1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
‪NETFLIX 原創影集

2
00:00:25,525 --> 00:00:27,525
{\an8}‪我們得攻進克利夫的基地

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,910
{\an8}‪搞清楚他的陰謀，想辦法阻止他

4
00:00:30,989 --> 00:00:34,279
{\an8}‪找到何方小姐和蓋瑞
‪再回去救西斯可

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,959
{\an8}‪-天啊，有好多事要做
‪-我好想大西

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,999
{\an8}‪我們應該現在就回去救他

7
00:00:42,083 --> 00:00:45,503
{\an8}‪我之前從來沒聽過
‪你稱西斯可為大西

8
00:00:45,962 --> 00:00:49,132
‪看吧？他一不在，我就迷失了

9
00:00:49,215 --> 00:00:51,755
‪佛士迪說的對
‪西斯可應該要是第一優先

10
00:00:51,843 --> 00:00:56,643
‪然後是何方小姐和蓋瑞
‪還有克利夫、他的陰謀、阻止他

11
00:00:56,723 --> 00:00:58,983
‪要做的事還是一樣多

12
00:00:59,059 --> 00:01:02,309
‪無人機把我們的方向舵弄壞了
‪我們不能掉頭

13
00:01:02,395 --> 00:01:05,395
‪何方小姐和蓋瑞
‪有可能也在克利夫的基地

14
00:01:05,482 --> 00:01:07,402
‪我相信何方小姐應該有她的計畫

15
00:01:07,484 --> 00:01:10,114
‪等我們擊敗了克利夫，就去救西斯可

16
00:01:10,195 --> 00:01:12,195
‪他很堅強，他能撐到那時候的

17
00:01:21,956 --> 00:01:24,416
‪-西斯可
‪-什麼？

18
00:01:27,462 --> 00:01:30,762
‪西斯可…

19
00:01:30,840 --> 00:01:33,340
‪不要害怕，兄弟

20
00:01:33,426 --> 00:01:34,586
‪多拿？

21
00:01:35,386 --> 00:01:40,476
‪多拿，兄弟，我好想你
‪你得幫助我離開這裡

22
00:01:41,059 --> 00:01:45,229
‪西斯可，我教你的事
‪你全都不記得了嗎？

23
00:01:45,313 --> 00:01:48,403
‪我記得你把一支匙叉吃掉

24
00:01:49,108 --> 00:01:50,438
‪不是，不是那個

25
00:01:50,527 --> 00:01:51,987
‪是你吃掉一隻蟲那次嗎？

26
00:01:52,487 --> 00:01:55,197
‪我得吃蟲子才能活下去嗎？真噁心

27
00:01:55,281 --> 00:01:59,291
‪重點不是我吃了什麼！
‪好吧，西斯可…

28
00:01:59,369 --> 00:02:03,749
‪你需要幫助時
‪就要呼喚你的動物朋友

29
00:02:04,332 --> 00:02:05,332
‪好

30
00:02:06,209 --> 00:02:09,299
‪炸豆餅！

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,129
‪炸豆餅！

32
00:02:28,189 --> 00:02:29,979
‪真是奇怪

33
00:02:30,066 --> 00:02:32,776
‪衛星訊號又恢復正常了

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,110
‪沒錯，我想辦法修好了

35
00:02:36,197 --> 00:02:40,117
‪我知道外界可能會
‪想對我的機器動手腳

36
00:02:40,201 --> 00:02:42,371
‪但我沒想過自己人也會

37
00:02:42,453 --> 00:02:44,463
‪你被逮到了

38
00:02:44,539 --> 00:02:46,329
‪你們在講什麼？

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,786
‪你對我的衛星訊號動了手腳

40
00:02:48,877 --> 00:02:52,877
‪我能解釋，我很確定
‪飛機失事地點的那些人是無辜的

41
00:02:54,382 --> 00:02:58,222
‪我原本其實不是百分之百確定
‪謝謝你自己認罪

42
00:02:58,303 --> 00:03:00,813
‪你真的只是個書呆子，對吧？

43
00:03:00,889 --> 00:03:02,719
‪幸好你已經做完了你該做的事

44
00:03:02,807 --> 00:03:04,137
‪我會發射其他衛星

45
00:03:04,225 --> 00:03:07,095
‪用超級風暴侵襲全球各大城市

46
00:03:07,186 --> 00:03:09,516
‪讓這片沙漠成為世界中心

47
00:03:10,106 --> 00:03:11,686
‪住手，你們要幹嘛？

48
00:03:13,943 --> 00:03:17,363
‪我要發射火箭了，可不能受到干擾

49
00:03:17,447 --> 00:03:18,987
‪泰瑞托他們要來了

50
00:03:19,073 --> 00:03:21,783
‪把何方和她的管家帶到沙漠裡

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,368
‪那些自以為是的傢伙會去救他們的

52
00:03:24,454 --> 00:03:25,714
{\an8}‪（聖人）

53
00:03:25,788 --> 00:03:28,708
‪我們才剛決定好要怎麼折磨他們而已

54
00:03:28,791 --> 00:03:30,671
‪大家都有自己的難處，金髮妹

55
00:03:30,752 --> 00:03:33,922
‪我得靠自己發射這些火箭
‪我的助理被抓起來了

56
00:03:34,005 --> 00:03:38,375
‪我得花上兩倍的時間
‪妳的復仇計畫得先等等了

57
00:03:38,468 --> 00:03:40,508
‪這是吹風機還是砲彈？

58
00:03:42,222 --> 00:03:45,062
‪兩者皆是，這叫“霹靂焦娃”

