1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,905
‫מצטער לבשר לכם, אבל כל הבלגן שעשיתם

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,619
‫לא יוביל לשום דבר.

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,410
{\an8}‫מבינים? אני הולך לשגר את הטיל הזה.

5
00:00:36,494 --> 00:00:43,214
{\an8}‫ואז, אשתמש בלוויין מזג האוויר הזה
‫כדי להמטיר הרס וחורבן בכל העולם!

6
00:00:43,293 --> 00:00:46,843
{\an8}‫חייבים להודות, קליב אולי רשע, אבל לא עצלן.

7
00:00:46,921 --> 00:00:49,551
‫הוא מגיע מדור הרשעים הטוב ביותר.

8
00:00:49,632 --> 00:00:54,102
‫זה נקרא דבקות במטרה.
‫משהו שאתם לא מבינים בו כלום, ילדים.

9
00:00:54,179 --> 00:00:56,809
‫עכשיו, זרקו את כולם לתא התת-קרקעי.

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,220
‫ביי, לוזרים.

11
00:00:58,308 --> 00:01:01,138
‫גם את, גברת. נמאס לי מהחוצפה שלך.

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,154
‫הייתי צריך להשאיר אותך בחוג הארקטי.

13
00:01:04,230 --> 00:01:07,860
‫מה? אני אשבור לך את הברכיים,
‫חתיכת תרח זקן!

14
00:01:10,987 --> 00:01:12,737
‫רק רגע.

15
00:01:14,199 --> 00:01:18,039
‫אני יודעת שאהבת אותי, פאפא קליב.
‫אני מצטערת על מה שאמרתי.

16
00:01:18,119 --> 00:01:19,119
‫עזבי את מטסואו.

17
00:01:20,163 --> 00:01:23,293
‫ברגע שנחבר לו את הזרוע שוב,
‫הוא יהיה כמו חדש.

18
00:01:24,959 --> 00:01:27,549
‫אני אערוף לך את הראש, חתיכת קקטוס מיובש.

19
00:01:27,629 --> 00:01:31,049
‫אני אדחוף לך את האבזם האידיוטי הזה
‫כל כך עמוק לגרון,

20
00:01:31,132 --> 00:01:32,932
‫שתעשה קקי של גביעי רודיאו!

21
00:01:33,384 --> 00:01:34,894
‫מה זה, לעזאזל?

22
00:01:38,932 --> 00:01:40,852
‫לא משאירים משפחה מאחור!

23
00:02:03,164 --> 00:02:04,214
‫אוי, לכל הרוחות!

24
00:02:07,001 --> 00:02:07,921
‫סיסקו חזר!

25
00:02:08,002 --> 00:02:09,672
‫איך הוא עשה את זה?

26
00:02:25,311 --> 00:02:26,691
‫פלאפל?

27
00:02:27,438 --> 00:02:31,318
‫אתה יודע, אתה ממש בוחן
‫את הכנסת האורחים הבדואית.

28
00:02:32,610 --> 00:02:33,570
‫תשמע,

29
00:02:34,070 --> 00:02:38,280
‫אם פלאפל לא היה שומע אותך,
‫היית קבור בחול עכשיו.

30
00:02:38,908 --> 00:02:42,698
‫אני חייב לחזור לצוות שלי.
‫הם היו בדרך לבסיס של קליב קלסו.

31
00:02:42,787 --> 00:02:46,617
‫אם חומת סופת החול לא פסקה,
‫הם בטח עוד בצרות.

32
00:02:49,586 --> 00:02:53,836
‫נמאס לנו מקליב והסופות שלו.
‫זה הזמן להעיף אותו מהמדבר.

33
00:02:53,923 --> 00:02:55,593
‫אז, תעזרו לי?

34
00:02:56,050 --> 00:02:58,090
‫רק כדי להשתיק אותו!

