NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ikävä kertoa, mutta taistelemisenne ja touhotuksenne -
ei johda yhtään mihinkään.
Aion laukaista tämän raketin.
Ja sitten kylvän sääsatelliitin avulla -
tuhoa ja hävitystä ympäri maailmaa!
Pakko antaa tunnustusta Clevelle. Hän on ehkä paha mutta ei laiska.
Hän on parasta pahaa sukupolvea.
Sitä kutsutaan sisuksi, ettekä te nuoret tiedä siitä mitään.
Pankaa heidät maanalaiseen selliin.
Heippa, häviäjät.
Sinut myös. Olen kyllästynyt nenäkkyyteesi.
Olisi pitänyt jättää sinut jäävuorelle.
Mitä? Rikon pahkuraiset polvesi, senkin vanha okapallo.
Odottakaa.
Tiesin että rakastat minua, papa Cleve. Pyydän anteeksi sitä mitä sanoin.
Jättäkää Matsuo.
Hän on terve kuin pukki, kun me saamme käden paikoilleen.
Revin pääsi irti, senkin kuivunut kaktus.
Tungen tuon typerän vyönsoljen niin syvälle kurkkuusi,
että kakkaat rodeopalkintoja!
Mikä hemmetti tuo on?
Perhettä ei jätetä koskaan!
Jumprahuiti!
Diego palasi!
Miten hän onnistui?
Falafel?
Sinä tosiaan testaat beduiinien vieraanvaraisuutta.
Kuulehan.
Olisit päässyt hengestäsi, jos Falafel ei olisi kuullut kutsuasi.
Minun pitää päästä tiimini luokse. Se oli matkalla Kelson tukikohtaan.
He ovat pulassa, jos hiekkaseinämä on yhä paikoillaan.
Me olemme kyllästyneitä Cleven myrskyihin. Potkitaan hänet pois aavikoltamme.
Autatteko te minua? -Vain siksi että hän olisi hiljaa!
Mutta me emme voi mennä yksin. Meidän pitää kutsua apua.
Mennään puhelinkoppiin. -Puhelinkoppiin?
Jätkät?
Tiedän että te olette paljon auringossa,
mutta tämä ei ole puhelinkoppi vaan kivi.
Tiedän. Tämä on ainoa paikka, missä puhelin toimii.
Se on vertauskuva.
Ala näppäillä.
Saan hankittua rahat. Tarvitsen vain vähän aikaa.
Voitte pitää Omarin panttina.
Joo. Mitä?
Minun täytyy vastata tähän.
Meklarini varmaan ilmoittaa, että osakkeideni arvo nousi.
Haloo? Kyllä.
Kyllä, kyllä.
Selvä! Me olemme mukana.
Hyviä uutisia: sain työkeikan. Tuon rahanne huomenna.
Mennään.
Paljonko meille maksetaan?
Ei mitään, mutta oli hyvä aika lähteä.
Me lähdemme tulemaan.
Nouskaa ratsaille! Autetaan Ziriä ja automokatyyppiä.
Hän palautti meidän vetemme.
Olen muukalainen täällä, mutta tästä aavikosta on tullut osa minua.
Ehkä siksi että vedin henkeeni pari kiloa hiekkaa,
mutta myös teidän takianne. Teidän kaikkien.
Yrititte sitten tappaa minut, pelastaa henkeni tai molempia,
meidän välillämme on side, jota me emme voi kiistää.
Taistelen ylpeänä rinnallanne.
Tänään me taistelemme ystäviemme puolesta,
ja perheemme ja kaikkien, jotka ovat kyllästyneet -
Illuminatin ja heidän sääkoneidensa pompotteluun!
Kuka on mukana?
Hoidelkaa heidät!
Miten pysäytämme raketin? -Emme mitenkään.
Se laukaistaan parin minuutin päästä, ja ainoa ohjausmoduuli on Clevellä.
Raketin kärjessä on käsiohjaus.
Ei hätää, sammutan raketin.
Miten?
Tuon avulla.
Ajaako hän moottoripyörällä raketin kärkeen?
Hänen täytyy olla paras kuski ikinä!
No…
Käynnisty nyt!
Mitä tuo poika tekee?
