‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫حسناً، يجب أن نقتحم قاعدة ‫"كليف"،
‫لنفهم ما يفعله، ونبحث عن طريقة لمنعه،
‫ونبحث عن السيّدة "الغامضة" و"غاري"، ‫إلى جانب العودة لإنقاذ "سيسكو".
‫- إنّها مهامّ كثيرة. ‫- أفتقد "بيغ سي" جداً بالفعل.
‫يجب أن نعود له الآن.
‫لم أسمعك أبداً تُنادي "سيسكو" ‫بلقب "بيغ سي" من قبل.
‫أرأيت؟ لا أعرف حتى نفسي بدونه.
‫"فروستي" مُحقّ. ‫"سيسكو" يجب أن يأتي أولاً.
‫ثم السيّدة "الغامضة" و"غاري"، ثم "كليف". ‫وخطتّه. ومنعها.
‫أجل، أشعر أنها نفس عدد المهام.
‫تعطّلت دفّاتنا بسبب هجمات الطائرات ‫الآلية، ولا يُمكننا العودة
‫السيّدة "الغامضة" و"غاري" غالباً يتواجدان ‫بالفعل في قاعدة "كليف".
‫وأنا متأكّدة أنّ السيّدة "الغامضة" ‫لديها خطّة.
‫بعد القضاء على "كليف"، ‫سنذهب لإنقاذ "سيسكو".
‫إنّه قويّ. سيحيا حتى يحين ذلك الوقت.
‫- "سيسكو"... ‫- ماذا؟
‫"سيسكو"...
‫لا تخَف يا صديقي.
‫"دونات"؟
‫صديقي "دونات". أفتقدك جداً. ‫يجب أن تُساعدني للخروج من هنا.
‫"سيسكو"، ألا تتذكّر أيّ شيء ‫ممّا علّمته لك؟
‫أتذكّرك عندما تناولت الملعقة المُدبّبة.
‫كلّا، ليس ذلك.
‫وقت تناولك للخنفساء؟
‫أيجب أن أتناول الخنافس للبقاء؟ ‫هذا أمر مُقزّز.
‫الأمر لا يتعلّق بشيء أكلته! ‫حسناً يا "سيسكو"...
‫يجب أن تستدعي أصدقاءك الحيوانات ‫وقت الحاجة.
‫حسناً.
‫"فلافل"!
‫ما هذا؟
‫بثّ القمر الاصطناعيّ يعمل مجدّداً.
‫أجل. نجحت في تشغيله.
‫توقّعت أن يحاول أحد من العالم الخارجيّ ‫اختراق آلتي،
‫ولكن لا أحد من الداخل أبداً.
‫بمعنى آخر، ضبطناك.
‫عمّ تتحدّثون؟
‫أعلم أنك عبثت ببثّ القمر الاصطناعيّ.
‫يُمكن أن أُفسّر. أنا متأكّد أنّ من تواجدوا ‫عند حُطام الطائرة أبرياء.
‫لم أكُن متأكّداً تماماً في الواقع، ‫لذا أشكرك على الاعتراف بالذنب.
‫لست سوى شخص مُتفوّق حقاً، ‫أليس كذلك؟
‫لحُسن الحظّ، أنهيت مهمّتك بالفعل.
‫بإمكاني إطلاق الأقمار الـ5 الأخرى،
‫لإغلاق أهمّ مُدن في العالم ‫بعواصفي الجبّارة،
‫ووضع هذه الصحراء مجدّداً على الخريطة.
‫توقّفا. ماذا تفعلان؟
‫لا يُمكن أن يحدث أيّ تدخّل أثناء تشغيل ‫هذه الآلة.
‫جماعة "توريتو" قادمة للهجوم.
‫اصطحبا "الغامضة" ومساعدها الضخم ‫إلى الصحراء.
‫هؤلاء التافهون لن يتمكّنوا من مقاومة ‫غريزة إنقاذهما.
‫"قدّيسة"
‫ولكنّنا حرفياً قرّرنا طريقة تعذيبنا لهما.
‫كلّنا نمتلك المشاكل أيتها الشقراء.
‫يجب أن أُطلق هذه الصواريخ بمُفردي، ‫مساعدي محبوس.