35
00:02:58,636 --> 00:03:01,636
‫אבל לא נראה לי שאפשר ללכת לבד.
‫צריך לקרוא לעזרה.

36
00:03:01,723 --> 00:03:04,483
‫בואו לתא הטלפון.
‫-תא טלפון?

37
00:03:06,060 --> 00:03:07,310
‫חברים...

38
00:03:07,395 --> 00:03:10,355
‫אני יודע שאתם נמצאים הרבה זמן בשמש...

39
00:03:10,440 --> 00:03:13,900
‫אבל זה לא תא טלפון, זה סלע.

40
00:03:14,485 --> 00:03:18,445
‫אני יודע שזה סלע. זה המקום היחיד פה
‫שיש בו קליטה.

41
00:03:18,531 --> 00:03:21,741
‫זה נקרא מטאפורה! בחיי.

42
00:03:24,495 --> 00:03:25,705
‫תתחיל לחייג.

43
00:03:29,918 --> 00:03:33,708
‫אתם יודעים, אני אביא את הכסף.
‫אני רק צריך עוד קצת זמן.

44
00:03:33,796 --> 00:03:36,376
‫תשמרו אצלכם את עומאר כעירבון.

45
00:03:36,466 --> 00:03:38,086
‫כן. רגע, מה?

46
00:03:38,551 --> 00:03:40,351
‫סליחה, אני צריך לענות.

47
00:03:40,428 --> 00:03:43,888
‫בטח הברוקר שלי שאומר שהמניות שלי בשמיים.

48
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
‫הלו? כן.

49
00:03:47,477 --> 00:03:48,307
‫כן, כן.

50
00:03:49,604 --> 00:03:51,274
‫טוב, אנחנו בפנים.

51
00:03:51,940 --> 00:03:55,860
‫חדשות טובות. יש לי עבודה.
‫אני אחזור עם הכסף שלכם מחר.

52
00:03:55,944 --> 00:03:56,784
‫בוא נלך.

53
00:03:58,196 --> 00:03:59,406
‫כמה משלמים לנו?

54
00:03:59,489 --> 00:04:01,739
‫כלום. זה פשוט הרגיש כמו הזמן ללכת.

55
00:04:04,786 --> 00:04:06,326
‫הבנתי. אנחנו בדרך.

56
00:04:06,412 --> 00:04:12,132
‫בואו! הולכים לעזור לזירי ולבחור הנופל!
‫הוא החזיר לנו את המים, אנחנו חייבים לו!

57
00:04:13,753 --> 00:04:19,093
‫אני יודע שאני זר פה,
‫אבל אני מרגיש שהמדבר הזה הפך לחלק ממני.

58
00:04:19,676 --> 00:04:24,006
‫אולי זה כי לאחרונה
‫שאפתי שני קילו חול בערך,

59
00:04:24,097 --> 00:04:26,217
‫אבל זה גם בגללכם!

60
00:04:26,307 --> 00:04:27,137
‫כולכם!

61
00:04:27,725 --> 00:04:32,555
‫בין אם ניסיתם להרוג אותי,
‫להציל את חיי, או שניהם.

62
00:04:32,647 --> 00:04:35,317
‫יש בינינו קשר שאי אפשר להכחיש.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,530
‫אז אני גאה להילחם לצידכם.

64
00:04:38,111 --> 00:04:41,411
‫היום, נילחם למען חברינו,

65
00:04:41,489 --> 00:04:45,989
‫ומשפחתנו, ולמען כל מי שנמאס לו להיות בובה

66
00:04:46,077 --> 00:04:50,157
‫של האילומינטי ומכונות מזג האוויר
‫המטופשות שלהם! מי איתי?

67
00:04:59,465 --> 00:05:01,625
‫חסלו אותם! את כולם!

68
00:05:10,310 --> 00:05:12,600
‫איך נעצור את הטיל הזה?
‫-לא נעצור.