Aha. -Joo.
Pois rakettini kimpusta, Toretto!
Teen sinusta muusia ja tarjoilen nakkien kera!
Kiinni jäit!
Alas on pitkä matka.
Voi ei.
ERIKOISRYHMÄ
Tulen hakemaan sinut, Barry!
Voi ei.
Layla! Sandocal! Näkikö kukaan tuota?
Käännyttekö minua vastaan?
Tuhoan teidät kaikki!
Tsau, iso poika.
Kiitos. -Ei, kiitos itsellesi.
Joku käytti sen ostamani ilmajoogalahjakortin.
Ole hiljaa, Gary.
Me onnistuimme! -Loppu on Torettosta kiinni.
Sinulla on vain 30 sekuntia aikaa ennen kuin raketti nousee ilmaan!
Minulla on vain 30 sekuntia aikaa ennen kuin Cleve tekee minusta muusia.
Voi ei.
Raketti on ilmassa! Myöhästyit, Toretto.
Sinun täytyy hypätä, T.
Ei, hän putoaisi moottorin lieskoihin ja palaisi.
Mitä hänen pitäisi tehdä?
Hän voi tehdä vain yhden asian.
Suorittaa tehtävän loppuun.
Miten minä pysäytän tämän?
Riko se.
Olen ehkä kuollut, mutta niin on rakettisikin.
Suoritin tehtävän, Kaiku.
Niin teit, T.
Olet rakas! -Voi hitsi.
Olet hyvä mies, Toretto.
Kaikista menettämistäni agenteista -
olet viiden parhaan joukossa.
Ilman muuta.
Hyvä on, kolmen parhaan joukossa.
En ole hyvä hyvästelemään!
Mitä..?
Sain sinut kiinni!
Jee!
Vau!
Jee!
On kiva palata takaisin.
Katsokaa!
Mitä täällä tapahtuu? Luulin, että me voitimme.
Me halasimme ja hurrasimme. Ja neiti Nowhere itki.
Enkä itkenyt!
Ionisaattori. -Mikä?
Satelliitin myrskyjä luova ionisaattori.
Se ei tuhoutunut putoamisessa.
Se imee kaiken hapen ja kosteuden -
ja luo hallitsemattoman myrskyrintaman maan pinnalle!
Voi ei! Ammoniumperkloraatti koki eksotermisen reaktion.
Puhukaa niin että muutkin ymmärtävät. -Tuo on hallitsematon tulitornado.
Se varmaan polttaa itsensä loppuun.
Myrsky jatkuu niin kauan kuin ionisaattori toimii.
Se tuhoaa kaiken tieltään!
Kuinka nopeasti myrsky liikkuu? -Yli 150 km/h:n vauhdilla.
Otetaan myrsky kiinni ennen kuin se satuttaa ketään.
Missä se on, Ziri?
Voi ei.
Millainen tuli liikkuu noin nopeasti aavikon halki?
Pelastakaa Wafir ennen kuin luomukseni tappaa rakkaani.
Me olemme melkein perillä. -Joo ja…
Mitä me teemme kun olemme perillä? -Minulla voi olla suunnitelma.
Pystyn ehkä pysäyttämään Zirin teknologian Zirin teknologialla.
Muistatteko lennokit, joilla Jun voitti minut triathlonissa?
En ollut paikalla. -Enkä minä.
Kiitos tuesta.
Minä muistan.
Ehkä voisit virkistää muistiamme?
Ziri rakensi lennokit ylikuumenemaan.
Puhummeko me Zirin vai Junin lennokeista?
Ziri loi tekniikan, mutta Junilla oli yksi L.A:ssa…
Se ei ole tärkeää!
Jos me laukaisemme lennokit tulitornadoon,
voin ohjata niillä tornadon poispäin kaupungista ja tuhota sen.
Ei meillä muutakaan suunnitemaa ole. Tehdään se!
LAUKAISU
Se toimii!
Nyt minä yhdistän lennokit ja ohjaan tornadoa.
Me onnistuimme!
Ohjataan myrsky poispäin kylästä.
Hyvää työtä, Frostee. Kauanko myrskyn lopettaminen vie?