59
00:03:45,141 --> 00:03:48,061
‪第一秒能把頭髮吹得很好看

60
00:03:48,144 --> 00:03:50,564
‪但之後就會把頭髮全部燒掉

61
00:03:56,736 --> 00:03:58,066
‪我們得想辦法脫身

62
00:03:58,154 --> 00:04:02,494
‪那些蠢孩子一定會想救我們
‪克利夫每次都來陰的

63
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
‪妳覺得他會怎麼做？一定很邪惡

64
00:04:07,247 --> 00:04:10,117
‪他先請人把我們帶到沙漠裡

65
00:04:10,208 --> 00:04:14,338
‪然後引爆他自己秘密製作的輻射炸彈

66
00:04:15,046 --> 00:04:17,416
‪接觸到輻射之後
‪我們就成了實驗對象

67
00:04:17,507 --> 00:04:21,637
‪變成拉斐拉和松尾的替身

68
00:04:21,719 --> 00:04:24,309
‪同樣的面孔、能力、弱點

69
00:04:24,389 --> 00:04:27,349
‪我有機器手臂，妳有很兇狠的態度

70
00:04:27,892 --> 00:04:30,692
‪還是反過來呢？

71
00:04:30,770 --> 00:04:33,360
‪不對！我們是誘餌，蓋瑞！

72
00:04:33,439 --> 00:04:36,569
‪也對，確實有可能

73
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
‪你們這兩個醜八怪在吵什麼？

74
00:04:40,154 --> 00:04:43,534
‪我們在聊妳
‪妳應該是很聰明的女生

75
00:04:43,616 --> 00:04:45,286
‪廢話，那當然

76
00:04:45,368 --> 00:04:49,788
‪妳難道看不出來
‪克利夫凱爾索就只在乎他自己嗎？

77
00:04:49,872 --> 00:04:52,832
‪他換掉跟班的速度比換老婆還快

78
00:04:52,917 --> 00:04:55,297
‪他換老婆已經夠快了

79
00:04:55,920 --> 00:04:59,220
‪妳以為妳才是洗腦大師嗎？

80
00:04:59,299 --> 00:05:00,719
‪妳還輸克利夫一點

81
00:05:01,217 --> 00:05:03,717
‪看看妳，妳簡直是他的僕人

82
00:05:03,803 --> 00:05:05,683
‪妳說的或許有道理

83
00:05:06,723 --> 00:05:09,813
‪我確實一直都很聽那個老頭子的話

84
00:05:09,892 --> 00:05:14,272
‪他說我不能用霹靂焦娃的時候
‪我連反抗都沒有

85
00:05:14,731 --> 00:05:16,611
‪沒錯

86
00:05:16,691 --> 00:05:19,151
‪我真厲害…

87
00:05:19,986 --> 00:05:22,526
‪騙到妳了，笑死我

88
00:05:22,613 --> 00:05:25,243
‪妳真以為妳能說服我反叛嗎？

89
00:05:25,325 --> 00:05:29,365
‪松尾寶貝
‪你有沒有看到她完全被我耍了？

90
00:05:30,705 --> 00:05:32,705
‪我看到了

91
00:05:32,790 --> 00:05:36,250
‪我就坐在妳旁邊，真不幸

92
00:05:42,258 --> 00:05:43,298
‪這是什麼？

93
00:05:44,635 --> 00:05:46,465
‪好像是拉斐拉

94
00:05:48,556 --> 00:05:49,886
‪糟糕

95
00:05:52,685 --> 00:05:55,975
‪你們好啊，醜八怪
‪我都不知道你們在看

96
00:05:59,650 --> 00:06:01,070
{\an8}‪（想得美）

97
00:06:01,152 --> 00:06:04,702
‪歡迎收看拉拉火辣人質影片

98
00:06:04,781 --> 00:06:06,321