‫الأمر سيستغرق ضعف الوقت. ‫يجب أن نُؤجّل خطّة انتقامك.
‫أهذا مُجفّف شعر أم مدفع يدويّ؟
‫الاثنان. أُسمّيه "الحارق".
‫إنّه يُجفّف الشعر بشكل مذهل للحظة،
‫قبل حرق كلّ الشعر.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫هؤلاء الأطفال الأغبياء سيُحاولون إنقاذنا، ‫و"كليف" لا يتصرّف أبداً وفقاً للقواعد.
‫ماذا تعتقدين أنّه سيفعل؟ ‫أنا متأكّد أنّه شيء شيطانيّ.
‫في البداية، يأمر باصطحابنا إلى ‫منتصف الصحراء.
‫إلى رُقعة مُشعّة ابتكرها "كليف" ولا أحد ‫آخر يعرف عنها شيئاً.
‫بعد التعرّض لها، سيُجري علينا التجارب،
‫وسنُصمّم لنكون مُماثلَين ‫لـ"رافايلا" و"ماتسو" في المظهر.
‫نفس الوجهين، نقاط القوّة، نقاط الضعف.
‫سأحصل على ذراع آلية، ‫وسيكون مزاجك حادّاً.
‫أم العكس؟
‫كلّا! نحن الطُعم يا "غاري"!
‫أجل، أعتقد أنّه احتمال آخر.
‫عمّ تتحدّثان أيها القبيحان؟
‫أنت، في الواقع. تبدين كشابّة ذكيّة.
‫هذا واضح.
‫ألا ترَين أنّ "كليف كيلسو" لا يهتمّ ‫بأيّ أحد سوى نفسه؟
‫يتخلّص من مُساعديه الأشرار ‫أسرع من زوجاته.
‫وهذا يدلّ حقاً على شيء.
‫أتعتقدين أنّك خبيرة السيطرة على العقول؟
‫"كليف" تغلّب عليك.
‫انظري لحالك. أنت خادمة فعلياً.
‫ربّما تكونان مُحقّين.
‫نفّذت ما قاله ذلك العجوز المُقزّز.
‫لم أُجادله حتى عندما أمرني بتأجيل ‫استخدام "الحارق".
‫هذا صحيح.
‫أنا ماهرة...
‫خدعتك! يا إلهي.
‫أكنت تعتقدين حقاً أنّك ستنجحين في قلبي؟
‫حبيبي "سو"... ‫هل رأيت كيف خدعتها تماماً؟
‫أجل، رأيت.
‫أنا جالس جانبك، مع الأسف.
‫ما هذا؟
‫يبدو أنّها "رافايلا".
‫مرحباً أيها القِباح. ‫لم أرَكم حتى.
‫"كم تتمنّى!"
‫مرحباً بكم في فيديو "راف راف" الرائع ‫عن الرهائن.
‫استمتعوا به.
‫"أجل، إنّهما لا يزالان على قيد الحياة
‫أجل، ربّما ينجُوان لو جئتم لإنقاذهما
‫تعالوا لإنقاذهما من هنا
‫تعالوا لإنقاذهما"
‫آسف. اللحن جذّاب.
‫"تعالوا لإنقاذهما وانحنوا
‫أجل، إنّهما لا يزالان على قيد الحياة"
‫ماذا يحدث؟
‫"توريتو"، إمّا أن تُنقذهما ‫أو تستمرّ في مُطاردتي.
‫إنّه خيارك.
‫الأمر سيّىء. السيّدة "الغامضة" و"غاري" ‫يحتاجاننا. يجب أن نذهب لإنقاذهما.
‫السيّدة "الغامضة" ستقتلنا لو لم نذهب ‫إلى قاعدة "كليف" لإنهاء المهمّة.
‫أجل، ولكنّها ستقتلنا أيضاً ‫لو لم نُنقذ حياتها.
‫ماذا؟ تجد طريقةً من تحت القبر.
‫دعونا إذاً نُفكّر في كيفية التواجد في ‫مكانين في نفس الوقت
‫لنتمكّن من إنقاذها ‫بينما نُكمل المهمّة أيضاً.