69
00:05:12,687 --> 00:05:16,767
‫הוא אמור להשתגר עוד כמה דקות
‫ומערכת השליטה היחידה בחליפה של קליב.

70
00:05:18,151 --> 00:05:20,651
‫יש מעקף ידני, אבל הוא בראש הטיל.

71
00:05:20,737 --> 00:05:22,907
‫אין בעיה, אני אעלה ואכבה את זה.

72
00:05:22,989 --> 00:05:23,819
‫איך?

73
00:05:27,827 --> 00:05:28,827
‫עם זה.

74
00:05:30,330 --> 00:05:32,870
‫הוא ירכב על אופנוע לראש של טיל?

75
00:05:32,957 --> 00:05:35,127
‫הוא בטח הרוכב הכי טוב בעולם!

76
00:05:35,918 --> 00:05:36,788
‫טוב...

77
00:05:49,515 --> 00:05:50,345
‫קדימה!

78
00:06:02,070 --> 00:06:03,360
‫מה הילד הזה עושה?

79
00:06:11,829 --> 00:06:12,829
‫כן.

80
00:06:26,135 --> 00:06:28,545
‫רק מהטיל שלי, טורטו!

81
00:06:28,638 --> 00:06:32,768
‫אני אעשה ממך רוטב ואגיש אותך עם גריסים!

82
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
‫תפסתי אותך!

83
00:07:09,595 --> 00:07:11,215
‫דרך ארוכה למטה, מה?

84
00:07:42,044 --> 00:07:43,214
{\an8}‫- יחידה מיוחדת -

85
00:07:51,053 --> 00:07:52,893
‫אני בא, בארי!

86
00:07:58,394 --> 00:07:59,274
‫אוי, לא...

87
00:08:06,068 --> 00:08:09,358
‫ליילה! סנדוקל! מישהו ראה את זה?

88
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
‫נראה לכם שתבגדו בי?

89
00:08:14,202 --> 00:08:16,792
‫אני אחסל את כולכם!

90
00:08:23,711 --> 00:08:24,921
‫צ'או, בחור גדול.

91
00:08:32,512 --> 00:08:35,012
‫תודה, אחי.
‫-לא, תודה לך.

92
00:08:49,987 --> 00:08:54,077
‫אני רואה שמישהי השתמשה
‫בתו ליוגה אווירית שקניתי לה!

93
00:08:54,575 --> 00:08:55,615
‫סתום, גארי.

94
00:09:20,768 --> 00:09:23,768
‫עשינו את זה!
‫-עכשיו זה תלוי בטורטו.

95
00:09:25,064 --> 00:09:28,614
‫טוני, יש לך רק 30 שניות לפני שהטיל ישוגר!

96
00:09:29,860 --> 00:09:34,700
‫זה בסדר, יש לי רק 30 שניות
‫עד שקליב יעשה ממני רוטב, או משהו.

97
00:09:48,379 --> 00:09:51,009
‫שיגור! איחרת, טורטו.

98
00:09:53,301 --> 00:09:55,051
‫טי, אתה חייב לקפוץ!

99
00:09:55,136 --> 00:09:58,386
‫לא! הוא ייפול ישר לאש של מנוע הטיל ויישרף.

100
00:09:58,472 --> 00:10:00,022
‫אז מה הוא אמור לעשות?

101
00:10:00,516 --> 00:10:02,516
‫יש רק דבר אחד שהוא יכול לעשות.

102
00:10:03,102 --> 00:10:04,602
‫לסיים את המשימה.

103
00:10:17,283 --> 00:10:19,543
‫מה לעשות כדי לנטרל את זה?

104
00:10:19,619 --> 00:10:20,749
‫פשוט תשבור את זה.

105
00:10:26,584 --> 00:10:29,634
‫אני אולי מת, אבל כך גם הטיל שלך!

106
00:10:57,740 --> 00:10:59,120
‫סיימתי את המשימה.