Vain hetken. Teen muutaman säädön niin…
Voitko ohjata tulitornadosi muualle, Frostee?
PÄÄSY EVÄTTY
Näetkö tämän, Ziri?
En tiedä, mitä tämä on.
Ionisaattori hallitsee lennokkejani ihan kuin joku ohjaisi sitä.
Kuka muu voisi ohjata sitä?
En tiedä. Hänen pitäisi päästä käsiksi Kelson antamaan ohjausteknologiaan.
Mistä Cleve sai sen teknologian? -Siltä äänekkäältä naiselta.
Cleve haluaa minut selliin, Matsuo menetti käden -
ja Toretto jahtaa minua ympäri maailmaa.
Minäkin osaan hakkeroida, nörtit!
Näytän teille, rumat!
POIS PÄÄLTÄ
PÄÄLLÄ
Hajaantukaa!
Pala, aito blondi!
Pum!
Mitä me teemme, Frostee? -En tiedä!
Pyörremyrsky runteli, muikkeli.
Nostellaanpa vähän rautaa.
Pitää päästä pakoon.
Juuri kun luulit, ettei voi tulla yhtään kuumemmat paikat.
Mitä minun pitäisi tehdä? Voiko myrskyn lopettaa?
Kuinka kaukana meri on?
Et ole veneessä. -Meri saattaa sammuttaa tulen.
Mutta myrsky ei laannu, jos ionisaattori toimii.
Voimmeko me räjäyttää sen?
Vain sinä voit haluta lisätä räjähteitä tulitornadoon.
Se voisi toimia!
Mutta räjähde pitäisi saada tornadon keskelle.
Miksi et heti sanonut?
Hyppään autollani tulitornadon yli.
Kauanko olet odottanut, että saat sanoa tuon?
Minulla on yksi räjähde jäljellä. Minun täytyy päästä myrskyn silmään.
Älä ole idiootti.
Pane pommi autoon, hyppää ulos ja anna tornadon saavuttaa auto.
Auto räjähtää ennen kuin pommi pääsee ionisaattorin luokse.
Ei hätää, hoidan tämän.
Saan vihdoin tehdä tämän hypyn.
Vielä vähän.
Jee!
Mitä?
Jee!
Moido, nado.
Ei!
Vihaan sinua, Tony Toretto!
Kuka nyt on automokatyyppi?
Jee! -Jihuu!
Hyppysi oli huikea. Mutta sanoitko "moido, nado"?
Joo, niin kuin "tor-nado".
Jätkä hei. -Mitä?
Se oli huikea läppä. Oletko samaa mieltä, Frostee?
Haluan kovasti olla.
Te ette tiedä mistä te puhutte. Auta vähän, Kaiku.
Se on loistava. Täyttä Tonya.
Oli hauska tavata.
Kiitos kaikesta.
Ollaan yhteydessä. Tarvitsen apua lennokkieni kanssa.
Aion voittaa seuraavan triathlonin.
Et voita, jos minä osallistun. -Voi hitsi!
Palaan kylääni veljeni kanssa. Moido, nado.
Hän tajuaa sen.
Hän taitaa tehdä pilaa sinusta. -Eikä!
Oikeasti? -Me voimme pilkata Torettoa matkalla.
Seuraava tehtävä on napata Rafaela. Laita tiimisi valmiiksi, Kaiku.
Lähdette 10 minuutin päästä.
Pelastin päivän kaksi kertaa, ja te teette pilaa minusta?
Minä en tee ja panen pilkkaajat ruotuun.
Kiitos, Kaiku.
Kiitos itsellesi.
Opetit minulle, mitä tarkoittaa olla johtaja ja uhrautua perheen eteen.
Opetit minulle enemmän kuin joku tyhmä mappi voisi opettaa.
Mitä?
Ei millään pahalla. Ymmärsin jotain aavikolla.
En ole pukuheebo niin kuin sinä, Nowhere.
Tästä lähtien koko perhe tekee päätökset yhdessä.
Kiva! -Selvä.
Onko perhe lähtövalmis 10 minuutissa?
Eiköhän se onnistu. Entä Cleve?
Me etsimme häntä,
mutta se ukonrähjä tuskin selvisi pudotuksesta.
Tekstitys: Juha Arola