‪請好好欣賞

99
00:06:07,867 --> 00:06:12,407
‪沒錯，他們還活著

100
00:06:12,497 --> 00:06:17,207
‪沒錯，他們還有活命的機會
‪但你們要來救他們

101
00:06:17,293 --> 00:06:18,883
‪來救他們，來這邊

102
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
‪來救他們

103
00:06:21,672 --> 00:06:23,382
‪對不起，這首歌很洗腦

104
00:06:23,466 --> 00:06:25,966
‪來救他們，來救他們，然後屈服

105
00:06:26,052 --> 00:06:30,522
‪沒錯，他們還活著

106
00:06:30,598 --> 00:06:32,228
‪這到底是怎麼回事？

107
00:06:33,017 --> 00:06:35,807
‪泰瑞托，你可以選擇要救他們
‪或是來找我麻煩

108
00:06:35,895 --> 00:06:36,975
‪你自己選擇吧

109
00:06:37,563 --> 00:06:41,233
‪這下糟了，何方小姐和蓋瑞需要我們
‪我們得去救他們

110
00:06:41,317 --> 00:06:44,947
‪如果我們沒有完成任務
‪何方小姐一定會殺了我們

111
00:06:45,029 --> 00:06:47,949
‪但我們如果不救她，她也會殺了我們

112
00:06:48,825 --> 00:06:51,485
‪幹嘛？她死了也會想辦法殺我們的

113
00:06:51,577 --> 00:06:55,117
‪所以我們得想辦法
‪同時出現在兩個地方

114
00:06:55,206 --> 00:06:58,496
‪一邊完成任務，一邊救她

115
00:07:06,759 --> 00:07:09,219
‪我的跟蹤狂東尼泰瑞托快到了

116
00:07:13,391 --> 00:07:16,691
‪我們要炸掉那群廢物，倒數三、二…

117
00:07:23,985 --> 00:07:25,145
‪好耶！

118
00:07:25,820 --> 00:07:28,240
‪我不用再擔心泰瑞托那群人了

119
00:07:28,322 --> 00:07:30,492
‪而且我的火箭也快要可以發射了

120
00:07:36,581 --> 00:07:39,501
‪你就別掙扎了
‪我們是要讓世界變得更美好

121
00:07:39,584 --> 00:07:44,514
‪撒哈拉之後就能改名叫克利夫歐尼亞
‪而且會變得越來越好

122
00:07:44,589 --> 00:07:45,919
‪你瘋了！

123
00:07:46,007 --> 00:07:49,467
‪氣象機會摧毀全球各大城市

124
00:07:49,552 --> 00:07:52,182
‪紐約、倫敦、巴黎…

125
00:07:52,263 --> 00:07:57,893
‪會被颶風襲擊長達365天

126
00:07:57,977 --> 00:08:03,187
‪我只要把這些火箭發射到全球各地
‪製造暴風雨就行了

127
00:08:03,274 --> 00:08:07,074
‪不過幸好呢，撒哈拉會歡迎所有人

128
00:08:07,153 --> 00:08:11,163
‪你的村莊可以成為
‪凱爾索維亞的澳門

129
00:08:11,240 --> 00:08:12,370
‪還是克利夫波利斯？

130
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
‪還是凱爾索威爾？

131
00:08:13,534 --> 00:08:17,464
‪我會答應跟你合作是為了幫助人
‪你為什麼要這樣做？

132
00:08:17,538 --> 00:08:19,708
‪世界永遠都是不公平的，孩子

133
00:08:19,790 --> 00:08:22,340
‪我只是希望世界能對我有利一點

134
00:08:22,418 --> 00:08:26,918
‪就像蹺蹺板一樣
‪現在他們在上，我們在下

135
00:08:27,006 --> 00:08:30,256
‪但我們要想辦法往上爬，獲得勝利

