ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы должны попасть на базу Клива,
понять, что он делает, помешать ему,
найти мисс Нигде и Гэри и вернуться за Циско.
- Ого, сколько всего. - Я уже скучаю по Большому Ц.
Надо вернуться за ним сейчас же.
Раньше ты не называл Циско «Большой Ц».
Видишь? Без него я даже не знаю, кто я такой.
Фрости прав. Начнём с Циско.
Потом мисс Нигде и Гэри, потом Клив.
И его план. И помешать ему.
Всё равно столько всего!
Дроны уничтожили рули. Мы не можем развернуться.
Мисс Нигде и Гэри, наверно, на базе Клива.
У мисс Нигде должен быть план.
Мы разберёмся с Кливом и вернёмся за Циско.
Он сильный. Он выживет.
Циско...
Не бойся, брат.
Пончик?
Пончик, брат!
Я так скучал.
Помоги мне выбраться!
Циско, ты забыл, чему я тебя учил?
Я помню, как ты съел вилку.
Нет, не то.
Как ты съел жука?
Я должен есть жуков, чтобы выжить? Кошмар.
Речь не о том, что я ел! Так, Циско...
Когда ты в беде, надо звать своих друзей-животных.
Ладно.
Фалафель!
Кто бы мог подумать?
Спутниковая связь снова работает.
Да. Мне удалось её наладить.
Я думал, что кто-то извне постарается мне помешать,
но не кто-то из своих.
Короче, ты попался.
Я вас не понимаю.
Ты повредил мне связь.
Я всё объясню!
Я уверен, люди у обломков ни в чём не виновны.
Я не был уверен в твоей вине, так что спасибо за признание.
Ты хоть и умный, а дурак, а?
Но ты своё дело сделал.
Я запущу спутники,
нашлю супер-бури на все крупные города,
и все вспомнят об этой пустыне.
Стойте. Что вы делаете?
Я не могу допустить, чтобы мне помешали в моём плане.
Торетто едет сюда.
Отвезите Нигде и её слугу в пустыню.
Эти молокососы полезут их спасать.
СВЯТАЯ
Мы только что решили, как их пытать!
У всех свои проблемы, блонда.
Я запускаю эти ракеты, мой ассистент сидит взаперти.
Это займёт вдвое больше времени. Ваша месть подождёт.
Это фен или ручная пушка?
И то, и то. Это моя Горючка.
Делает идеальную укладку - за секунду до того,
как спалит тебе все волосы.
Надо выбираться.
Эти глупые дети полезут нас спасать, а Клив никогда не играет честно.
Интересно, что он сделает? Наверняка что-то дьявольское.
Сперва он отвозит нас в пустыню.
На созданный им радиоактивный участок, о котором никто не знает.
На нас ставят эксперименты,
чтобы превратить в двойников Рафаэлы и Мацуо.
Те же лица, сильные и слабые стороны.
Я получаю кибер-руку, вы - нахальство.
Или наоборот?
Нет! Мы - приманка, Гэри!
Да, такое тоже возможно.
О чём это вы, уроды?
О тебе.
Кажется, ты умная молодая женщина.
Ну дык.
Ты не видишь, что Кливу Келсо плевать на всех, кроме себя?
Он меняет сообщников чаще, чем жён.
А это не так просто.
Думаешь, ты эксперт по контролю над разумом?
Клив тебя обставил.
Смотри, ты практически его слуга!
Может, и так.
Я правда делала то, что мне велел этот старик.
Даже не возражала, когда он не дал мне использовать Горючку.
Вот именно.
Я это умею.
Попались! Вот ржака.
Поверила, что перевербовала меня?
Чувак... Видел, как я её сделала?
Видел.
К сожалению, я сижу рядом с тобой.
Что это?
Похоже, Рафаэла.
Эй, уроды! Я вас даже не заметила.
ЩАС ТЕБЕ!
Вы смотрите видос о заложниках от Раф-Раф.
Наслаждайтесь.
Да, они ещё живы
Да-да-да Вы ещё можете их спасти
Приходите за ними сюда
Приходите за ними
Простите. Трудно устоять.
Приходите за ними Приходите и заберите их
Да, они ещё живы
Что за ерунда?
Торетто, спасай их или атакуй меня.
Твой ход.
Плохо дело. Мы нужны мисс Нигде и Гэри.
Надо их спасти.
Мисс Нигде нас убьёт, если мы не выполним задание.
Но она убьёт нас, если мы её не спасём.
Что? Найдёт способ сделать это из могилы.
Надо придумать, как нам раздвоиться,
чтобы и её спасти, и миссию выполнить.
Мой ухажёр Торетто уже близко.
Бабахнем по этим придуркам через три, два...
О банде Торетто можно забыть.
Да и ракеты почти готовы.
Не переживай. Мы делаем мир лучше.
Сахара - точнее, Кливония -
станет ещё круче прежнего.
Ты псих!
Погодная машина уничтожит крупные города.
Нью-Йорк, Лондон, Париж...
Вот-вот они окажутся в центре урагана длиной в год.
Через считанные минуты эти ракеты разнесут бури по всему миру.
Но, к счастью, здесь, в Сахаре, всем будут рады.
Твоя деревушка может стать Макао Келсовии.
Кливополис.
Или Келсовилль!
Я думал, что мы помогаем людям.
Зачем тебе это?
Мир всегда несправедлив.
Я просто склоняю баланс в свою пользу.
Как на качелях.
Сейчас они вверху, а мы внизу.
Но мы поднимемся на самый верх и выиграем.
На качелях нельзя выиграть.
Я во всё выигрываю.
Да не может быть!
Расставьте охрану по периметру и найдите Мацуо и Рафаэлу.
И больше не дури.
