‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫מצטער לבשר לכם, אבל כל הבלגן שעשיתם
‫לא יוביל לשום דבר.
‫מבינים? אני הולך לשגר את הטיל הזה.
‫ואז, אשתמש בלוויין מזג האוויר הזה ‫כדי להמטיר הרס וחורבן בכל העולם!
‫חייבים להודות, קליב אולי רשע, אבל לא עצלן.
‫הוא מגיע מדור הרשעים הטוב ביותר.
‫זה נקרא דבקות במטרה. ‫משהו שאתם לא מבינים בו כלום, ילדים.
‫עכשיו, זרקו את כולם לתא התת-קרקעי.
‫ביי, לוזרים.
‫גם את, גברת. נמאס לי מהחוצפה שלך.
‫הייתי צריך להשאיר אותך בחוג הארקטי.
‫מה? אני אשבור לך את הברכיים, ‫חתיכת תרח זקן!
‫רק רגע.
‫אני יודעת שאהבת אותי, פאפא קליב. ‫אני מצטערת על מה שאמרתי.
‫עזבי את מטסואו.
‫ברגע שנחבר לו את הזרוע שוב, ‫הוא יהיה כמו חדש.
‫אני אערוף לך את הראש, חתיכת קקטוס מיובש.
‫אני אדחוף לך את האבזם האידיוטי הזה ‫כל כך עמוק לגרון,
‫שתעשה קקי של גביעי רודיאו!
‫מה זה, לעזאזל?
‫לא משאירים משפחה מאחור!
‫אוי, לכל הרוחות!
‫סיסקו חזר!
‫איך הוא עשה את זה?
‫פלאפל?
‫אתה יודע, אתה ממש בוחן ‫את הכנסת האורחים הבדואית.
‫תשמע,
‫אם פלאפל לא היה שומע אותך, ‫היית קבור בחול עכשיו.
‫אני חייב לחזור לצוות שלי. ‫הם היו בדרך לבסיס של קליב קלסו.
‫אם חומת סופת החול לא פסקה, ‫הם בטח עוד בצרות.
‫נמאס לנו מקליב והסופות שלו. ‫זה הזמן להעיף אותו מהמדבר.
‫אז, תעזרו לי?
‫רק כדי להשתיק אותו!
‫אבל לא נראה לי שאפשר ללכת לבד. ‫צריך לקרוא לעזרה.
‫בואו לתא הטלפון. ‫-תא טלפון?
‫חברים...
‫אני יודע שאתם נמצאים הרבה זמן בשמש...
‫אבל זה לא תא טלפון, זה סלע.
‫אני יודע שזה סלע. זה המקום היחיד פה ‫שיש בו קליטה.
‫זה נקרא מטאפורה! בחיי.
‫תתחיל לחייג.
‫אתם יודעים, אני אביא את הכסף. ‫אני רק צריך עוד קצת זמן.
‫תשמרו אצלכם את עומאר כעירבון.
‫כן. רגע, מה?
‫סליחה, אני צריך לענות.
‫בטח הברוקר שלי שאומר שהמניות שלי בשמיים.
‫הלו? כן.
‫כן, כן.
‫טוב, אנחנו בפנים.
‫חדשות טובות. יש לי עבודה. ‫אני אחזור עם הכסף שלכם מחר.
‫בוא נלך.
‫כמה משלמים לנו?
‫כלום. זה פשוט הרגיש כמו הזמן ללכת.
‫הבנתי. אנחנו בדרך.
‫בואו! הולכים לעזור לזירי ולבחור הנופל! ‫הוא החזיר לנו את המים, אנחנו חייבים לו!
‫אני יודע שאני זר פה, ‫אבל אני מרגיש שהמדבר הזה הפך לחלק ממני.
‫אולי זה כי לאחרונה ‫שאפתי שני קילו חול בערך,
‫אבל זה גם בגללכם!
‫כולכם!
‫בין אם ניסיתם להרוג אותי, ‫להציל את חיי, או שניהם.
‫יש בינינו קשר שאי אפשר להכחיש.
‫אז אני גאה להילחם לצידכם.
‫היום, נילחם למען חברינו,
‫ומשפחתנו, ולמען כל מי שנמאס לו להיות בובה
‫של האילומינטי ומכונות מזג האוויר ‫המטופשות שלהם! מי איתי?
‫חסלו אותם! את כולם!
‫איך נעצור את הטיל הזה? ‫-לא נעצור.
‫הוא אמור להשתגר עוד כמה דקות ‫ומערכת השליטה היחידה בחליפה של קליב.
‫יש מעקף ידני, אבל הוא בראש הטיל.
‫אין בעיה, אני אעלה ואכבה את זה.
‫איך?
‫עם זה.
‫הוא ירכב על אופנוע לראש של טיל?
‫הוא בטח הרוכב הכי טוב בעולם!
‫טוב...
‫קדימה!
‫מה הילד הזה עושה?
‫כן.
‫רק מהטיל שלי, טורטו!