136
00:08:30,343 --> 00:08:32,643
‪蹺蹺板沒有分輸贏

137
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
‪我做什麼事都會贏

138
00:08:41,229 --> 00:08:42,809
‪有沒有搞錯？

139
00:08:44,273 --> 00:08:48,033
‪出動守衛，去找松尾和拉斐拉

140
00:08:50,112 --> 00:08:52,032
‪別想亂來

141
00:08:52,114 --> 00:08:55,794
‪我等一下再回來發射火箭，真是的

142
00:09:04,335 --> 00:09:07,415
‪我之後一定要學會騎機車

143
00:09:07,505 --> 00:09:11,005
‪幹嘛學？被別人騎機車載也很棒

144
00:09:11,509 --> 00:09:14,389
‪一樣很刺激，但一點壓力也沒有

145
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
‪好吧，還是有一點壓力

146
00:09:23,229 --> 00:09:25,689
‪被載的，幫忙掩護一下

147
00:09:50,298 --> 00:09:51,548
‪很酷吧？

148
00:09:51,632 --> 00:09:52,592
‪還不錯

149
00:09:59,307 --> 00:10:00,267
‪真愛炫技

150
00:10:03,477 --> 00:10:06,307
‪控制中心一定就在火箭附近！

151
00:10:26,500 --> 00:10:27,420
‪你們還活著！

152
00:10:27,835 --> 00:10:28,785
‪你認識我們嗎？

153
00:10:28,878 --> 00:10:32,168
‪是我切斷了衛星訊號
‪幫助你們逃脫的

154
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
‪你是幫克利夫做事的嗎？

155
00:10:33,799 --> 00:10:37,679
‪原本是，但我最近發現了
‪他其實是個大壞蛋

156
00:10:38,179 --> 00:10:41,019
‪等等
‪你就是開車後空翻影片裡的那個人！

157
00:10:41,098 --> 00:10:44,478
‪-我們為什麼該相信你？
‪-他會開車後空翻

158
00:10:44,560 --> 00:10:45,810
‪我們當然能相信他

159
00:10:46,228 --> 00:10:49,068
‪這不是分辨敵我的方式

160
00:10:49,148 --> 00:10:51,608
‪你們如果把我放了，我就能把門關上

161
00:10:59,367 --> 00:11:00,987
‪快進到門內！

162
00:11:07,667 --> 00:11:09,707
‪你們怎麼沒被炸死？

163
00:11:09,794 --> 00:11:11,214
‪我們知道那是陷阱

164
00:11:11,295 --> 00:11:13,375
‪克利夫那樣講根本不合理

165
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
‪而且我感覺得到不對勁

166
00:11:21,222 --> 00:11:24,182
‪幸好我在間諜學院練習過落地

167
00:11:27,770 --> 00:11:29,860
‪滑翔機幾分鐘後就會到了

168
00:11:31,399 --> 00:11:32,229
‪我們走吧

169
00:11:36,070 --> 00:11:38,950
‪我們要炸掉那群廢物，倒數三、二…

170
00:11:41,700 --> 00:11:44,330
‪好耶！

171
00:11:56,006 --> 00:11:59,546
‪真棒，但你們兩個是怎麼下車的？

172
00:11:59,635 --> 00:12:02,135
‪這點我沒必要不會對外透露

173
00:12:02,221 --> 00:12:05,181
‪我好高興能見到
‪啟發我表演開車後空翻的人

174
00:12:05,266 --> 00:12:07,686