Я пойду закончу запуск этих пташек.
Да что такое...
Когда-нибудь я научусь ездить на мотоцикле.
Зачем?
Быть пассажиром гораздо приятнее.
Адреналин тот же, а стресса нет.
Или почти нет.
Пассажиры! Прикройте нас.
Круто же, да?
Неплохо.
Пижонка.
Центр управления где-то возле ракет!
Вы живы!
Ты нас знаешь?
Я отключил спутниковую связь, чтобы помочь вам сбежать.
Ты работаешь на Клива?
Работал, пока не узнал, какой он плохой.
Ты же тот парень из видео с задним сальто.
- С чего нам тебе доверять? - Он сделал сальто с машиной.
Ему можно доверять.
Потенциального противника оценивают не так.
Освободите меня, и я запру дверь.
Все внутрь! Живо!
Как вы пережили взрыв?
- Мы знали про ловушку. - Сделка с Кливом не имела смысла.
Я нутром это чуял.
Хорошо, что меня учили приземляться.
Глайдеры летят.
Пошли.
Бабахнем по этим придуркам через три, два...
Потрясающе!
Но как вы выбрались из фургона?
Это тебе знать необязательно.
Парень из первого видео с сальто!
Первого и единственного?
Я тоже рад познакомиться.
Мы с д-ром Келсо столько смеялись над этим видео.
«Болт с резьбой!»
Обалдеть!
Да, нам бывало весело.
Как ты сделал заднее сальто?
Покажи.
Конечно. Какая у тебя гидравлика в машине?
Нам не до того, Торетто.
Я потом объясню. Она права.
Надо остановить д-ра Келсо.
Спутники готовы к запуску.
Если они попадут в космос, он сможет уничтожить весь мир.
Гигантская погодная машина!
Циско был бы в восторге.
Вы всё время возвращаетесь, как тараканы,
и я решил надеть костюм дезинсектора.
Вам придётся иметь дело со мной, д-р Келсо.
Для гения ты довольно глуп.
ПОДТВЕРЖДЕНО
ЗАПУСК ИНИЦИИРОВАН
Поздно. Спутники, которые уже в небе, могут захватить Северную Америку,
и сейчас я запущу ещё пять.
Вперёд, ребята!
Семеро на одного. Мы легко с ним справимся.
Мы вернулись!
- А я что говорила! - Ты ненормальная.
А ты не против!
Эй, Клив!
Похоже, у тебя и твоей команды проблемы.
Ты гонялся за нами много недель,
хотя у тебя была погодная машина.
На этот раз я сам вас раздавлю.
Доберитесь до пульта и перехватите ракеты.
Спутники не должны взлететь.
Мы их задержим. Вперёд!
ОГОНЬ
Нельзя, чтобы они добрались до Фрости и Зири.
Господи!
Вечно я попадаю в такие ситуации.
Если я компьютерщик,
я должен остановить пять ракет, плюс одну, которая уже на орбите?
«Хакни систему наведения, Фрости!»
«Измени траектории ракет, чтобы они врезались друг в друга!»
Стоп.
- Это может сработать. - Должно сработать.
Я могу устроить сетевую атаку на систему.
- Чёрт! Ты ди-досишь? - С пелёнок.
Так! Это я берегла для бывшего,
но придётся потратить на тебя!
Что, серьёзно?
Придётся поводить мотоцикл.
Я знаю, как отключить костюм Клива. Целься в кнопку на спине.
У боевых роботов в шпионской школе были такие же дезактиваторы.
Да. Я постараюсь.
Системы управления трёх ракет перенастроены.
Мы остановили три ракеты!
Всего три?
О чёрт!
Больше вы ни до одной не доберётесь.
Эхо! Помоги.
Смотри, куда целишься.
В этот раз не промахнусь.
Что такое?
Тони! Не отвлекай нас.
Пардон...
Мой малыш вернулся!
Видали?
Рука связана с его нервной системой и отравляет его разум.
Надо избавиться от руки.
Теперь надо убрать ту, что в экзосфере.
Можно поскорее?
Учись радоваться победам, Ти.
Ладно, поспешим.
Ты споткнулся.
Готовься... Горючка!
Сейчас... я...
тебе... посеку... волосы!
Можно побыстрее?
Это ж не ракетная физика.
Вообще-то это она самая.
Если мы направим спутник назад в мезосферу...
Он сгорит на входе!
Хотя судьба мира лежит на наших плечах,
с тобой приятно работать.
Может, когда закончим, выпьем «Йоки» со вкусом мушмулы?
С мушмулой?
Её же запретили из-за неона в отходах производства.
В Сахаре нет правил.
Я не дотянусь до кнопки.
Эхо! Держи.
Отруби ему руку.
Нет!
Ничего.
Я это переживу.
Но это единственное, что мне в тебе нравилось.
Вы заканчиваете?
Надеемся.
Есть! Получилось!
Я справлюсь.
Тебе конец, Клив.
Спасибо, что включил подсветку.
Симпатично, да?
На заказ делали.
Надо признать, вы упорнее,
чем муравьи на пикнике Четвёртого июля.
Тони!
Всё нормально.
Может, мы не выберемся,
но судьба мира важнее.
Пусть Клив делает с нами что хочет.
Мы остановили его машину. Мы герои.
Отлично сказано.
Ты заслужила право называться Никто.
Всё это очень трогательно,
но вы правда думали, что у Келсо нет под подушкой
запасной ракеты?
Именно.
И она подключена к этому костюму, ни к чему больше.
Вы только задержали меня.
Я всё ещё контролирую хороший кусок мира.
Вам осталось пять минут в знакомом вам мире -
если вы их проживёте.
Боже, меня что, опять вырубили?
Что я пропустил?
Перевод субтитров: Марина Замятина