‫مُطاردي "توني توريتو" أوشك على الوصول.
‫سيُفجّر هؤلاء الحمقى بعد 3، 2...
‫رائع!
‫لن أقلق بعد الآن من جماعة "توريتو".
‫إلى جانب أنّ صواريخي جاهزة تقريباً.
‫لا تؤذِ نفسك. ‫ما زلنا سنجعل العالم مكاناً أفضل.
‫الصحراء الكبرى، أم يجب أن أقول "كليفونيا"، ‫ستكون أعظم مكان على الإطلاق.
‫أنت مجنون!
‫آلة الطقس ستمحو أهمّ مُدن في العالم كلّه ‫من على الخريطة.
‫"نيويورك"، "لندن"، "باريس"...
‫كلّها أوشكت أن تجد نفسها تعيش في إعصار ‫لمدّة 365 يوماً
‫بعد دقائق من إطلاق هذه الصواريخ ‫لنشر العواصف حول الكرة الأرضية.
‫ولكن لحُسن الحظّ، سأُرحّب بالجميع هنا ‫في الصحراء الكبرى.
‫قريتك الصغيرة داخل الرمال يُمكن أن تصبح ‫"ماكاو" في "كيلسوفيا".
‫"كليفوبوليس".
‫ربّما "كيلسوفيل"؟
‫جئت للعمل معك لمساعدة الناس. ‫لمَ تفعل هذا؟
‫لا يوجد توازن في العالم دائماً يا بُنيّ.
‫أريده فقط أن يكون غير متوازن لصالحي.
‫الأمر أشبه بالتأرجح. ‫حالياً نحن في الأسفل وهم في الأعلى.
‫ولكنّنا سنصعد مباشرةً إلى الأعلى ‫للفوز.
‫لا يوجد فائز في لعبة التأرجح.
‫أنا أفوز في كلّ شيء.
‫لا أُصدّق!
‫انشروا حُرّاس المحيط ‫وابحثوا عن "ماتسو" و"رافايلا".
‫لا تُخطّط لأيّ شيء آخر.
‫سأعود للانتهاء من إطلاق هذه الصواريخ. ‫لا أُصدّق...
‫في يوم ما، ‫سأُجيد قيادة الدرّاجات البخارية.
‫لمَ تهتمّ بذلك؟ التواجد على الدرّاجة ‫البخارية كراكب أمر غير مُقدّر بالمرة.
‫نحصل على كلّ الإثارة بدون توتّر.
‫حسناً، بعض التوتّر.
‫أيها الركّاب، غطّونا.
‫أليس ذلك لطيفاً؟
‫ليس سيّئاً.
‫مُتباهية.
‫لا بُد وأنّ مركز التحكّم ‫جانب تلك الصواريخ!
‫أنتم أحياء!
‫أتعرفنا؟
‫فصلت بثّ الأقمار الاصطناعية لمساعدتكم ‫على الهرب من هجوم الطائرات الآلية.
‫أتعمل مع "كليف"؟
‫كنت كذلك، حتى اكتشفت أنّه رجل شرّير جداً.
‫انتظر! أنت الفتى الذي ظهرت في فيديو ‫الدوران الخلفيّ بالسيّارة.
‫- كيف نتأكّد من الوثوق بك؟ ‫- قام بالدوران الخلفيّ بسيّارته.
‫بالطبع يُمكن أن نثق به.
‫لا نُقيّم عدوّاً مُحتملاً بهذا الشكل ‫يا "توريتو".
‫لو أطلقتم سراحي، ‫بإمكاني إغلاق ذلك الباب.
‫ادخل من الباب! الآن!
‫كيف نجوتم من انفجار الشاحنة؟
‫كنّا نعرف أنّه فخّ.
‫اتّفاق "كليف" لم يكُن منطقياً من ‫الناحية الاستراتيجية.
‫وكان شعوراً داخلياً.
‫من حُسن الحظّ أنّني تدرّبت على الهبوط ‫المستحيل في مدرسة الجواسيس.
‫الطائرات ستنفجر بعد بضع دقائق.
‫لنتحرّك.
‫سيُفجّر هؤلاء الحمقى بعد 3، 2...