‪你不是每次都失敗嗎？

175
00:12:08,102 --> 00:12:10,102
‪我也很高興能見到你

176
00:12:10,187 --> 00:12:14,187
‪我和凱爾索博士
‪每次看你的影片都笑得很開心

177
00:12:14,275 --> 00:12:15,855
‪“螺賴把”

178
00:12:15,943 --> 00:12:17,033
‪太精彩了

179
00:12:18,696 --> 00:12:20,196
‪我們之前還處得很開心

180
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
‪你是怎麼讓車後空翻的？你得教教我

181
00:12:24,034 --> 00:12:27,004
‪沒問題
‪你車子的液壓設備是什麼樣子？

182
00:12:27,079 --> 00:12:28,909
‪我們現在有點忙，泰瑞托

183
00:12:28,998 --> 00:12:32,918
‪我之後再教你，她說的沒錯
‪我們得快點阻止凱爾索博士

184
00:12:33,002 --> 00:12:35,092
‪衛星已經準備好要發射了

185
00:12:35,171 --> 00:12:39,221
‪如果真的發射到外太空
‪他就能控制天氣，摧毀全世界

186
00:12:39,300 --> 00:12:43,140
‪超大型氣象機
‪西斯可知道一定會很興奮

187
00:12:52,146 --> 00:12:55,266
‪既然你們跟蟑螂一樣難纏

188
00:12:55,357 --> 00:12:57,937
‪我就決定穿上我的除蟲衣

189
00:12:58,527 --> 00:12:59,647
‪天啊！

190
00:13:10,039 --> 00:13:12,629
‪你得先通過我這關，凱爾索博士

191
00:13:19,298 --> 00:13:21,718
‪你明明是天才，卻蠢得可以

192
00:13:27,389 --> 00:13:28,219
{\an8}‪（已確認）

193
00:13:29,892 --> 00:13:31,312
‪（發射程序
‪已啟動）

194
00:13:37,733 --> 00:13:42,573
‪太遲了，已經在外太空的那顆衛星
‪可以消滅整個北美洲

195
00:13:42,655 --> 00:13:44,485
‪我現在又發射了五顆

196
00:13:44,865 --> 00:13:48,535
‪各位，我們七個對他一個
‪一定可以輕鬆除掉他

197
00:13:55,292 --> 00:13:58,252
‪我們回來了！

198
00:13:58,712 --> 00:14:01,222
‪-我就說一定趕得上
‪-妳真的瘋了

199
00:14:01,298 --> 00:14:02,218
‪你就喜歡我這樣！

200
00:14:02,299 --> 00:14:03,719
‪喂，克利夫！

201
00:14:03,801 --> 00:14:06,351
‪看來你和你的手下都沒什麼實力

202
00:14:06,428 --> 00:14:08,928
‪你們花了好幾星期才逮到我們

203
00:14:09,014 --> 00:14:11,814
‪而且還有氣象機的幫忙

204
00:14:16,146 --> 00:14:19,276
‪我這次會親自踩扁你

205
00:14:22,444 --> 00:14:25,324
‪快去控制台入侵火箭

206
00:14:25,406 --> 00:14:29,906
‪不能讓那些衛星進到外太空
‪我們會拖住他們，快去！

207
00:14:30,953 --> 00:14:32,583
‪（消防警鈴）

208
00:14:50,097 --> 00:14:53,177
‪無論如何
‪都不能讓他們干擾佛士迪和齊瑞

209
00:14:53,851 --> 00:14:57,611
‪真是的，我每次都要處理這種狀況

210
00:14:57,688 --> 00:14:59,608
‪就因為我是電腦通

211
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
‪我就得想辦法阻止五架火箭
‪還有一架已經在軌道上的衛星？