107
00:10:59,992 --> 00:11:01,162
‫זה נכון, טי.

108
00:11:01,786 --> 00:11:03,826
‫אני אוהב אותך, טי.
‫-בחיי...

109
00:11:04,455 --> 00:11:06,075
‫אתה איש טוב, טורטו.

110
00:11:06,666 --> 00:11:09,416
‫מכל הסוכנים שאיבדתי תחת פיקודי,

111
00:11:09,502 --> 00:11:12,382
‫אתה בחמשת הראשונים, טורטו.

112
00:11:12,463 --> 00:11:13,383
‫אין ספק.

113
00:11:14,840 --> 00:11:16,930
‫טוב. שלושת הראשונים.

114
00:11:17,551 --> 00:11:19,221
‫אני לא טובה בפרידות!

115
00:11:33,943 --> 00:11:34,783
‫מה ל...?

116
00:11:35,694 --> 00:11:36,654
‫תפסתי אותך!

117
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
‫כן!
‫-יש!

118
00:11:42,535 --> 00:11:43,615
‫כן!

119
00:11:44,453 --> 00:11:45,623
‫כן!

120
00:11:46,330 --> 00:11:47,580
‫טוב לחזור.

121
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
‫תראו!

122
00:12:02,096 --> 00:12:04,966
‫מה קורה? חשבתי שניצחנו.

123
00:12:05,057 --> 00:12:08,517
‫כבר התחבקנו ושמחנו. מיס שומקום בכתה!

124
00:12:09,645 --> 00:12:10,595
‫לא נכון!

125
00:12:13,399 --> 00:12:15,479
‫זה המיינן.
‫-המה?

126
00:12:15,568 --> 00:12:18,108
‫המיינן שמייצר סופות על הלוויין.

127
00:12:18,195 --> 00:12:20,105
‫הוא כנראה לא נהרס בהתרסקות.

128
00:12:20,197 --> 00:12:23,027
‫הוא משתגע ושואב את כל החמצן והלחות,

129
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
‫ומייצר סופה בלתי ניתנת לשליטה על פני השטח!

130
00:12:32,501 --> 00:12:36,211
‫אוי, לא! האומניום-פרכלורט נהיה אקסותרמי!

131
00:12:36,297 --> 00:12:40,587
‫פרוסטי, זירי! אנגלית!
‫-זה טורנדו אש חסר שליטה.

132
00:12:45,556 --> 00:12:48,596
‫הוא בטח ייכבה לבד, נכון?

133
00:12:48,684 --> 00:12:53,694
‫המיינן נמצא באמצע המשפך.
‫כל עוד הוא פועל, הסופה תמשיך.

134
00:12:53,772 --> 00:12:56,072
‫היא תשמיד כל מה שעומד בדרכה!

135
00:12:56,150 --> 00:13:00,070
‫באיזו מהירות הסופה זזה?
‫-יותר מ-160 קמ"ש!

136
00:13:02,740 --> 00:13:05,580
‫חייבים להדביק את הסופה לפני שמישהו ייפגע.

137
00:13:05,659 --> 00:13:06,739
‫זירי, איפה היא?

138
00:13:08,579 --> 00:13:09,409
‫אוי, לא...

139
00:13:16,504 --> 00:13:19,924
‫איזו מין אש בוערת כל כך מהר במדבר?

140
00:13:21,217 --> 00:13:24,467
‫תצילו את וופיר לפני שהיצירה שלי
‫תהרוג את כל יקיריי!

141
00:13:24,970 --> 00:13:27,850
‫אל תדאג, כמעט הגענו.
‫-כן, ו...

142
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
‫מה נעשה כשנגיע?
‫-נראה לי שיש לי תוכנית.

143
00:13:31,435 --> 00:13:34,975
‫אולי אעצור את הטכנולוגיה של זירי
‫עם הטכנולוגיה של זירי.