‫אני אעשה ממך רוטב ואגיש אותך עם גריסים!
‫תפסתי אותך!
‫דרך ארוכה למטה, מה?
‫- יחידה מיוחדת -
‫אני בא, בארי!
‫אוי, לא...
‫ליילה! סנדוקל! מישהו ראה את זה?
‫נראה לכם שתבגדו בי?
‫אני אחסל את כולכם!
‫צ'או, בחור גדול.
‫תודה, אחי. ‫-לא, תודה לך.
‫אני רואה שמישהי השתמשה ‫בתו ליוגה אווירית שקניתי לה!
‫סתום, גארי.
‫עשינו את זה! ‫-עכשיו זה תלוי בטורטו.
‫טוני, יש לך רק 30 שניות לפני שהטיל ישוגר!
‫זה בסדר, יש לי רק 30 שניות ‫עד שקליב יעשה ממני רוטב, או משהו.
‫שיגור! איחרת, טורטו.
‫טי, אתה חייב לקפוץ!
‫לא! הוא ייפול ישר לאש של מנוע הטיל ויישרף.
‫אז מה הוא אמור לעשות?
‫יש רק דבר אחד שהוא יכול לעשות.
‫לסיים את המשימה.
‫מה לעשות כדי לנטרל את זה?
‫פשוט תשבור את זה.
‫אני אולי מת, אבל כך גם הטיל שלך!
‫סיימתי את המשימה.
‫זה נכון, טי.
‫אני אוהב אותך, טי. ‫-בחיי...
‫אתה איש טוב, טורטו.
‫מכל הסוכנים שאיבדתי תחת פיקודי,
‫אתה בחמשת הראשונים, טורטו.
‫אין ספק.
‫טוב. שלושת הראשונים.
‫אני לא טובה בפרידות!
‫מה ל...?
‫תפסתי אותך!
‫כן! ‫-יש!
‫כן!
‫טוב לחזור.
‫תראו!
‫מה קורה? חשבתי שניצחנו.
‫כבר התחבקנו ושמחנו. מיס שומקום בכתה!
‫לא נכון!
‫זה המיינן. ‫-המה?
‫המיינן שמייצר סופות על הלוויין.
‫הוא כנראה לא נהרס בהתרסקות.
‫הוא משתגע ושואב את כל החמצן והלחות,
‫ומייצר סופה בלתי ניתנת לשליטה על פני השטח!
‫אוי, לא! האומניום-פרכלורט נהיה אקסותרמי!
‫פרוסטי, זירי! אנגלית! ‫-זה טורנדו אש חסר שליטה.
‫הוא בטח ייכבה לבד, נכון?
‫המיינן נמצא באמצע המשפך. ‫כל עוד הוא פועל, הסופה תמשיך.
‫היא תשמיד כל מה שעומד בדרכה!
‫באיזו מהירות הסופה זזה? ‫-יותר מ-160 קמ"ש!
‫חייבים להדביק את הסופה לפני שמישהו ייפגע.
‫זירי, איפה היא?
‫אוי, לא...
‫איזו מין אש בוערת כל כך מהר במדבר?
‫תצילו את וופיר לפני שהיצירה שלי ‫תהרוג את כל יקיריי!
‫אל תדאג, כמעט הגענו. ‫-כן, ו...
‫מה נעשה כשנגיע? ‫-נראה לי שיש לי תוכנית.
‫אולי אעצור את הטכנולוגיה של זירי ‫עם הטכנולוגיה של זירי.
‫זוכר את רחפני ירידת הלחץ ‫שג'ון השתמש בהם בטריאתלון?
‫לא הייתי שם. ‫-גם אני לא.
‫תודה על התמיכה, חברים.
‫אני זוכר, פרוסטי.
‫אולי תרענן את זיכרוננו?
‫טוב, זירי בנה את הרחפנים ‫כך שיהיו מאוד חמים.
‫מדברים על הרחפנים של זירי או של ג'ון? ‫-הטכנולוגיה של זירי,
‫אבל לג'ון היה כזה ב-LA... ‫תראה, זה לא משנה!
‫אם נוכל לשחרר את הרחפנים לטורנדו,
‫נראה לי שאוכל להשתמש בהם ‫כדי להסיט את הטורנדו מהעיר ולעצור אותו.
‫נשמע כמו התוכנית היחידה שיש לנו. קדימה.
‫- שיגור -
‫זה עובד!
‫עכשיו אחבר את כל הרחפנים ‫ואנווט את הטורנדו.
‫כן, עשינו את זה! ‫-כן!
‫טוב, בואו נרחיק את הסופה מהכפר.
‫עבודה טובה, פרוסטי. ‫כמה זמן ייקח לעצור את הסופה?
‫רק שנייה. נראה לי שאם אשנה כמה דברים...
‫פרוסטי? אכפת לך ‫לכוון את טורנדו האש שלך למקום אחר?
‫- אין גישה -
‫זירי? אתה רואה את זה?
‫אני לא יודע מה קורה.