‫رائع!
‫هذا مذهل! ولكن كيف خرجتما من الشاحنة؟
‫هذه المعلومات سرّية.
‫من الرائع جداً مقابلة الفتى الأصليّ ‫للدوران الخلفيّ بالسيّارة.
‫ألا تقصد الفتى الوحيد للدوران الخلفيّ ‫بالسيّارة؟
‫تشرّفت بمقابلتك أيضاً.
‫أنا ود."كيلسو" ضحكنا على فيديو فشلك ‫معاً مرّات عديدة.
‫"تبّاً."
‫كان مذهلاً!
‫استمتعنا ببعض الوقت معاً.
‫كيف قمت بالدوران الخلفيّ؟ ‫يجب أن تُعلّمني.
‫أجل. ما طبيعة الجهاز الهيدروليكيّ ‫في سيّارتك؟
‫نحن مشغولون يا "توريتو".
‫سأشرح لك لاحقاً. إنّها مُحقّة. ‫يجب أن نُسرع لمنع د."كيلسو".
‫الأقمار الاصطناعية مُسلّحة بالكامل ‫للإطلاق.
‫لو وصلت إلى الفضاء، سيتمكّن من التحكّم ‫في الطقس في كلّ مكان وتدمير العالم.
‫آلة طقس ضخمة! ‫"سيسكو" سينبهر بهذا.
‫حيث إنّكم تستمرّون في الظهور مثل ‫الصراصير أيها الأطفال،
‫فكّرت في إخراج حُلّة الإبادة.
‫يجب أن تمرّ من خلالي يا د."كيلسو".
‫بالنسبة إلى عبقري، أنت غبيّ بالتأكيد.
‫"تأكيد"
‫"بدء تسلسل الإطلاق"
‫تأخّرتم جداً. القمر الاصطناعيّ الذي أُطلق ‫بالفعل يُمكن أن يُدمّر كلّ "أمريكا الشمالية"،
‫وأوشكت على إضافة 5 آخرين.
‫هيّا يا رفاق. نحن 7 ضدّ 1. ‫يُمكن أن نقضي عليه بدون مشكلة.
‫عُدنا!
‫- أخبرتك أنّنا سننجح. ‫- أنت مجنونة.
‫أنت تحب ذلك!
‫"كليف"!
‫يبدو أنّك وفريقك تُعانون.
‫حاصرتمونا الآن بعد أسابيع من المحاولة
‫وكنتم تمتلكون آلة الطقس لمساعدتكم.
‫هذه المرّة، سأدهسكم.
‫اذهبا إلى لوحة التحكّم لاختراق تلك ‫الصواريخ.
‫لا يجب أن تصعد تلك الأقمار الاصطناعية ‫إلى الفضاء. سنُعطّلهم. اذهبا!
‫"حريق"
‫لا يجب أن نسمح لهم بالوصول إلى ‫"فروستي" و"زيري"، مهما حدث.
‫يا إلهي! دائماً ما أتعرّض إلى مثل ‫هذه المواقف.
‫لكَوني ماهراً في استخدام الحواسيب فقط،
‫أيجب أن أجد حلّاً لإيقاف 5 صواريخ مستعدّة ‫للإطلاق إلى جانب واحد في المدار بالفعل؟
‫"اخترق أنظمة التوجيه يا (فروستي)."
‫"غيّر مسارات الصواريخ لكي تصطدم كلّها ببعضها ‫في الهواء يا (فروستي)."
‫انتظر.
‫يُمكن أن ينجح ذلك.
‫أجل، يجب ذلك. يُمكن أن أُطلق هجوماً مُوزّعاً ‫للإعاقة على أنظمة التوجيه.
‫- رائع! أتُجيد هجمات الإعاقة؟ ‫- منذ أن كنت أرتدي الحفاضات.
‫حسناً! كنت أُوفّر هذه لحبيب سابق، ‫ولكنّني أعتقد أنّني سأُهدرها عليك!
‫أهذا مزاح؟
‫حان وقت قيادة الدرّاجة البخارية.
‫اسمع! أعتقد أنّني أعرف طريقة إيقاف حلّته. ‫استهدف الزرّ الصغير المتواجد على ظهره.