144
00:13:35,064 --> 00:13:38,904
‫זוכר את רחפני ירידת הלחץ
‫שג'ון השתמש בהם בטריאתלון?

145
00:13:38,984 --> 00:13:40,534
‫לא הייתי שם.
‫-גם אני לא.

146
00:13:40,611 --> 00:13:42,611
‫תודה על התמיכה, חברים.

147
00:13:42,696 --> 00:13:43,816
‫אני זוכר, פרוסטי.

148
00:13:43,906 --> 00:13:46,616
‫אולי תרענן את זיכרוננו?

149
00:13:46,700 --> 00:13:49,500
‫טוב, זירי בנה את הרחפנים
‫כך שיהיו מאוד חמים.

150
00:13:49,912 --> 00:13:54,172
‫מדברים על הרחפנים של זירי או של ג'ון?
‫-הטכנולוגיה של זירי,

151
00:13:54,250 --> 00:13:57,500
‫אבל לג'ון היה כזה ב-LA...
‫תראה, זה לא משנה!

152
00:13:57,586 --> 00:14:00,086
‫אם נוכל לשחרר את הרחפנים לטורנדו,

153
00:14:00,172 --> 00:14:04,392
‫נראה לי שאוכל להשתמש בהם
‫כדי להסיט את הטורנדו מהעיר ולעצור אותו.

154
00:14:04,468 --> 00:14:07,558
‫נשמע כמו התוכנית היחידה שיש לנו. קדימה.

155
00:14:11,392 --> 00:14:12,392
‫- שיגור -

156
00:14:21,944 --> 00:14:23,454
‫זה עובד!

157
00:14:24,613 --> 00:14:28,243
‫עכשיו אחבר את כל הרחפנים
‫ואנווט את הטורנדו.

158
00:14:32,079 --> 00:14:33,619
‫כן, עשינו את זה!
‫-כן!

159
00:14:34,415 --> 00:14:36,915
‫טוב, בואו נרחיק את הסופה מהכפר.

160
00:14:42,756 --> 00:14:46,256
‫עבודה טובה, פרוסטי.
‫כמה זמן ייקח לעצור את הסופה?

161
00:14:46,677 --> 00:14:50,217
‫רק שנייה. נראה לי שאם אשנה כמה דברים...

162
00:14:59,231 --> 00:15:02,741
‫פרוסטי? אכפת לך
‫לכוון את טורנדו האש שלך למקום אחר?

163
00:15:04,612 --> 00:15:06,992
‫- אין גישה -

164
00:15:07,406 --> 00:15:08,776
‫זירי? אתה רואה את זה?

165
00:15:08,866 --> 00:15:10,366
‫אני לא יודע מה קורה.

166
00:15:10,451 --> 00:15:14,831
‫המיינן משעבד את הרחפנים עם הטכנולוגיה שלי,
‫כאילו מישהו מכוון אותו.

167
00:15:14,914 --> 00:15:17,044
‫מה? מי עוד יכול לכוון אותו?

168
00:15:17,124 --> 00:15:21,214
‫לא יודע. הוא צריך גישה
‫לטכנולוגיית ההנחיה שד"ר קלסו נתן לי.

169
00:15:21,712 --> 00:15:25,972
‫איפה קליב השיג את הטכנולוגיה הזו?
‫-מהאישה עם השיער גדול. הקולנית.

170
00:15:30,012 --> 00:15:32,682
‫קליב רוצה לכלוא אותי, מטסואו בלי הזרוע,

171
00:15:32,765 --> 00:15:34,975
‫טורטו הטמבל רודף אחרי בכל העולם,

172
00:15:35,059 --> 00:15:36,979
‫גם אני יודעת לפרוץ, חנונים!

173
00:15:37,686 --> 00:15:39,186
‫אני אראה לכם, מכוערים!

