy się z twojej wywrotki wiele razy.
„Jasny gwint”.
Bezcenne!
Dobrze się bawiliśmy.
Jak zrobiłeś to salto? Musisz mi pokazać.
Pewnie. Jaką masz w aucie hydraulikę?
Jesteśmy trochę zajęci.
Później wyjaśnię. Ma rację. Musimy powstrzymać dr. Kelsa.
Satelity są uzbrojone i gotowe.
Gdy polecą w kosmos, Kelso przejmie kontrolę nad światem.
Gigantyczna pogodowa maszyna. Cisco by oszalał.
Skoro pojawiacie się jak karaluchy,
użyję kombinezonu eksterminatora.
Najpierw musi pan pokonać mnie.
Jak na geniusza, głupol z ciebie.
POTWIERDZONO
ODPALANIE ROZPOCZĘTE
Spóźniliście się. Ten satelita zniszczy całą Amerykę Północną.
Wypuszczę ich jeszcze pięć.
Siedmioro na jednego, bez problemu go pokonamy.
Wróciliśmy!
- Mówiłam, że się uda. - Wariatka.
Kochasz to!
Cleve!
Chyba ty i twoja ekipa macie problem.
Otoczyliście nas po tygodniach prób,
a miałeś do dyspozycji pogodową maszynę.
Teraz rozdepczę was osobiście.
Wy, do panelu i zhakujcie rakiety.
Satelity nie mogą polecieć w kosmos. Powstrzymamy ich. Lećcie!
Nie możemy ich dopuścić do Frosteego i Ziriego.
Rany! Zawsze wpychają mnie w takie sytuacje.
Radzę sobie z komputerami,
więc muszę powstrzymać pięć rakiet i jedną na orbicie?
„Zhakuj system naprowadzania”.
„Zmień trajektorię rakiet tak, by na siebie wpadły”.
Zaraz.
To się uda.
Powinno. Mogę odpalić atak typu odmowa dostępu.
- Rany. Znasz DDOS? - Od małego.
Dobra! Czekałam z tym na byłego, ale zmarnuję to na ciebie!
Kpisz sobie ze mnie?
Pora wsiąść za kierownicę.
Wiem, jak wyłączyć kombinezon. Celujcie w guzik na plecach.
Właśnie tak wyłączało się roboty bitewne w szkole.
Zajmę się tym.
Zmieniliśmy trajektorię trzech rakiet.
Trzy rakiety padły!
Tylko trzy?
O nie, nie położycie łap na żadnej innej.
Echo! Pomożesz?
Uważaj, w co celujesz.
Teraz nie spudłuję.
Co jest?
Tony! Nie rozpraszaj nas.
Sorki.
Mój kochany wrócił!
Widziałeś?
Ramię łączy się z układem nerwowym i zatruwa mu mózg.
Więc trzeba je zniszczyć.
Ha! Teraz zostaje tylko ta w egzosferze.
Pospieszycie się?
Naucz się świętować małe sukcesy, ale tak, pospieszymy się.
Potknąłeś się.
Przygotuj się na... opalarkę!
Daj. Mi. Rozdwoić. Twoje. Końcówki.
Pospieszycie się? Nie budujecie przecież rakiety.
Ale ją niszczymy!
Jeśli udałoby się skierować satelitę do mezosfery...
Spaliłaby się!
Zależy od nas przyszłość całego świata,
ale lubię tę współpracę.
Może potem napijemy się Yoki z dzikiego nieśplika?
Serio? Myślałem, że zakazali tego smaku,
bo podczas obróbki wydobywały się śladowe ilości neonu.
Na Saharze nie ma zasad.
Podsadź mnie go guzika.
Echo! Łap i pozbądź się jego ramienia.
Nie!
W porządku.
Przeżyję.
Ale tylko to w tobie lubiłam!
Kończycie?
Oby.
Tak! Brawo!
Udało się!
Wyłączyliśmy cię.
Dzięki za włączenie reflektorów. Zmyślne, co?
Jedyne w swoim rodzaju.
Przyznaję,
jesteście bardziej nachalni niż mrówki na pikniku.
Tony!
W porządku.
Może nie przeżyjemy, ale uratowaliśmy świat.
Cleve zrobi z nami, co chce.
Zatrzymaliśmy maszynę. Jesteśmy bohaterami.
Ładnie to ujęłaś. Stałaś się kimś wartym bycia Nikim.
Poruszające,
ale sądziliście, że Cleve Kelso nie ma zapasowej rakiety
w rękawie?
Właśnie.
Jest podłączona do tego kombinezonu.
Spowolniliście mnie.
Ale wciąż kontroluję całą część świata.
Macie pięć minut życia na świecie, który znacie.
Jeśli przetrwacie.
Rany, znowu ktoś mnie ogłuszył, co?
Co mnie ominęło?
Napisy: Marta Przepiórkowska