‫روبوتات المعارك في مدرسة الجواسيس ‫كانت تحتوي على أقراص إيقاف مُشابهة.
‫حسناً. سأعمل على ذلك.
‫تمّ تشتيت أنظمة التوجيه في 3 صواريخ.
‫أوقفنا 3 صواريخ!
‫3 فقط؟
‫كلّا. لن تلمسوا المزيد منها.
‫"إكو"! أحتاج المساعدة هنا.
‫رائع!
‫انتبه لتوجيهك.
‫لن أُخطىء هذه المرّة.
‫ماذا يحدث؟
‫"توني"! لا تُشتّتنا.
‫هذا خطئي...
‫ظهر حبيبي!
‫أرأيت ذلك؟
‫تلك الذراع ترتبط بجهازه العصبيّ، ‫لتسميم عقله.
‫إذاً يجب التخلّص من تلك الذراع.
‫الآن يجب أن نتخلّص من الصاروخ المتواجد ‫في مدار "إكسوسفير".
‫أيُمكن أن تُسرعا أرجوكما؟
‫تعلّم الاحتفال بالانتصارات الصغيرة يا "تي". ‫ولكن حسناً، سنُسرع.
‫يبدو أنّك تعثّرت.
‫استعدّي... للحارق!
‫اسمحي. لي. بقصّ. أطراف. شعرك!
‫أيُمكن أن تُسرعا؟ ‫ليس علم الصواريخ.
‫في الواقع، إنّه حرفياً كذلك.
‫لو تمكّنا بشكل ما من توجيه قمر الطقس ‫إلى مدار "ميزوسفير"...
‫سيحترق وقت الدخول مجدّداً!
‫رغم أنّنا نحمل عبء العالم بأكمله ‫على أكتافنا،
‫استمتعت بالعمل معك.
‫بعد هذا، لمَ لا نذهب لاحتساء مشروب "يوكا" ‫بنكهة الإسكدنيا البرّية؟
‫الإسكدنيا البرّية؟ اعتقدت أنّها ممنوعة
‫لأنّ العملية أنتجت كميّات ضئيلة ‫من النيون الخالص.
‫لا توجد قواعد في الصحراء الكبرى.
‫أحتاج إلى دفعة للوصول إلى الزرّ.
‫"إكو"! أمسكي بذلك، واقطعي ذراعه.
‫كلّا!
‫لا بأس.
‫سأعيش.
‫ولكنّها الشيء الوحيد الذي أعجبني فيك!
‫هل أوشكتما على الانتهاء؟
‫نتمنّى ذلك.
‫رائع! نجحنا!
‫وصلت إليه.
‫أغلقناك يا "كليف".
‫أشكرك على تشغيل عرض الإضاءة. ‫أليس ذلك أنيقاً؟
‫صمّمته خصّيصاً.
‫يجب أن أعترف،
‫أنّكم مُثابرون أكثر من النمل في نزهة ‫يوم عيد الاستقلال.
‫"توني"!
‫لا بأس يا رفاق.
‫ربّما لن ننجح في الخروج من هنا، ‫ولكنّنا فضّلنا العالم على أنفسنا.
‫"كليف" يُمكن أن يفعل ما يشاء معنا.
‫أوقفنا آلته. نحن أبطال.
‫أحسنت القول. بالتأكيد أصبحت تستحقّين ‫لقب "الغامضة".
‫كان ذلك مؤثّراً،
‫ولكن أتعتقدون حقاً أنّ "كليف كيلسو" ‫لن ينام بصاروخ بديل
‫تحت وسادته؟
‫هذا صحيح.
‫وهو مُرتبط بهذه الحلّة، ‫وهذه الحلّة فقط.
‫لم تفعلوا سوى إبطائي.
‫لا يزال بإمكاني التحكّم في قطاع ‫كامل من الكرة الأرضية.
‫يبدو أنّ أمامكم 5 دقائق إضافية ‫لتعيشوا في العالم كما تعرفونه...
‫لو بقيتم طوال تلك المدّة.
‫يا إلهي، فقدت الوعي مجدّداً، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا فاتني؟
‫ترجمة "مي جمال"