174
00:15:39,271 --> 00:15:41,321
{\an8}‫- כיבוי -

175
00:15:41,398 --> 00:15:42,228
{\an8}‫- הדלקה -

176
00:15:47,655 --> 00:15:48,735
‫תתפזרו!

177
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
‫תישרפי, בלונדינית טבעית!

178
00:16:08,801 --> 00:16:10,051
‫קאבום!

179
00:16:22,356 --> 00:16:25,026
‫פרוסטי, מה נעשה?
‫-לא יודע!

180
00:16:46,130 --> 00:16:48,340
‫פגעתי בך עם הסופה, אחותי!

181
00:16:48,424 --> 00:16:50,974
‫זמן למשקל כבד.

182
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
‫חייבים לברוח מזה.

183
00:17:23,042 --> 00:17:26,132
‫בדיוק כשחשבת
‫שאת לא יכולה להיות לוהטת יותר.

184
00:17:31,925 --> 00:17:35,715
‫פרוסטי, מה לעשות? יש דרך לעצור את זה?

185
00:17:35,804 --> 00:17:37,104
‫כמה רחוק האוקיינוס?

186
00:17:37,181 --> 00:17:40,481
‫אתה לא בסירה, טורטו.
‫-האוקיינוס אולי יכבה את האש,

187
00:17:40,559 --> 00:17:43,559
‫אבל הסופה תמשיך כל עוד המיינן עובד.

188
00:17:43,645 --> 00:17:45,895
‫יש דרך לפוצץ אותה?

189
00:17:46,315 --> 00:17:49,565
‫רק אתה תרצה להוסיף חומרי נפץ לטורנדו אש.

190
00:17:49,651 --> 00:17:51,201
‫לא, רגע. זה יכול לעבוד!

191
00:17:51,278 --> 00:17:55,158
‫אבל צריך להכניס את הפצצה
‫למרכז הטורנדו, איפה שהמיינן נמצא.

192
00:17:55,657 --> 00:17:58,197
‫טוב, למה לא אמרת?

193
00:17:58,285 --> 00:18:00,905
‫אני פשוט אקפוץ עם הרכב מעל טורנדו האש.

194
00:18:00,996 --> 00:18:03,576
‫כמה זמן חיכית להגיד את זה?

195
00:18:10,589 --> 00:18:14,969
‫נשארה לי פצצה אחת.
‫עכשיו רק צריך להיכנס לעין הסערה.

196
00:18:38,200 --> 00:18:39,280
‫אל תהיה אידיוט.

197
00:18:39,368 --> 00:18:42,788
‫שים את הפצצה ברכב,
‫קפוץ החוצה ותן לטורנדו לתפוס אותה.

198
00:18:42,871 --> 00:18:47,171
‫זה לא יעבוד. הרכב שלו יתפוצץ
‫לפני שהפצצה תגיע למיינן.

199
00:18:47,668 --> 00:18:49,088
‫אל תדאגו. אני אצליח.

200
00:18:51,380 --> 00:18:53,220
‫סוף סוף אעשה את הקפיצה.

201
00:19:14,862 --> 00:19:16,162
‫קדימה...

202
00:19:17,865 --> 00:19:18,695
‫כן!

203
00:19:32,546 --> 00:19:33,456
‫מה?

204
00:19:34,339 --> 00:19:35,759
‫יש!
‫-כן!

205
00:19:36,341 --> 00:19:37,761
‫להתראות לסערות!

206
00:19:45,893 --> 00:19:48,233
‫לא!

207
00:19:48,312 --> 00:19:51,942
‫אני שונאת אותך, טוני טורטו!
‫אני שונאת אותך!

208
00:19:56,987 --> 00:19:59,067
‫עכשיו מי "הבחור הנופל"?

209
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
‫יש!
‫-כן!

210
00:20:03,994 --> 00:20:09,084
‫טוב, זו הייתה קפיצה אדירה.
‫אבל אמרת, "להתראות לסערות?"