212
00:15:04,403 --> 00:15:06,613
‪“入侵導引系統，佛士迪”

213
00:15:06,697 --> 00:15:11,237
‪“改變火箭的路徑
‪讓火箭彼此相撞，佛士迪”

214
00:15:11,327 --> 00:15:12,157
‪等等

215
00:15:12,745 --> 00:15:13,825
‪這應該行得通！

216
00:15:13,913 --> 00:15:18,463
‪沒錯，我可以對系統
‪進行分散式阻斷服務攻擊

217
00:15:18,542 --> 00:15:22,302
‪-哇，你也會分散式阻斷服務攻擊？
‪-我從小就會了

218
00:15:45,778 --> 00:15:50,698
‪好吧，我本來要用這個對付前男友的
‪我就浪費在你身上好了！

219
00:15:55,162 --> 00:15:57,082
‪有沒有搞錯？

220
00:16:10,094 --> 00:16:12,354
‪我該騎機車了

221
00:16:30,656 --> 00:16:35,036
‪我知道要怎麼關閉克利夫的機器裝了
‪去按他背上的小按鈕

222
00:16:35,119 --> 00:16:39,079
‪間諜學校的戰鬥機器人
‪也有那種關閉按鈕

223
00:16:39,164 --> 00:16:40,624
‪好，我盡力

224
00:16:41,834 --> 00:16:43,094
‪天啊！

225
00:16:44,086 --> 00:16:44,916
‪真是的

226
00:16:49,383 --> 00:16:53,103
‪我們入侵了三架火箭的導引系統

227
00:16:58,392 --> 00:16:59,982
‪我們搞定三架火箭了！

228
00:17:00,561 --> 00:17:01,561
‪只有三架？

229
00:17:01,645 --> 00:17:05,395
‪那可不行，別想再碰我的其他火箭

230
00:17:10,404 --> 00:17:12,784
‪艾可！幫幫忙！

231
00:17:25,294 --> 00:17:26,304
‪好耶！

232
00:17:29,798 --> 00:17:31,178
‪不要射到我

233
00:17:32,509 --> 00:17:34,139
‪我這次不會射歪了

234
00:17:42,144 --> 00:17:42,984
‪怎麼回事？

235
00:17:47,274 --> 00:17:49,284
‪東尼，別害我們分心！

236
00:17:49,860 --> 00:17:51,070
‪是我不好…

237
00:17:58,035 --> 00:18:00,155
‪我的寶貝回來了

238
00:18:00,245 --> 00:18:01,655
‪你有看到嗎？

239
00:18:01,747 --> 00:18:05,747
‪機器手臂能控制他的神經系統
‪對他洗腦

240
00:18:05,834 --> 00:18:08,344
‪那我們就得除掉他的手臂

241
00:18:11,757 --> 00:18:15,137
‪很好，我們只要再處理
‪在散逸層裡的那架就行了

242
00:18:16,053 --> 00:18:17,473
‪動作能不能快一點？

243
00:18:17,554 --> 00:18:21,394
‪小勝利也值得慶祝，東
‪但我們會盡快的

244
00:18:27,022 --> 00:18:28,402
‪你跌倒囉

245
00:18:35,447 --> 00:18:37,867
‪嚐嚐霹靂焦娃的滋味吧！

246
00:18:39,660 --> 00:18:43,710
‪我要讓妳髮尾分岔！

247
00:18:45,124 --> 00:18:49,594
‪你們兩個能快一點嗎？
‪又沒有多難

248
00:18:49,670 --> 00:18:52,170
‪明明就超級困難！

249
00:18:52,256 --> 00:18:56,256
‪我們如果能讓天氣衛星回到中氣層…

250
00:18:56,343 --> 00:18:58,143
‪就會在重返大氣層時燒掉！

251
00:18:58,220 --> 00:19:01,220