‫המיינן משעבד את הרחפנים עם הטכנולוגיה שלי, ‫כאילו מישהו מכוון אותו.
‫מה? מי עוד יכול לכוון אותו?
‫לא יודע. הוא צריך גישה ‫לטכנולוגיית ההנחיה שד"ר קלסו נתן לי.
‫איפה קליב השיג את הטכנולוגיה הזו? ‫-מהאישה עם השיער גדול. הקולנית.
‫קליב רוצה לכלוא אותי, מטסואו בלי הזרוע,
‫טורטו הטמבל רודף אחרי בכל העולם,
‫גם אני יודעת לפרוץ, חנונים!
‫אני אראה לכם, מכוערים!
‫- כיבוי -
‫- הדלקה -
‫תתפזרו!
‫תישרפי, בלונדינית טבעית!
‫קאבום!
‫פרוסטי, מה נעשה? ‫-לא יודע!
‫פגעתי בך עם הסופה, אחותי!
‫זמן למשקל כבד.
‫חייבים לברוח מזה.
‫בדיוק כשחשבת ‫שאת לא יכולה להיות לוהטת יותר.
‫פרוסטי, מה לעשות? יש דרך לעצור את זה?
‫כמה רחוק האוקיינוס?
‫אתה לא בסירה, טורטו. ‫-האוקיינוס אולי יכבה את האש,
‫אבל הסופה תמשיך כל עוד המיינן עובד.
‫יש דרך לפוצץ אותה?
‫רק אתה תרצה להוסיף חומרי נפץ לטורנדו אש.
‫לא, רגע. זה יכול לעבוד!
‫אבל צריך להכניס את הפצצה ‫למרכז הטורנדו, איפה שהמיינן נמצא.
‫טוב, למה לא אמרת?
‫אני פשוט אקפוץ עם הרכב מעל טורנדו האש.
‫כמה זמן חיכית להגיד את זה?
‫נשארה לי פצצה אחת. ‫עכשיו רק צריך להיכנס לעין הסערה.
‫אל תהיה אידיוט.
‫שים את הפצצה ברכב, ‫קפוץ החוצה ותן לטורנדו לתפוס אותה.
‫זה לא יעבוד. הרכב שלו יתפוצץ ‫לפני שהפצצה תגיע למיינן.
‫אל תדאגו. אני אצליח.
‫סוף סוף אעשה את הקפיצה.
‫קדימה...
‫כן!
‫מה?
‫יש! ‫-כן!
‫להתראות לסערות!
‫לא!
‫אני שונאת אותך, טוני טורטו! ‫אני שונאת אותך!
‫עכשיו מי "הבחור הנופל"?
‫יש! ‫-כן!
‫טוב, זו הייתה קפיצה אדירה. ‫אבל אמרת, "להתראות לסערות?"
‫כן, כאילו נפרדתי מהסערה.
‫אחי... ‫-מה?
‫בחייכם, זה היה אדיר. ‫פרוסטי, אתה איתי, נכון?
‫אני רוצה להיות, טי. באמת שכן.
‫אתם לא יודעים על מה אתם מדברים. ‫אקו, תעזרי לי.
‫זה מושלם בעיניי. 100 אחוז טוני.
‫היה נהדר להכיר אתכם.
‫תודה על הכול.
‫נשמור על קשר. ‫אני צריך עזרה עם כמה תכניות רחפנים.
‫אני אנצח בטריאתלון הבא.
‫לא אם אני אירשם. ‫-איזו עקיצה!
‫אני אחזור לכפר שלי עם אחי. להתראות לסערות!
‫כן! רואים? הוא מבין.
‫נראה לי שהוא צחק עליך. ‫-לא...
‫באמת? ‫-טוב, אפשר ללעוג לטורטו בדרך.
‫המשימה הבאה שלנו היא לתפוס את רפאלה. ‫אקו, תכיני את הצוות שלך.
‫אתם יוצאים בעשר.
‫אז הצלתי את היום פעמיים, ‫ואתם הולכים לצחוק עליי?
‫אני לא, ומי שכן, יצטרך לעבור דרכי.
‫תודה, אקו.
‫תודה לך.
‫לימדת אותי מה זה להיות מנהיג, ‫להקריב בשביל המשפחה שלך.
‫לימדת אותי יותר ‫משאוכל ללמוד מכל ספר מטופש.
‫מה?
‫בלי לזלזל, ‫אבל בזמן שהיינו במדבר, הבנתי משהו.
‫אני לא מנהלת כמוך, שומקום.
‫מעכשיו, כל ההחלטות שלנו ‫יתקבלו על ידי כל המשפחה, או בכלל לא.
‫יפה! ‫-בסדר.
‫אז המשפחה יכולה להתכונן לצאת בעשר?
‫כן, נראה לי שזה בסדר. מה עם קליב?
‫נחפש אותו באזור,
‫אבל לא נראה לי שיש סיכוי ‫ששק העצמות הזה שרד את הנפילה.
‫עברית: עומר גפן