211
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
‫כן, כאילו נפרדתי מהסערה.

212
00:20:12,252 --> 00:20:13,382
‫אחי...
‫-מה?

213
00:20:13,462 --> 00:20:16,302
‫בחייכם, זה היה אדיר.
‫פרוסטי, אתה איתי, נכון?

214
00:20:17,090 --> 00:20:20,390
‫אני רוצה להיות, טי. באמת שכן.

215
00:20:20,469 --> 00:20:24,059
‫אתם לא יודעים על מה אתם מדברים.
‫אקו, תעזרי לי.

216
00:20:24,890 --> 00:20:28,060
‫זה מושלם בעיניי. 100 אחוז טוני.

217
00:20:33,815 --> 00:20:35,605
‫היה נהדר להכיר אתכם.

218
00:20:37,319 --> 00:20:38,649
‫תודה על הכול.

219
00:20:39,154 --> 00:20:42,324
‫נשמור על קשר.
‫אני צריך עזרה עם כמה תכניות רחפנים.

220
00:20:42,407 --> 00:20:44,787
‫אני אנצח בטריאתלון הבא.

221
00:20:44,868 --> 00:20:48,208
‫לא אם אני אירשם.
‫-איזו עקיצה!

222
00:20:48,288 --> 00:20:52,128
‫אני אחזור לכפר שלי עם אחי. להתראות לסערות!

223
00:20:52,209 --> 00:20:53,999
‫כן! רואים? הוא מבין.

224
00:20:54,086 --> 00:20:57,126
‫נראה לי שהוא צחק עליך.
‫-לא...

225
00:20:58,382 --> 00:21:01,262
‫באמת?
‫-טוב, אפשר ללעוג לטורטו בדרך.

226
00:21:01,343 --> 00:21:05,263
‫המשימה הבאה שלנו היא לתפוס את רפאלה.
‫אקו, תכיני את הצוות שלך.

227
00:21:05,347 --> 00:21:06,887
‫אתם יוצאים בעשר.

228
00:21:06,974 --> 00:21:10,814
‫אז הצלתי את היום פעמיים,
‫ואתם הולכים לצחוק עליי?

229
00:21:10,894 --> 00:21:14,314
‫אני לא, ומי שכן, יצטרך לעבור דרכי.

230
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
‫תודה, אקו.

231
00:21:17,484 --> 00:21:18,574
‫תודה לך.

232
00:21:18,652 --> 00:21:23,162
‫לימדת אותי מה זה להיות מנהיג,
‫להקריב בשביל המשפחה שלך.

233
00:21:23,240 --> 00:21:26,700
‫לימדת אותי יותר
‫משאוכל ללמוד מכל ספר מטופש.

234
00:21:26,785 --> 00:21:27,735
‫מה?

235
00:21:27,828 --> 00:21:32,828
‫בלי לזלזל,
‫אבל בזמן שהיינו במדבר, הבנתי משהו.

236
00:21:32,916 --> 00:21:35,036
‫אני לא מנהלת כמוך, שומקום.

237
00:21:35,127 --> 00:21:39,547
‫מעכשיו, כל ההחלטות שלנו
‫יתקבלו על ידי כל המשפחה, או בכלל לא.

238
00:21:39,631 --> 00:21:41,681
‫יפה!
‫-בסדר.

239
00:21:41,758 --> 00:21:44,338
‫אז המשפחה יכולה להתכונן לצאת בעשר?

240
00:21:46,596 --> 00:21:49,766
‫כן, נראה לי שזה בסדר. מה עם קליב?

241
00:21:49,850 --> 00:21:51,560
‫נחפש אותו באזור,

242
00:21:51,643 --> 00:21:56,063
‫אבל לא נראה לי שיש סיכוי
‫ששק העצמות הזה שרד את הנפילה.

243
00:22:12,247 --> 00:22:15,037
‫עברית: עומר גפן