‪雖然我們背負著拯救世界的重擔

252
00:19:01,306 --> 00:19:02,886
‪但跟你共事很愉快

253
00:19:03,267 --> 00:19:06,937
‪我們忙完之後
‪一起去喝點野枇杷優卡如何？

254
00:19:07,354 --> 00:19:10,574
‪野枇杷？
‪那不是被下令禁止生產了嗎？

255
00:19:10,649 --> 00:19:14,029
‪因為製造過程會產生氖

256
00:19:14,111 --> 00:19:15,901
‪但是撒哈拉沒有任何規定

257
00:19:17,990 --> 00:19:19,700
‪我需要有人把我撐上去按按鈕

258
00:19:40,762 --> 00:19:44,142
‪艾可！拿刀來砍掉他的手臂！

259
00:20:01,825 --> 00:20:04,405
‪不！

260
00:20:06,246 --> 00:20:07,156
‪沒事的

261
00:20:07,748 --> 00:20:09,038
‪我沒有大礙

262
00:20:09,124 --> 00:20:12,094
‪但我就只喜歡你的機器手臂

263
00:20:14,838 --> 00:20:16,258
‪你們快好了沒？

264
00:20:17,799 --> 00:20:18,629
‪希望是

265
00:20:25,724 --> 00:20:27,024
‪好耶！我們成功了！

266
00:20:39,154 --> 00:20:39,994
‪我按到了

267
00:20:42,366 --> 00:20:43,196
‪還好！

268
00:20:45,285 --> 00:20:47,155
‪你的機器裝被我關了，克利夫

269
00:20:48,705 --> 00:20:52,165
‪謝謝你幫我打開燈光秀，很漂亮吧？

270
00:20:52,584 --> 00:20:54,134
‪這是我特別請人設計的

271
00:20:58,090 --> 00:20:59,470
‪不得不說

272
00:20:59,549 --> 00:21:03,049
‪你還真的很鍥而不捨

273
00:21:05,180 --> 00:21:06,060
‪東尼！

274
00:21:19,111 --> 00:21:20,401
‪沒事的，各位

275
00:21:20,487 --> 00:21:24,317
‪或許我們沒辦法活下來
‪但我們拯救了世界

276
00:21:24,408 --> 00:21:26,738
‪克利夫想怎樣處置我們都可以

277
00:21:26,827 --> 00:21:29,747
‪我們攔下了他的機器，我們是英雄

278
00:21:29,830 --> 00:21:35,500
‪說得好，妳現在已經有資格
‪成為我的徒弟了

279
00:21:36,628 --> 00:21:38,378
‪雖然這番話很令人感動

280
00:21:38,463 --> 00:21:42,593
‪但你們真以為克利夫凱爾索
‪不會預先準備

281
00:21:42,676 --> 00:21:43,716
‪一架備用火箭嗎？

282
00:21:46,221 --> 00:21:47,181
‪沒錯

283
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
‪而且那架火箭
‪只有跟這套機器裝連線

284
00:21:50,517 --> 00:21:52,097
‪你們只是拖慢了我的進度

285
00:21:52,185 --> 00:21:55,225
‪我還是能夠控制一大片地區

286
00:21:56,106 --> 00:22:00,026
‪五分鐘後，這世界就要發生巨變了

287
00:22:00,110 --> 00:22:01,780
‪但你們不一定能活到那時候

288
00:22:02,195 --> 00:22:05,735
‪真是的，我又昏過去了，對不對？
‪好痛

289
00:22:06,575 --> 00:22:07,775
‪我錯過了什麼？

290
00:22:34,352 --> 00:22:38,272
‪字幕翻譯：高健銘